Mateo 5

¹ιδων > : Habiendo visto δε > : pero τους > : a las οχλους > : muchedumbres ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña και > : y καθισαντος > : habiendo sentado αυτου G : de él προσηλθαν G : vinieron hacia αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él

²και > : Y ανοιξας G : habiendo abierto το > : la στομα G : boca αυτου G : de él εδιδασκεν >: estaba enseñando αυτους G : a ellos λεγως > : diciendo

³μακαριοι > : Afortunados οι > : los πτωχοι G : pobres τω > : a el πνευματς G : espíritu οτι > : porque αυτων G : de ellos εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

⁴μακαριοι > : Afortunados οι > : los πραεις G : apacibles οτι > : porque αυτοι G : ellos κληρονομησουσιν > : heredarán την > : la γης > : tierra

⁵μακαριοι > : Afortunados οι > : los πενθουντες > : lamentando οτι > : porque αυτοι G : ellos παρακληθησοντας > : serán consolados

⁶μακαριοι > : Afortunados οι > : los πεινωντες > : teniendo hambre και > : y διψωντες > : teniendo sed την > : a la δικαιοσυνης > : rectitud οτι > : porque αυτοι G : ellos χορτασθησοντας G : serán saciados

⁷μακαριοι > : Afortunados οι > : los ελεημονες > : misericordiosos οτι > : porque αυτοι G : a ellos ελεηθησοντας > : se les mostrará misericordia

⁸μακαριοι > : Afortunados οι > : los καθαροι > : limpios τη > : a el καρδις > : corazón οτι > : porque αυτοι G : ellos τον > : a el θεον > : Dios οψοντας > : verán

⁹μακαριοι > : Afortunados οι > : los ειρηνοποιος > : pacificadores οτι > : porque υιοι G : hijos θεου > : de Dios κληθησοντας > : serán llamados

¹⁰μακαριοι > : Afortunados οι > : los δεδιωγμενοι > : han sido perseguidos ενεκεν > : en cuenta δικαιοσυνης > : de rectitud οτι > : porque αυτων G : de ellos εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

¹¹μακαριοι > : Afortunados εστε > : están siendo οταν > : cuando ονειδισωσιν > : injurien υμας G : a ustedes και > : y διωξωσιν > : persigan και > : y ειπωσιν > : digan παν > : toda πονηρον G : (cosa) mala καθ > : contra υμων G : ustedes ψευδομενοι G : mintiendo ενεκεν > : en cuenta εμος > : de mí

¹²χαιρετε G : Estén regocijando και > : y αγαλλιασθς >: estén muy alegres οτι > : porque ο > : el μισθος > : sueldo υμων G : ustedes πολυς G : mucho εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos ουτως > : así γαρ > : porque εδιωξαν > : persiguieron τους > : a los προφητας G : voceros τους > : los προ G : antes υμως G : ustedes

¹³υμεις G : Ustedes εστε > : están siendo το > : la αλας > : sal της > : de la γης > : tierra εαν > : si alguna vez δε > : pero το > : la αλας > : sal μωρανθς > : sea hecha simple εν > : ¿En τινι G : qué αλισθησετας >: será hecha salada? εις > : Hacia dentro ουδεν > : nada ισχυει > : está teniendo fuerza ετι > : ya ει > : si μη > : no βληθεν G : habiendo sido arrojada εξω > : afuera καταπατεισθαι > : ser pisoteada υπο G : por των > : los ανθρωπως G : hombres

¹⁴υμεις G : Ustedes εστε > : están siendo το > : la φως G : luz του > : de el κοσμος > : mundo ου > : no δυναται > : está siendo capaz πολις G : ciudad κρυβηναι > : ser escondida επανω > : por encima de ορους > : montaña κειμενς > : yaciendo

¹⁵ουδε > : Ni καιουσιν > : están ardiendo λυχνον > : lámpara και > : y τιθεασιν G : están poniendo αυτον G : a ella υπο G : debajo τον > : la μοδιον > : cesta de medir αλλ > : sino επι > : sobre την > : el λυχνιας > : candelero και > : y λαμπει > : está resplandeciendo πασιν > : a todos τοις > : a los εν > : en τη > : la οικις > : casa

