Corea (choson) VI Lengua y Literatura LIT.

Categoria:

Literatura

Lengua. Su origen y formación resultan todavía problemáticos; hay que distinguir primeramente los elementos de origen chino y los de procedencia indígena. El coreano propiamente dicho ha sido relacionado con el japonés; otra teoría lo hace derivar de una antigua rama del gran grupo lingüístico de Asia oriental del que el turcomongol se separó, mientras que el tungúsico permaneció más próximo al coreano con algunos términos chinos (hipótesis de G. J. Ramstedt); pero se ignora todavía el origen del substrato más antiguo del coreano. La lengua es aglutinada, con una sintaxis muy desarrollada y difiere mucho del japonés y del chino; se escribe de arriba abajo y las columnas van de derecha a izquierda con los caracteres ónmun, establecidos por el rey Se¡Chung en 1446. Antiguamente los coreanos utilizaban los caracteres chinos, introducidos hacia el a. 370 d. C. con el budismo. La lengua es dulce y melodiosa, sin tono y casi sin acento. Después de la II Guerra mundial se tiende a escribir horizontalmente, añadiendo los signos de puntuación.

La literatura de C. se encuentra escrita en chino y en coreano; la producción literaria en chino es considerable y se presenta, sobre todo, en forma de manuscritos. No tiene nada de original, ya que refleja casi completamente la cultura china; uno de los mejores autores ha sido KimByungYun (180763), cuya poesía es realista y está finamente escrita. C. tuvo una poesía oral popular, cantada siempre en su lengua; hacia el s. X el budismo (v. BUDA) llegó a ser la religión del Estado y las instituciones frieron calcadas de las de China, adonde acudían los coreanos para instruirse. Por ello, hubo una profunda y secular separación entre la lengua y la poesía indígenas y la cultura china. La influencia del budismo hizo que la literatura escrita de C. estuviera llena de imaginación, de sensibilidad poética y de fineza artística; los más importantes poetas del periodo Koryo (9181392) fueron casi todos monjes budistas. Incluso en la antigua poesía de C., escrita en caracteres chinos, se observan cualidades particúlarmente coreanas que poseen un encanto propio. Un buen ejemplo de este estilo es el Tongmunsún (antología coreana de literatura escogida), que es una compilación en 130 libros de los escritos del país y que en 1478 el Gobierno encargó realizar a 23 escritores. Una antología más reciente, titulada Sichoyuchip, fue publicada en 1927 por el gran literato Choe Namson. Toda la historia literaria del país es una lucha entre dos culturas desiguales, la coreana y la china; más desarrollada la segunda, ha dominado naturalmente a la primera que es más primitiva, pero también más popular; en C. existió una verdadera obsesión por la China clásica.

En 1446 una comisión de sabios inventó una escritura coreana fonética y la lengua se enriqueció rápidamente con traducciones de clásicos chinos y textos budistas. Se multiplicaron los poemas populares; baste citar a TsungChul, igualmente conocido por SongKang (153693), uno de los más importantes poetas de C. y, posiblemente el único cuyas obras han sido reunidas en volúmenes; su estilo es muy coreano y contiene pocas expresiones chinas La novela se cultivó poco, así como los cuentos populares. A principios del s. xx, en el pensamiento y en las letras coreanas se ha impuesto un nuevo nacionalismo; después de 60 años, la producción literaria ha sido abundante y variada. Los intelectuales, por su estudio en universidades extranjeras, han conocido así las grandes literaturas mundiales, inspirándose, sobre todo, en los temas sociales. El teatro coreano es, como en China, de origen religioso; los dramas antiguos eran completamente mímicos con cantos y danzas; las danzas con máscarasde cabezas de león todavía son muy populares. Desde 1910 la técnica del teatro occidental se ha impuesto en C.

J. ROGER RIVIÉRE.

BIBL.: Grammaire coréenne par les missionnaires de Corée, Yokohama 1881; L. NOCENTINI, Leggende e racconti popolari della Corea, Roma 1895; W. C. GRIFFIs, Fairy Tales ol oíd Korea, Londres 1912; íD, Korea Fairy Tales, Londres 1922; 1. S. GALE, The Korean Folk Tales, Imps, Ghosts and Fairies, Londres 1914; GARINE, Contes Coréens, París 1925; Y. KANG, Korean Literature, Cambridge (Mass.) 1940, 268277; B. CORNELIUs, The Koreans and their culture, Nueva York 1951.