Jordania, Vi. Lengua y Literatura. LIT.

Categoria:

Literatura

La lengua oficial es el árabe (V. ÁRABES n). Si resulta sumamente difícil y arriesgado trazar el resumen histórico de cualquier literatura árabe local o nacional, esta dificultad y riesgo suben enormemente de grado cuando de la literatura jordana se trata, por la razón primordial de que J. ni ha sido una entidad nacional hasta época contemporánea, ni tampoco ha constituido nunca una entidad sociocultural aparte. A lo largo de la historia árabe medieval, el Jordán no fue sino uno de los cinco distritos militares (otro fue Palestina) que constituían el país de al-Jant o gran Siria. Por esta razón, su literatura clásica queda perfectamente englobada dentro del gran núcleo sirio de la literatura árabe, contando con unos centros urbanos de producción principal que fueron las ciudades de Jerusalén, Ascalón, Ramla, Naplusa Cesárea y San Juan de Acre (`Akka). Esos distritos del Jordán y Palestina tuvieron, pues, un desarrollo literario medieval común (v. SIRIA Ix). Nos referiremos aquí a los escritores principales que, durante la época medieval, vieron la luz en estas ciudades, aunque su existencia literaria posterior se desarrollara preferentemente en otras partes del mundo islámico: Siria, Iraq y Egipto especialmente. Entre los poetas, destacan tres nombres principales: Kusáyim (m. 971), poeta modernista de la corte de Sayf al-Dawla de Alepo; Abu-Isháq al-Gazzi (m. 1130), y alAdib al-Qaysaráni (n. en S. Juan de Acre, y m. en Damasco en 1153). La prosa árabe medieval cuenta con varios autores importantes nacidos en estas regiones. En un primer periodo, son nombres dignos de mención los de al-Mugaddasi (m. 990), geógrafo; el visir de Saladino y gran polígrafo, al-Qadi al-Fádil, muerto en El Cairo en 1200; y, por último, el tradicionero al-Sáhibí al-Mugaddasí (m. 1114). En un segundo y extenso periodo, correspondiente al estado mameluco, se cuenta también con algunas figuras destacadas, como Saláh al-Din al-Safadi (m. 1363), comentarista del gran poeta cordobés Ibn Zaydun (v.), Ibn al-Dayrí (m. 1464), Ibrahim al-Ba’uní (m. 1466), `A’iáa al-Ba`niyya (m. 1516) e Ibn Mayir al-Hanbalí (m. 1522).

Durante la mayor parte del periodo de dominación otomana, la labor literaria permanece en el general aletargamiento de todo el mundo árabe y hay pocas personalidades que sobresalgan; cabe citar al incansable polígrafo alSakarmi (m. 1624) y a Jayr al-Din al-Ramli (m. 1670). Pero a lo largo de todo el s. xix se va produciendo un cierto despértar literario y cultural, fomentado de alguna manera por las instituciones occidentales extranjeras que comienzan a actuar en los Santos Lugares. Ya se van haciendo más frecuentes las figuras de literatos e intelectuales, aunque muchos de ellos sigan desarrollando preferentemente su labor fuera del país, como Yusuf al-Jálidí (m. 1906), catedrático en Viena; Ruhí al-Jálidí (m. 1913), profesor en París; Salíba al-Yawzí, que muere en Rusia.

En el s. XX se pueden precisar tres etapas aproximadas de desarrollo para la liturgia jordano-palestina: a) Hasta 1918 se da un considerable desarrollo de la prensa y de la labor de traducción y pedagógica, y en ella destaca la obra de los pioneros Is’áf al-Nasásibi (m. 1947), Jalíl alSakakini y Jalil Baydas (m. 1949); b) de 1919 a 1948, época en la que los temas de convivencia árabe-israelí plantean una rica problemática humana con su correspondiente expresión literaria, y en que se abordan decididamente temas y situaciones de importancia. Descuellan entonces poetas como Mustafá Wahbi al-Till (1899-1949), "poeta de Jordania"; e Ibráhím Tugán (1905-41), "poeta de Palestina", ambos personalidades de rica existencia y de vibrante obra, y prosistas como Násir al-Dín al-Asad y al-Badawí al-Mulattam, críticos e historiadores de la literatura, Husni Faríz, narrador, etc.; c) a partir de 1948 se desarrolla la más importante etapa de la nueva literatura jordano-palestina. Existen unos cuantos poetas de gran calidad, como Fadwá Túq’1n (n. 1914), sensible y honda; Turayya Mulahhas (n. 1924); Salmá al-Yuyúsi (n. 1930); Hárun Rasid; y Mu’in Basísí; narradores como Mahmud al-Iraní, Samíra `Azzám (m. 1967) e `Isá al-Na`urí (n. 1912); y ensayistas y críticos como el mismo Ná’urí, Ishán al-Husayni e Ihsán `Abbás.

V. t.: ÁRABES II.

P. MARTÍNEZ MONTÁVEZ.

BIBL.: Aparte la mencionada para la literatura árabe general, en árabe: NASIR -AL-DIN AL-ASAD, Las nuevas tendencias literarias en Palestina y Jordania, El Cairo 1967; HAgim YAai, El cuento en Palestina y Jordania, El Cairo 1966; y los varios artículos publicados por al-Badawl al-Mulattam en la rev. beirutí "al-Adabn desde 1965.