¹⁶ουτως > : Así λαμψατω > : resplandezca το > : la φως G : luz υμων G : de ustedes εμπροσθεν > : enfrente των > : de los ανθρωπως G : hombres οπως > : para que ιδωσιν > : vean υμων G : de ustedes τα > : las καλα > : excelentes εργα > : obras και > : y δοξασωσιν > : den esplendor τον > : a el πατερα > : Padre υμων G : de ustedes τον > : el εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos

¹⁷μη > : No νομισητε > : piensen οτι > : que ηλθον > : vine καταλυσαι > : a derribar τον > : la νομον > : ley η > : o τους > : los προφητας G : voceros ουκ > : no ηλθον > : vine καταλυσαι > : a derribar αλλα > : sino πληρωσας G : llenar a plenitud

¹⁸αμην > : Amén γαρ > : porque λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εως > : hasta αν > : probable παρελθη > : pase ο > : el ουρανος > : cielo και > : y η > : la γς > : tierra ιωτα > : iota εν > : uno η > : o μια > : uno κεραια > : cuernito ου > : no μη > : no παρελθη > : pase απο G : desde του > : de la νομου > : ley εως > : hasta αν > : probable παντα > : todas (cosas) γενητας > : llegue a ser

¹⁹ος > : Quien εαν > : si alguna vez ουν > : por lo tanto λυση > : desate μιαν > : uno των > : de los εντολων > : mandatos τουτων > : estos των > : de los ελαχιστων > : más pequeños και > : y διδαξη >: enseñe ουτως > : así τους > : a los ανθρωπους G : hombres ελαχιστος > : más pequeño κληθησεται > : será llamado εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos ος > : quien δ > : pero αν > : probable ποιηση G : haga και > : y διδαξς >: enseñe ουτος > : este μεγας > : grande κληθησεται > : será llamado εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

²⁰λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que εαν > : si alguna vez μη > : no περισσευση G : exceda υμων G : de ustedes η > : la δικαιοσυνη > : rectitud πλειον G : más των > : de los γραμματεων >: escribas και > : y φαρισαιως G : fariseos ου > : no μη > : no εισελθητε > : entren εις > : hacia dentro την > : el βασιλειαν G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

²¹ηκουσατε > : Oyeron οτι > : que ερρεθη > : fue dicho τοις > : a los αρχαιοις G : antiguos ου > : No φονευσεις G : asesinarás ος > : Quien δ > : pero αν > : probable φονευσς G : asesine ενοχος > : culpable εσται > : será τη > : a el κρισες > : juicio

²²εγω > : Yo δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que πας > : todo ο > : el οργιζομενος > : siendo enfurecido τω > : a el αδελφω G : hermano αυτου G : de él ενοχος > : culpable εσται > : será τη > : a el κρισες > : juicio ος > : quien δ > : pero αν > : probable ειπη > : diga τω > : a el αδελφω G : hermano αυτος G : de él ρακς G : Raca ενοχος > : culpable εσται > : será τω > : a el συνεδρις G : concilio ος > : quien δ > : pero αν > : probable ειπς > : diga μωρς > : Necio ενοχος > : culpable εσται > : será εις > : hacia dentro την > : el γεενναν > : Gehena του > : de el πυρος G : fuego

²³εαν > : Si alguna vez ουν > : por lo tanto προσφερης G : estés llevando hacia το > : la δωρον > : dádiva σου G : de ti επι > : sobre το > : el θυσιαστηριον > : lugar de sacrificio κακει > : y allí μνησθης > : seas recordado οτι > : que ο > : el αδελφος G : hermano σου G : de ti εχει > : está teniendo τι G : algo κατα > : contra σος G : ti

²⁴αφες G : Deja completamente εκει > : allí το > : la δωρον > : dádiva σου G : de ti εμπροσθεν > : enfrente του > : de el θυσιαστηριος > : lugar de sacrificio και > : y υπαγε G : estés yendo πρωτον G : primero διαλλαγηθι > : sé reconciliado τω > : a el αδελφω G : hermano σος G : de ti και > : y τοτε G : entonces ελθων > : habiendo venido προσφερε G : estés ofreciendo το > : la δωρον > : dádiva σος G : de ti

