Noruega (norge) VI. Lengua y Literatura. LIT.

Categoria:

Literatura

l. Lengua. El noruego es una de las lenguas nórdicas (v. ESCANDINAVIA IV). Su área geográfica abarca exclusivamente el reino noruego y su número de hablantes es de cuatro millones aproximadamente.

Orígenes y desarrollo. El noruego se originó a finales de la época de los vikingos (800-1050) en el nórdico común, rama norte de la antigua familia de lenguas germánicas. La desmembración del nórdico común en las diferentes lenguas escandinavas fue lenta y las influencias y relaciones (parejas siempre de los cambios políticos) fueron abundantes. El noruego en un principio se mantuvo en oposición al sueco y al danés. Después, el danés se separó y el noruego del Este, que sustituyó al del Oeste, comenzó a estar influido por el sueco (1300). La influencia sueca, aparente en un principio, se hizo clara desde 1319 y aumentó desde 1370. En 1397 Suecia se independizó de Dinamarca; N. continuó perteneciendo a ella y en consecuencia la influencia del sueco en el noruego se sustituyó por la del danés, que llegó a ser la lengua oficial y literaria hasta entrado el s. XIX.

La evolución del noruego durante los siglos de unión a Dinamarca fue a grandes rasgos la siguiente: en el s. XIII la a pasó a a afectando a la pronunciación de la o que tendió a u. Ésta entonces se acercó a la y, que a su vez, en ciertos casos, llegó a i. La J pasó a t o d. En cuanto a las otras vocales y consonantes, las vocales cortas en el Oeste se alargaron ante consonante simple, aunque fuera seguida de vocal, mientras que en el Este se alargaron vocales y consonantes, resultando en total un alargamiento de las sílabas cortas. Por lo demás, la lengua evolucionó de analítica a sintética. Se perdieron los casos (sustituidos por el uso de preposiciones), se usó más el artículo definido, se oscureció la diferencia de géneros y se simplificaron los verbos.

Entre las influencias extranjeras, la francesa y latina no fueron trascendentales. La alemana, por el contrario, fue importante. En el s. XIII, y a causa de los comerciantes de la Hansa, se introdujeron del bajo alemán vocablos, sufijos y prefijos. A finales de la Edad Media la influencia fue del alto alemán, debido sobre todo al protestantismo. En el s. XVII la lengua era un instrumento imperfecto, sobre todo para el artista. L. Holberg (v.), sin ser un filólogo, trató de mejorarla, ejemplo que fue seguido en el s. XVIII. En 1814, al independizarse N. de Dinamarca, surgió para los noruegos el serio y difícil problema de carecer de una lengua nacional uniforme y distinta de cualquier otra, pues mientras que el noruego de las ciudades era una especie de danés con mezcla de vocablos, expresiones, sintaxis y acento noruegos, el del resto del país consistía en una serie de dialectos fuertemente diferenciados.

El primero en ofrecer una solución coherente al problema fue H. "rergeland (v.) que abogó por una modificación moderada del dano-noruego. La lengud resultante, que se llamó Risksmál, nació realmente con K. Knudsen, que crecí un lenguaje basado en el noruego de las ciudades y la clase culta. Hoy día se llama Bokmal o danonoruego y es el más usado en todas partes. A Wergeland se le opuso P. A. Munch, que aspiraba a crear una lengua sobre el antiguo nórdico y un dialecto en versión normativa. La lengua de Munch se llamó Landsmál, y su creación se debió realmente a I. Aasen, quien, en 1830, del estudio comparativo de todos los dialectos, creó una lengua que según él es la que hubiera sido auténticamente noruega, si no se hubiera interrumpido su evolución natural. Esta lengua que se llama hoy día Nynorsk (nuevo noruego), tiene muchos partidarios, incluso autores importantes, y coexiste oficialmente con el Bokmál. En un esfuerzo de solucionar el problema lingüístico se introdujeron tres reformas (1907, 1917 y 1938) y se creó recientemente el Samnorsk (noruego unido) que no tiene mucho éxito, y cuyos partidarios pertenecen en su mayoría al medio rural. El noruego está actualmente entre el danés y el sueco; los dialectos (del Norte, Este, Oeste y Trdnder) persisten, y, cercana a ellos, también la lengua semiestablecida de las ciudades. El noruego es una lengua de fonología compleja, gramática simplificada y flexibilidad ortográfica. Actualmente la influencia más notable es la del inglés.

Gramática. Morfología. En noruego, como en castellano, hay nueve partes en la oración, tres géneros (aunque en realidad sólo se usan dos, uno común para masculino y femenino, en el neutro), dos números (singular y plural) y un solo caso, el genitivo, menos en los pronombres que tienen varios. El genitivo se forma añadiendo una s o con las preposiciones til, av. En Bokmúl, el femenino se emplea sólo en los medios agrícolas; el Nynorsk lo usa más. El plural se forma añadiendo -(e)r al singular, común o femenino. Los neutros son invariables, y las excepciones cambian la vocal radical o permanecen invariables. La r final se pierde en los plurales definidos. El artículo puede ser definido e indefinido. El primero es sufijo, y el segundo va delante separado. Hay tres formas para ambos: en, masculino; ei, femenino; et, neutro. Si un nombre va precedido de adjetivo, el artículo definido debe ir delante del adjetivo, separado (en cuyo caso las formas son den, masculino y femenino; y det neutro) y casi siempre también sufijo con el nombre.

