Malasia (malaysia) VI. Lengua y Literatura. LIT.

Categoria:

Literatura

Lengua. El malayo, lengua oficial de M., es el lenguaje más importante de Indonesia (v. INDONESIA VII). Se puede distinguir el malayo literario, idioma bien fijado y que no ha variado desde el s. XVI; el malayo corriente de los periódicos y de los medios comerciales y políticos es más moderno; se habla además un malayo, en el sur de la península y en la costa este de Sumatra, muy refinado y utilizado antiguamente en la corte. Otro tipo muy distinto es el malayo del Norte, usado por los aldeanos y la gente inculta, que difiere mucho del lenguaje refinado. Hay, por fin, un malayo vulgar y mezclado con términos holandeses, chinos e ingleses y que es la lengua franca de toda esa parte de Indonesia. M. presenta a este respecto una gran heterogeneidad lingüística; tiene cuatro grandes comunidades: malaya, china, india e inglesa.

El malayo se escribió hasta el s. XIV con un alfabeto del sur de la India, y los manuscritos más antiguos se fechan en el s. XVI. A partir del s. XIV, el malayo se transcribió con el alfabeto árabe, el jawi, aumentándole cinco letras para dar sonidos especiales. Hay una transcripción moderna en caracteres occidentales, el rumi. Las palabras se componen a menudo de dos sílabas y pueden duplicarse; se emplean muchos prefijos y sufijos para formar los derivados. La idea principal se expresa en primer término de la oración, continuando con las calificativas y relativas; no hay cópula, y el predicado puede aparecer antes del sujeto. El vocabulario es muy rico en expresiones específicas y se describe cada especie de objeto y de acto con una palabra particular; la influencia del sánscrito se nota en los conceptos abstractos, pero palabras extranjeras, sobre todo árabes, han invadido el vocabulario malayo.

Literatura. Los autores de Indonesia distinguen diversos géneros: el sa’ir malayo, que no corresponde ni por la forma ni por el espíritu al si`z árabe y persa y cuyo verso sirve para todo; el pantun, que obedece a normas muy rigurosas y estrictas, se compone de cuatro versos, y los dos últimos tienen el sentido claro que los dos primeros sugieren (los pantun se cantan a menudo o tienen forma de diálogos improvisados); el sejarah, las crónicas malayas, las genealogías de reyes, y el hikayat, kisah y cheritra, las novelas y fábulas.

Las crónicas malayas, tal como el Sejarah Melayu, están escritas en prosa, pero ion párrafos en verso; mezclan lo real y lo maravilloso. Fueron escritas en una época en la que M. se encontraba islamizada desde hacía bastante tiempo; sin embargo, la influencia de la mitología hindú es profunda; los príncipes descienden de dioses o de Alejandro, el Iskandar persa. Al lado de esta epopeya malaya hay que citar el Sejarah Negri Kedah, cuyo valor literario es superior. Aparece en 61 el famoso Hang Tuah, el héroe malayo, cuya historia se encuentra en un hikayat típico.

El Shuka Saptati es un conjunto de historias de animales con el Garuda, pájaro mítico de la India, el papagayo sabio; es la versión malaya del Panchatantra (v.). Pero la influencia de la India es visible en las versiones del Ramayana (v.) y del Mahabarata (v.); los temas del famoso teatro malayo de sombras, el wayang, reflejan las epopeyas hindúes.

Los autores de la literatura malaya son casi todos anónimos; en el s. xix aparece Abdullah (1796-1854), erudito y autor de libros de viajes (Hikayat Abdullah y Pelayaran Abdullah son muy interesantes por sus descripciones); fue el editor de un Galilah dan Damina (V. CALILA Y DIMNA) y de la Biblia.

La literatura malaya moderna debe mucho a la princesa Kartini (m. 1904); la Casa del Libro, Balai Pustaka, edita obras de jóvenes poetas y escritores; ha publicado un tratado de medicina en "bahasa indonesia". Una comisión oficial prepara la publicación de un diccionario de términos técnicos, Kamus Isht¡lah.

J. ROGER RIVIÉRE.

BIBL.: J. CUISINIER, Littérature indonésienne, en Histoire des Littératures, París 1955, 1425-1445; C. SNOUCK HURGRONJE, The Achchnesse, Londres 1906; J. VERGUIN, Le Malais, La Haya 1967; R. J. WILKINSON, Malay literature, Kuala Lumpur 1907; C. HooYKAAS, Over Maleische Literatur, Leiden 1937; N. E. MAXWELL, Manual of the Malay Language, Londres 1927; N. GINSBURG y C. F. ROBERTS, Malaya, Seattle 1958.