²⁵ισθι > : Estés ευνοων >: siendo de mente buena τω > : a el αντιδικω G : oponente σου G : de ti ταχυ G : rápidamente εως > : hasta οτου > : cuando ει > : estás siendo μετ > : con αυτου G : él εν > : en τη > : el οδς > : camino μηποτε > : no alguna vez σε G : a ti παραδω > : entregue ο > : el αντιδικος G : oponente τω > : a el κριτς > : juez και > : y ο > : el κριτης > : juez τω > : a el υπηρετς G : subordinado auxiliar και > : y εις > : hacia dentro φυλακην G : guardia βληθησς G : serás arrojado

²⁶αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo σος G : a ti ου > : no μη > : no εξελθης > : salgas εκειθεν > : de allí εως > : hasta αν > : probable αποδως G : entregues τον > : el εσχατον > : último κοδραντης > : cuadrante

²⁷ηκουσατε > : Oyeron οτι > : que ερρεθς > : fue dicho ου > : No μοιχευσεις > : cometerás adulterio

²⁸εγω > : Yo δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que πας > : todo ο > : el βλεπων G : estando viendo γυναικα > : a mujer προς G : hacia το > : el επιθυμησαι > : desear ηδη > : ya εμοιχευσεν > : cometió adulterio con αυτην G : ella εν > : en τη > : el καρδια > : corazón αυτος G : de él

²⁹ει > : Si δε > : pero ο > : el οφθαλμος > : ojo σου G : de ti ο > : el δεξιος > : derecho σκανδαλιζει G : está haciendo tropezar σς G : a ti εξελε > : alza hacia afuera αυτον G : a él και > : y βαλε G : arroja απο G : desde σος G : ti συμφερει G : está siendo ventajoso γαρ > : porque σοι G : a ti ινα > : para que αποληται G : se destruya εν > : uno των > : de los μελων > : miembros σου G : de ti και > : y μη > : no ολον > : entero το > : el σωμα G : cuerpo σου G : de ti βληθη G : sea arrojado εις > : hacia dentro γεεννας > : Gehena

³⁰και > : Y ει > : si η > : la δεξια > : derecha σου G : de ti χειρ G : mano σκανδαλιζει G : está haciendo tropezar σς G : a ti εκκοψον > : corta αυτην G : a ella και > : y βαλε G : arroja απο G : desde σος G : ti συμφερει G : está siendo ventajoso γαρ > : porque σοι G : a ti ινα > : para que αποληται G : se destruya εν > : uno των > : de los μελων > : miembros σου G : de ti και > : y μη > : no ολον > : entero το > : el σωμα G : cuerpo σου G : de ti εις > : hacia dentro γεενναν > : Gehena απελθς G : vaya

³¹ερρεθη > : Fue dicho δς > : pero ος > : Quien αν > : probable απολυση G : divorcie την > : a la γυναικα > : mujer αυτος G : de él δοτω > : dé αυτη G : a ella αποστασιος G : (certificado) de divorcio

³²εγω > : Yo δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que πας > : todo ο > : el απολυων G : divorciando την > : a la γυναικα > : mujer αυτου G : de él παρεκτος > : excepto λογου > : de palabra πορνειας G : de inmoralidad sexual ποιει G : está haciendo αυτην G : a ella μοιχευθηνας > : ser en adulterio και > : y ος > : quien εαν > : si alguna vez απολελυμενην G : ha sido divorciada γαμηση > : se case μοιχατας > : está cometiendo adulterio

³³παλιν > : Otra vez ηκουσατε > : oyeron οτι > : que ερρεθη > : fue dicho τοις > : a los αρχαιοις G : antiguos ουκ > : No επιορκησεις > : harás juramento falso αποδωσεις G : entregarás δε > : pero τω > : a el κυριω > : Señor τους > : los ορκους > : juramentos σος G : de ti

³⁴εγω > : Yo δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes μη > : no ομοσαι > : estar jurando ολως > : enteramente μητε > : ni εν > : en τω > : el ουρανς > : cielo οτι > : porque θρονος > : trono εστιν > : está siendo του > : de el θεος > : Dios

³⁵μητε > : ni εν > : en τη > : la γς > : tierra οτι > : porque υποποδιον G : escabel εστιν > : está siendo των > : de los ποδων G : pies αυτος G : de él μητε > : ni εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén οτι > : porque πολις G : ciudad εστιν > : está siendo του > : de el μεγαλου > : grande βασιλεως G : rey