Los adjetivos pueden ser definidos o indefinidos según vayan o no acompañados de un artículo o pronombre, y según la naturaleza de éstos. Los indefinidos tienen tres formas para el singular (p. ej., grande=stor, stort, store) y una para el plural (store). La comparación se forma con sú... som para el de igualdad, añadiendo -ere para el de superioridad (o con mer... enn=más... que), ’y añadiendo -est para el superlativo (-este si va determinado) o con mest (el más). A partir de los adjetivos se forman los adverbios añadiendo una t. Los pronombres tienen la misma clasificación que en castellano, pero mucho menor número de formas (p. ej., los reflexivos y relativos usan sólo una y los recíprocos dos). Los personales tienen nominativo, acusativo y genitivo, y dós tratamientos para la segunda persona (tu=du, Vd.=De). Como en castellano, kven sin (cuyo) y sus variantes, no se usan en la interrogación. En noruego, los demostrativos indican sólo dos distancias: la más cerca y la más lejos.

Los verbos (fuertes, débiles, auxiliares, defectivos, irregulares, transitivos, intransitivos, reflexivos, etc.), tienen un sistema reducidísimo. El infinitivo lleva Ir delante (á se-ver) y acaba en e. El imperativo se forma quitando la e, el presente añadiendo r al infinitivo, el gerundio añadiendo -ende; y los futuros, condicionales y pretéritos compuestos, con ayuda de auxiliares. Los pretéritos simples y participios pasados son los que distinguen las diferentes clases de verbos. Los débiles (de tres clases), añaden sufijos para formar el pretérito y participio pasado. Los fuertes cambian casi siempre la vocal radical y no añaden sufijo. Los irregulares participan de ambas características o de ninguna. Todos los verbos carecen de subjuntivo y forman la pasiva añadiendo-es al presente e infinitivo, y con un auxiliar en los demás casos.

Sintaxis. En general, sigue las reglas más comunes a las otras lenguas germánicas. (Tanto en la sintaxis como en la morfología son muchas las excepciones y disparidad entre el Bokmal y el Nynorsk, sobre todo en la morfología). Es típica de la sintaxis noruega la inversión del sujeto (aunque no haya pregunta), las preposiciones con infinitivo (como en castellano) y la formación de frases condicionales sin conjunción, con verbo en presente y sujeto detrás.

2. Literatura. Aunque sus principios se desconocen, debió de empezar antes del cristianismo (1000). Las sagas (v.), eddas y poesía escáldica (v.) no pertenecen a N., pero estuvieron íntimamente ligadas a ella. La literatura noruega conocida comienza en los s. XII-XIII, cuando la escritura fue posible gracias al nuevo alfabeto latino. La más antigua literatura fue religiosa; la profana comenzó en el s. XIII, siendo casi siempre popular y anónima. Entre 1397 y 1814, N. estuvo unida a Dinamarca, sufriendo una paralización literaria casi total (sólo P. Dass y L. Holberg sobresalen en todo el periodo y Holberg además, se considera danés).

El despertar cultural noruego acaeció a finales del s. XVII. Después de 1814 la literatura fue nacionalista y de debate, como resultado de los problemas nacidos con

la nueva independencia. A esta época siguieron el romanticismo, el realismo (naturalismo) y el neorromanticismo, que abarca los principios del s. XX. Durante estos tres periodos (v. VII), la literatura noruega alcanzó plenitud, madurez, asombrosa fecundidad e influencia mundial con Ibsen (v.). Actualmente la literatura abundante y de altura, abarca géneros y técnicas modernas, conservando elementos tradicionales que la hacen inconfundible. Las relaciones entre la literatura noruega y castellana durante los siglos pasados ha sido escasísima. Sólo Bolberg muestra clara influencia de Cervantes en Peder Paars y Peder Ruus, Henrik og Pernille, Ulises von Itaca, y en algún otro drama en menor grado. En tiempos modernos, aparte de la influencia de Ibsen, las relaciones se reducen a traducciones, estudios críticos o comentarios. (H. E. Kinck escribió sobre temas españoles: Ganivet, Unamuno y algún otro autor del 98 sobre nórdicos). Ibsen influyó indirectamente en los autores de la generación del 98 que veían en él un apoyo ideológico y, claramente en Echegaray, Pérez Galdós y sobre todo Benavente, por su análisis penetrante del carácter. Actualmente García Lorca es el autor español más popular en N.

M. A. AMBROSIO DE FALKENBERG.

BIBL.: Lengua: O. NAEs, Norsk Gramatik, Oslo 1951; E. LUNDEBY e I. ToRviK, Spráket Várt, Oslo 1961; E. HAUGEN, Biginning Norwegian, Spoken and Reading, Londres 1962. Relaciones: Spania i Norsk Litteratur, Oslo 1947; Norsbok-lortelgnelse, Oslo 1967.