Mateo 4

¹τοτε G : Entonces ο > : el ιησους > : Jesús ανηχθη >: fue conducido hacia adelante εις > : hacia dentro την > : el ερημον > : desierto υπο G : por του > : el πνευματος G : espíritu πειρασθηναι > : ser puesto a prueba υπο G : por του > : el διαβολος > : Calumniador

²και > : Y νηστευσας > : habiendo ayunado ημερας > : días τεσσερακοντα G : cuarenta και > : y τεσσερακοντα G : cuarenta νυκτας > : noches υστερον G : posteriormente επεινασες > : tuvo hambre

³και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia ο > : el πειραζων > : Poniendo a prueba ειπεν > : dijo αυτς G : a él ει > : Si υιος G : Hijo ει > : estás siendo του > : de el θεος > : Dios ειπε > : di ινα > : para que οι > : las λιθοι > : piedras ουτοι > : estas αρτοι G : panes γενωντας > : lleguen a ser

⁴ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo γεγραπτας > : Ha sido escrito ουκ > : No επ > : sobre αρτω G : pan μονω > : solo ζησεται > : vivirá ο > : el ανθρωπος G : hombre αλλ > : sino επι > : sobre παντι > : toda ρηματι G : declaración εκπορευομενω > : estando saliendo δια >: a través στοματος G : de boca θεος > : de Dios

⁵τοτε G : Entonces παραλαμβανει > : está tomando consigo αυτον G : a él ο > : el διαβολος > : Calumniador εις > : hacia dentro την > : la αγιαν G : santa πολις G : ciudad και > : y εστησεν > : puso de pie αυτον G : a él επι > : sobre το > : el πτερυγιον G : ala του > : de el ιερος > : templo

⁶και > : Y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ει > : Si υιος G : Hijo ει > : estás siendo του > : de el θεος > : Dios βαλε G : arroja σεαυτον G : a ti mismo κατς > : hacia abajo γεγραπται > : ha sido escrito γαρ > : porque οτι > : que τοις > : A los αγγελοις >: mensajeros αυτου G : de él εντελειται > : mandará περι G : acerca de σου G : ti και > : y επι > : sobre χειρων G : manos αρουσιν > : alzarán σς G : a ti μηποτε > : no alguna vez προσκοψης G : des traspié προς G : hacia λιθον > : piedra τον > : el ποδα G : pie σος G : de ti

⁷εφη G : Estaba diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús παλιν > : Otra vez γεγραπτας > : ha sido escrito ουκ > : No εκπειρασεις > : pondrás a prueba κυριον > : a Señor τον > : el θεον > : Dios σος G : de ti

⁸παλιν > : Otra vez παραλαμβανει > : está tomando consigo αυτον G : a él ο > : el διαβολος > : Calumniador εις > : hacia dentro ορος > : montaña υψηλον G : alta λιας > : sumamente και > : y δεικνυσιν > : está mostrando αυτω G : a él πασας > : todos τας > : los βασιλειας G : reinos του > : de el κοσμου > : mundo και > : y την > : el δοξαν > : esplendor αυτως G : de ellos

⁹και > : Y ειπεν > : dijo αυτς G : a él ταυτα > : Estos σοι G : a ti παντα > : todos δωσω > : daré εαν > : si alguna vez πεσων G : habiendo caído προσκυνησης G : des (un) acto de adoración μος > : a mí

¹⁰τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús υπαγς G : Estés yendo σατανς G : Adversario γεγραπται > : ha sido escrito γας > : porque κυριον > : A Señor τον > : el θεον > : Dios σου G : de ti προσκυνησεις G : adorarás και > : y αυτω G : a él μονω > : solo λατρευσεις > : darás servicio sagrado

¹¹τοτε G : Entonces αφιησιν G : está dejando completamente αυτον G : a él ο > : el διαβολος > : Calumniador και > : y ιδου > : mira αγγελοι >: mensajeros προσηλθον G : vinieron hacia και > : y διηκονουν > : estaban sirviendo αυτς G : a él

¹²ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero οτι > : que ιωαννης > : Juan παρεδοθη > : fue entregado ανεχωρησεν G : se retiró εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea

¹³και > : Y καταλιπων > : habiendo dejado atrás την > : a la ναζαρα > : Nazaret ελθων > : habiendo venido κατωκησεν > : residió εις > : hacia dentro καφαρναουμ > : Capernaum την > : la παραθαλασσιαν > : al lado de mar εν > : en οριοις > : territorios ζαβουλων > : de Zabulón και > : y νεφθαλεις > : Neftalí

¹⁴ινα > : para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada δια >: a través ησαιου > : de Isaías του > : el προφητου G : vocero λεγοντος > : diciendo

