Celtas. Literatura Irlandesa. LIT.

Categoria:

Literatura

Las primeras muestras (S. VII-XI) incluyen fórmulas mágicas, glosas, himnos, tratados y poesías religiosas. De la abundante literatura irlandesa medieval, recogida casi toda en cuatro importantes códices (1150-1550), destacan las historias en torno a los personajes históricos-legendarios de Conchobar y Cuchullain (ciclo de Ulster) y de Finn y Osian (ciclo heroico de Leinster-Munster); en prosa y verso. Al bardoguerrero Finn se le atribuyen algunas hermosas poesías populares en torno a la naturaleza. A la época medieval y renacentista pertenece una ingente cantidad de literatura erudita en prosa y verso: obras históricas, genealógicas, religiosas, filológicas, hagiográficas, legales, médico-científicas, etc., así como traducciones de obras medievales europeas o clásicas. Los s. XVII-XVIII ofrecen abundantes pruebas del continuado vigor poético irlandés, y de 1686 data la traducción completa de la Biblia. Sin embargo, el prestigio de la lengua inglesa y el creciente poder político inglés en Irlanda fueron causa de la gradual decadencia de la literatura irlandesa agudizada por los problemas económicos irlandeses del s. XII. Debido al renovado interés por la lengua irlandesa a fines del s. XII, se publicaron varias colecciones de cuentos populares.

Literatura gaélica-escocesa. Hasta 1745 la lengua literaria de Escocia es el irlandés. Las excepciones son Libro del deán de Lismore, antología de poesía lírica, satírica y religiosa escocesa, recogida por sir J. MacGregor en 1512-26, y Libro de Fernaig, antología de poesía política y religiosa compilada por D. Macrae entre 1688-93. A mediados del s. XVIII la literatura auténticamente escocesa experimenta un gran florecimiento con la poesía lírica, religiosa y satírica de A. MacDonald, D. MacIntyre, D. Buchanan, etc. Tras la publicación de las falsas obras osiánicas "traducidas" por J. MacPherson entre 1760-63, Escocia se convirtió en el foco del interés literario europeo. La tradición poética escocesa siguió viva en el s. XII, pero decayó en el s. XX. Obras religiosas y didácticas inglesas se tradujeron en los s. XVIII y XII y la versión revisada de la Biblia escocesa data de 1827. Aparecieron también en el s. XII varias colecciones de proverbios, baladas y cuentos populares escoceses.

Literatura manx. Además de un poema osiánico sobre el personaje irlandés Finn (ms. 1789), cabe señalar las baladas y villancicos que datan, casi todos, de los s. XVlI y XVIII; su temática suele versar sobre la vida y la historia de la isla. En 1760 J. Bridson escribió en manx Descripción breve de la isla de Man; de los s. XVII y XVIIl datan diversas traducciones de obras religiosas, entre ellas una completa de la Biblia (1775).

Literatura galesa. El conjunto de la literatura galesa antigua y medieval está recogido en cuatro códices: Libro de Camarthen, de Aneirin, de Taliessin y de Hergest (s. Xti-x" que contienen: la poesía épica, elegíaca y profética atribuida a los bardos Aneirin, Taliessin, etc. (S. VIII-x); historias mitológicas y legendarias en prosa, algunas de ellas sobre temas artúricos (1100-1290) y entre las que destacan los cuatro cuentos del Mabinogion y el de Kilhwch y Olwen; abundante poesía lírica, religiosa, elegíaca y encomiástica (s. XII-XIII). La poesía galesa florece en los s. XIV-XVI, sometida, sin embargo, a partir de 1451, a rígidas normas métricas y estilísticas establecidas en un eisteddfod celebrado en dicho año. Los poetas más destacados son: Dafydd ap Gwilym (1340-90) y Dafydd ab Edmwnd (m. 1480). La tradición poética galesa ha seguido viva hasta el s. XX, liberada desde el s. XVII de los eruditos cánones profesionales. Se destacan: Goronwy Owen (1722-69) y William Williams (1717-91). Además de la Biblia galesa de 1620; merecen citarse las novelas de D. Owen (1836-95).

Literatura bretona. Antes del s. XII las muestras más frecuentes son traducciones de obras religiosas francesas; son importantes también los 120 "autos" bretones medievales y del s. XVI que tratan en su mayoría temas del A. y N. T. o son vidas de santos. Con Le Gonidec, la literatura bretona tuvo un renacimiento en el s. XII: escriben poesía lírica A. Brizeux, F. M. Luzel, etc.; y se publican varias antologías de poesías, baladas, canciones y leyendas populares bretonas. Desde principios del s. XX han aparecido obras originales en bretón de auténtico valor literario.

Literatura córnica. Las primeras muestras son un fragmento poético (¿1400?) y el Poema del Monte Calvario (principios del s. XV). Más importantes son ciertas obras teatrales religiosas: Ordinalia (una trilogía, ms s. XV), Vida de S. Meriasek y La creación del mundo (s. XVI o antes).

V. t.: GALES III; IRLANDA, REPÚBLICA DE, VII; ESCOCIA IV.

P. SHAW FAIRMAN.

BIBL.: M. MAc LEAN, Literature of the Celts, Londres 1902; D. HYDE, Literary History ol Ireland, Londres 1901; 1. CARNEY, Studies in Irish History and Literature, Dublín 1955; M. MAc LEAN, The Literature of the Highlands, Londres 1904; H. JENNER, The Manx Language...its...Literature .., Londres 1875; 1. RHYS, Celtic Folklore, Welsh and Manx, Oxford 1901; A. LE BRAZ, Le Théütre Celtique, París 1905.