Bandello, Matteo

Categoria:

Biografía GER

Novelista y poeta italiano del s. XVI. N. en Castelnuovo (hoy provincia de Alessandria), hacia 1485. Ca. 1497 está estudiando en Milán en el convento del que su tío Vicente es prior. Allí conoció a Leonardo da Vinci. En 1500 pasa al estudio de Pavía; es fraile dominico en 1505. Acompaña a su tío, ya general de los dominicos, en sus viajes por toda Italia. En Florencia se enamoró; en Roma conoció a una cortesana cuyo recuerdo le duró toda la vida. Muerto el tío regresó a Milán. ¿Conoció por entonces a Maquiavelo, Ariosto, Castiglione? Se hizo proteger por varios nobles y en su séquito participó en las luchas políticas, en contra de los españoles. Después de la batalla de Pavía tuvo que abandonar Milán, a la que había vuelto tras estadías en otras cortes nobles. Nunca declaró el porqué de su odio a los españoles (¿porque destruyeron sus arcones con escritos latinos?).

Durante varios años vive pasando de un campamento a otro y llega a solicitar la secularización. Tras varios cambios de protectores, pasa al servicio de Cesare Fregoso, con quien vive en Verona de 1529 a 1536. Conoce a Margarita de Navarra (le dedica su traducción de la Hécuba de Eurípides; lee con provecho su Heptamerón). Muerto en 1541 Fregoso, sigue a su viuda fugitiva y se instala con ella en Bassens, cerca de Agen (Lot-et-Garonne), bajo la espléndida protección de Francisco I, en pago a sus servicios a la causa francesa. En 1550 acepta el nombramiento temporal de obispo de Agen, a fin de conservar el puesto para un hijo de C. Fregoso que todavía era menor de edad. En 1554 envía a Margarita de Navarra el autógrafo de Alcuni fragmenti delle Rime. En 1554 publica Canti XI, seguidos de Tre Parche (Las tres Parcas, la traducción de Hécuba).En Lucca y en 1554 se imprimieron Le tre parti delle Novelle del Bandello (deberían haber sido 187 novelas, pero una fue excluida a exigencia del gobierno de la ciudad y B. la incluyó en la cuarta parte, publicada póstuma, en 1557, en Lyon). Algunas de esas novelas fueron traducidas, muy libremente, al francés ya en 1559. M. el 13 sept. 1562 en Bassens, ya dimitido de su cargo de obispo.

Poéticamente, B. es un petrarquista rezagado, sin ningún rasgo destacable. Su interés literario radica en el Novelliere o colección de 214 novelas cortas escritas por él, después de recopilarlas, en su versión más primitiva o en formas de consejas, leyendas, etc., durante largos años. Aunque B. escribió: "lo non ho stile" (lo que autorizó a los traductores a corregirlo torpemente) no cabe discutir que posee el estilo conveniente al cronista curioso del detalle pormenorizado, al observador acertado y agudo de la vida, de los usos, de las costumbres, del hablar. Las palabras comunes alcanzan valor poético por la participación, viva y vivaz, de B. en lo que cuenta. Que es siempre lo actual, lo cotidiano, lo que observa y ve a su alrededor, o lo que le han contado, pero que él transforma en experiencia personal, actualizándolo. Esta actualización de los temas, muy variados y diversos, cómicos y trágicos, es quizá el exponente más claro de su capacidad fabuladora y narrativa.

En cuanto a su concepción de lo narrativo, permanece dentro de la tradición vigente en el s. XVI: declara proponerse divertir y amonestar al lector (con modelos que imitar y modelos que evitar; el vicio y el pecado son siempre castigados, las obras virtuosas son alabadas, premiadas y otorgan la fama), no elude las historias obscenas (en 1560 el editor las hizo acompañar de advertencias moralizadoras), junto a la condena del amor sensorial (que tampoco le impide encontrar las palabras trémulas que convienen a la lengua de la doncella enamorada). A la finalidad moralizadora declarada hay que achacar ciertas reflexiones, incrustadas en la narración, de tono pedestre y vulgar. Lo que prueba que, pese a lo que diga, a B. lo que le interesa es exclusivamente el goce que siente en el momento de ejercer su oficio de excelente narrador.

Las novelas forman un espléndido panorama de la vida de su siglo por la conjunción del novelista y del cronista, que es en lo que consiste su arte y la razón de su preferencia por lo "extraordinario" de los "casos", "dignos de fama", que ocurren cada día. Por ello el "Boccaccio lombardo" fue pronto traducido a todos los idiomas (Ios traductores prefirieron las novelas trágicas). y su Novelliere fue permanente fuente inspiradora para novelistas y dramaturgos en Inglaterra y Francia. En España, se advierte su rastro (¿inmediato?, ¿a través de sus 14 novelitas traducidas bajo el título de Historias trágicas en 1589?) en Lope de Rueda, Alonso de la Vega (m. ca. 1566), Jorge Montemayor, Juan de Timoneda, Lope de Vega, Mira de Amescua, Calderón, ¿Rojas Zorrilla?, etc.

J. CAÑEDO FERNÁNDEZ.

BIBL. : Tutte le opere di Matteo Bandello, ed, F. FLORA, Mi1án 1934-35; A. BORLENGHI, Matteo Bandello, en Letteratura Italiana. I Minori, 11, Mi1án 1961, 949-975; F. FLORA, Matteo Bandello e la novella del Cinquecento, en Storia della Letteratura Italiana. II Quattrocento e il primo Cinquecento, Milán 1965, 588-616; G. PETROCCHI. Matteo Bandello, I’artista e il noveliere, Florencia 1949.