¹⁵γη > : Tierra ζαβουλων > : de Zabulón και > : y γη > : tierra νεφθαλεις > : de Neftalí οδον > : camino θαλασσης > : de mar περαν G : al otro lado του > : de el ιορδανος > : Jordán γαλιλαια > : Galilea των > : de las εθνως > : naciones

¹⁶ο > : El λαος > : pueblo ο > : el καθημενος > : estando sentado εν > : en σκοτει G : oscuridad φως G : luz ειδεν > : vio μεγς > : grande και > : y τοις > : a los καθημενοις > : estando sentados εν > : en χωρα G : región και > : y σκια G : sombra θανατου > : de muerte φως G : luz ανετειλεν > : se levantó αυτοις G : a ellos

¹⁷απο G : Desde τοτε G : entonces ηρξατο G : comenzó ο > : el ιησους > : Jesús κηρυσσειν > : estar proclamando και > : y λεγεις > : estar diciendo μετανοειτς > : Estén cambiando de disposición mental ηγγικεν > : se ha acercado γαρ > : porque η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

¹⁸περιπατων G : Estando caminando alrededor δε > : pero παρα > : al lado de την > : el θαλασσαν > : mar της > : de la γαλιλαιας > : Galilea ειδεν > : vio δυο > : dos αδελφους G : hermanos σιμωνα G : a Simón τον > : el λεγομενον > : siendo llamado πετρον G : Pedro και > : y ανδρεαν G : a Andrés τον > : el αδελφον G : hermano αυτος G : de él βαλλοντας G : arrojando αμφιβληστρον > : red de pescar εις > : hacia dentro την > : el θαλασσας > : mar ησαν > : estaban siendo γαρ > : porque αλεεις >: pescadores

¹⁹και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos δευτε > : Vengan acá οπισω > : detrás de μος > : mí και > : y ποιησω G : haré υμας G : a ustedes αλεεις >: pescadores ανθρωπως G : de hombres

²⁰οι > : Los δε > : pero ευθεως >: inmediatamente αφεντες G : habiendo dejado completamente τα > : las δικτυα > : redes ηκολουθησαν > : siguieron αυτς G : a él

²¹και > : Y προβας G : habiendo ido hacia adelante εκειθεν > : desde allí ειδεν > : vio αλλους > : a otros δυο > : dos αδελφους G : hermanos ιακωβον > : a Jacobo τον > : el του > : de el ζεβεδαιου > : Zebedeo και > : y ιωαννην > : a Juan τον > : el αδελφον G : hermano αυτος G : de él εν > : en τω > : la πλοιω G : barca μετα > : con ζεβεδαιου > : Zebedeo του > : el πατρος > : padre αυτων G : de ellos καταρτιζοντας > : ajustando (alineando) hacia abajo τα > : las δικτυα > : redes αυτως G : de ellos και > : y εκαλεσεν > : llamó αυτους G : a ellos

²²οι > : Los δε > : pero ευθεως >: inmediatamente αφεντες G : habiendo dejado completamente το > : la πλοιον G : barca και > : y τον > : a el πατερα > : padre αυτων G : de ellos ηκολουθησαν > : siguieron αυτς G : a él

²³και > : Y περιηγεν G : estaba yendo alrededor εν > : en ολη > : entera τη > : la γαλιλαις > : Galilea διδασκων >: enseñando εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas αυτων G : de ellos και > : y κηρυσσων > : proclamando το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje της > : de el βασιλειας G : reino και > : y θεραπευων >: curando πασαν > : toda νοσον > : enfermedad και > : y πασαν > : toda μαλακιαν > : suavidad εν > : en τω > : el λας > : pueblo

²⁴και > : Y απηλθεν G : vino desde η > : el ακοη > : oído αυτου G : de él εις > : hacia dentro ολην > : entera την > : la συριας G : Siria και > : y προσηνεγκαν G : llevaron hacia αυτω G : a él παντας > : a todos τους > : los κακως > : malamente εχοντας > : teniendo ποικιλαις G : varias νοσοις > : enfermedades και > : y βασανοις G : tormentos συνεχομενους G : siendo afligidos και > : y δαιμονιζομενους > : estando poseídos por demonios και > : y σεληνιαζομενους G : estando heridos por luna και > : y παραλυτικους > : paralíticos και > : y εθεραπευσεν >: curó αυτους G : a ellos

²⁵και > : Y ηκολουθησαν > : siguieron αυτω G : a él οχλοι > : muchedumbres πολλοι G : muchas απο G : desde της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y δεκαπολεως > : de Decápolis και > : y ιεροσολυμων > : de Jerusalén και > : y ιουδαιας > : de Judea και > : y περαν G : de otro lado του > : de el ιορδανος > : Jordán