³⁶μητε > : ni εν > : en τη > : la κεφαλη > : cabeza σου G : de ti ομοσης > : jures οτι > : porque ου > : no δυνασαι > : estás siendo capaz μιαν > : uno τριχα > : cabello λευκην > : blanco ποιησαι G : hacer η > : o μελαινας > : negro

³⁷εστω > : Esté siendo δε > : pero ο > : la λογος > : palabra υμων G : de ustedes ναι > : sí νας > : sí ου > : no ος > : no το > : el δε > : pero περισσον G : excedente τουτων > : de estos εκ > : procedente de του > : el πονηρου G : Maligno εστις > : está siendo

³⁸ηκουσατε > : Oyeron οτι > : que ερρεθς > : fue dicho οφθαλμον > : Ojo αντι G : en lugar de οφθαλμου > : ojo και > : y οδοντα > : diente αντι G : en lugar de οδοντος > : diente

³⁹εγω > : Yo δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes μη > : no αντιστηναι G : poner de pie en contra τω > : a el πονηρς G : malo αλλ > : sino οστις > : quien σε G : a ti ραπιζει G : está dando bofetada εις > : hacia dentro την > : la δεξιαν > : derecha σιαγονς G : mejilla στρεψον G : vuelve αυτω G : a él και > : también την > : la αλλης > : otra

⁴⁰και > : y τω > : a el θελοντι > : queriendo σοι G : a ti κριθηναι > : ser juzgado και > : y τον > : la χιτωνα G : prenda de vestir interior σου G : de ti λαβεις > : tomar αφες G : deja completamente αυτω G : a él και > : también το > : la ιματιος > : prenda exterior de vestir

⁴¹και > : Y οστις > : quien σε G : a ti αγγαρευσει > : obligará a dar servicio público μιλιον > : milla ες > : uno υπαγε G : estés yendo μετ > : con αυτου G : de él δυς > : dos

⁴²τω > : A el αιτουντι > : solicitando σε G : a ti δος > : da και > : y τον > : a el θελοντα > : queriendo απο G : desde σου G : ti δανισασθαι > : tomarse prestado μη > : no αποστραφης G : te des vuelta

⁴³ηκουσατε > : Oyeron οτι > : que ερρεθς > : fue dicho αγαπησεις > : Amarás τον > : a el πλησιον G : vecino σου G : de ti και > : y μισησεις > : odiarás τον > : a el εχθρον > : enemigo σος G : de ti

⁴⁴εγω > : Yo δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes αγαπατε > : estén amando τους > : a los εχθρους > : enemigos υμων G : de ustedes και > : y προσευχεσθε G : estén orando υπερ G : por των > : los διωκοντων > : persiguiendo υμας G : a ustedes

⁴⁵οπως > : para que γενησθε > : lleguen a ser υιοι G : hijos του > : de el πατρος > : Padre υμων G : de ustedes του > : el εν > : en ουρανοις > : cielos οτι > : porque τον > : a el ηλιον > : sol αυτου G : de él ανατελλει > : está levantando επι > : sobre πονηρους G : malos και > : y αγαθους > : buenos και > : y βρεχει > : está haciendo llover επι > : sobre δικαιους > : rectos και > : y αδικους G : no rectos

⁴⁶εαν > : Si alguna vez γαρ > : porque αγαπησητε > : amen τους > : a los αγαπωντας > : amando υμας G : a ustedes τινα G : ¿Qué μισθον > : sueldo εχετς > : están teniendo? ουχι > : ¿No και > : también οι > : los τελωναι G : recaudadores de impuestos το > : lo αυτο G : mismo ποιουσις G : están haciendo?

⁴⁷και > : Y εαν > : si alguna vez ασπασησθε G : saluden τους > : a los αδελφους G : hermanos υμων G : de ustedes μονος > : solamente τι G : ¿Qué περισσον G : en exceder ποιειτς G : están haciendo? ουχι > : ¿No και > : también οι > : los εθνικοι > : nacionales το > : lo αυτο G : mismo ποιουσις G : están haciendo?

⁴⁸εσεσθε > : Serán ουν > : por lo tanto υμεις G : ustedes τελειοι G : completos ως G : tal como ο > : el πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes ο > : el ουρανιος > : celestial τελειος G : completo εστις > : está siendo