Mateo 23

¹τοτε G : Entonces ο > : el ιησους > : Jesús ελαλησεν > : habló τοις > : a las οχλοις > : muchedumbres και > : y τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτου G : de él

²λεγως > : diciendo επι > : Sobre της > : el μωυσεως > : de Moisés καθεδρας > : asiento εκαθισαν > : se sentaron οι > : los γραμματεις >: escribas και > : y οι > : los φαρισαιος G : fariseos

³παντα > : Todas (cosas) ουν > : por lo tanto οσα > : tantas como εαν > : si alguna vez ειπωσιν > : digan υμιν G : a ustedes ποιησατε G : hagan και > : y τηρειτς G : estén guardando κατα > : según δε > : pero τα > : las εργα > : obras αυτων G : de ellos μη > : no ποιειτς G : estén haciendo λεγουσιν > : están diciendo γαρ > : porque και > : y ου > : no ποιουσις G : están haciendo

⁴δεσμευουσιν > : Están atando δε > : pero φορτια G : cargas βαρεα G : pesadas και > : y επιτιθεασιν > : están imponiendo επι > : sobre τους > : los ωμους G : hombros των > : de los ανθρωπως G : hombres αυτοι G : ellos δε > : pero τω > : a el δακτυλω > : dedo αυτων G : de ellos ου > : no θελουσιν > : están queriendo κινησαι > : mover αυτς G : a ellas

⁵παντα > : Todas δε > : pero τα > : las εργα > : obras αυτων G : de ellos ποιουσιν G : están haciendo προς G : hacia το > : el θεαθηναι > : ser observados τοις > : a los ανθρωποις G : hombres πλατυνουσιν G : estan ensanchando γαρ > : porque τα > : a las φυλακτηρια G : cajitas para guardar αυτων G : de ellos και > : y μεγαλυνουσιν > : están agrandando τα > : los κρασπεδς > : flecos

⁶φιλουσιν G : Están teniendo cariño δε > : pero την > : a los πρωτοκλισιαν G : primeros lugares de reclinación εν > : en τοις > : las δειπνοις > : cenas και > : y τας > : a los πρωτοκαθεδριας G : primeros asientos εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas

⁷και > : Y τους > : a los ασπασμους G : saludos εν > : en ταις > : las αγοραις G : plazas de mercado και > : y καλεισθαι > : ser llamados υπο G : por των > : los ανθρωπως G : hombres ραββες G : Rabí

⁸υμεις G : Ustedes δε > : pero μη > : no κληθητς > : sean llamados ραββες G : Rabí εις > : uno γαρ > : porque εστιν > : está siendo υμων G : de ustedes ο > : el διδασκαλος > : Maestro παντες > : todos δε > : pero υμεις G : ustedes αδελφοι G : hermanos εστς > : están siendo

⁹και > : Y πατερα > : padre μη > : no καλεσητε > : llamen υμων G : de ustedes επι > : sobre της > : la γης > : tierra εις > : uno γαρ > : porque εστιν > : está siendo υμων G : de ustedes ο > : el πατηρ > : Padre ο > : el ουρανιος > : celestial

¹⁰μηδε > : Ni κληθητε > : sean llamados καθηγητας > : guías maestros οτι > : porque καθηγητης > : Guía Maestro υμων G : de ustedes εστιν > : está siendo εις > : uno ο > : el χριστος G : Ungido

¹¹ο > : El δε > : pero μειζων > : más mayor υμων G : de ustedes εσται > : será υμων G : de ustedes διακονος > : siervo

¹²οστις > : Quien δε > : pero υψωσει G : ensalzará εαυτον > : a sí mismo ταπεινωθησετας G : será hecho bajo και > : y οστις > : quien ταπεινωσει G : hará bajo εαυτον > : a sí mismo υψωθησετας G : será hecho alto

¹³ουαι > : Ay δε > : pero υμις G : a ustedes γραμματεις >: escribas και > : y φαρισαιοι G : fariseos υποκριτας G : hipócritas οτι > : que κλειετε > : están cerrando την > : el βασιλειαν G : reino των > : de los ουρανων > : cielos εμπροσθεν > : enfrente των > : de los ανθρωπως G : hombres υμεις G : ustedes γαρ > : porque ουκ > : no εισερχεσθς > : están entrando ουδε > : ni τους > : a los εισερχομενους > : entrando αφιετε G : están dejando εισελθεις > : entrar

¹⁴| -- |

¹⁵ουαι > : Ay υμις G : a ustedes γραμματεις >: escribas και > : y φαρισαιοι G : fariseos υποκριτας G : hipócritas οτι > : que περιαγετε G : están yendo alrededor την > : a el θαλασσαν > : mar και > : y την > : a la ξηραν > : seca ποιησαι G : hacer ενα > : a uno προσηλυτος G : prosélito και > : y οταν > : cuando γενητας > : llegue a ser ποιειτε G : están haciendo αυτον G : a él υιον G : hijo γεεννης > : de Gehena διπλοτερον > : dos veces más υμως G : de ustedes

¹⁶ουαι > : Ay υμις G : a ustedes οδηγοι > : guías τυφλοι G : ciegos οι > : los λεγοντες > : diciendo ος > : Quien αν > : probable ομοση > : jure εν > : en τω > : la νας > : habitación divina ουδεν > : nada εστις > : está siendo ος > : quien δ > : pero αν > : probable ομοση > : jure εν > : en τω > : el χρυσω G : oro του > : de la ναου > : habitación divina οφειλες > : está debiendo

¹⁷μωροι > : Necios και > : y τυφλος G : ciegos τις G : ¿Qué γαρ > : porque μειζων > : más mayor εστις > : está siendo ο > : el χρυσος G : oro η > : o ο > : la ναος > : habitación divina ο > : la αγιασας > : habiendo santificado τον > : a el χρυσος G : oro?

¹⁸κας > : Y ος > : quien αν > : probable ομοση > : jure εν > : en τω > : el θυσιαστηρις > : lugar de sacrificio ουδεν > : nada εστις > : está siendo ος > : quien δ > : pero αν > : probable ομοση > : jure εν > : en τω > : la δωρω > : dádiva τω > : la επανω > : por encima de αυτου G : de él οφειλες > : está debiendo

¹⁹τυφλος G : Ciegos τι G : ¿qué γαρ > : porque μειζος > : más grande το > : la δωρον > : dádiva η > : o το > : el θυσιαστηριον > : lugar de sacrificio το > : el αγιαζον > : santificando το > : a la δωρος > : dádiva?

²⁰ο > : El ουν > : por lo tanto ομοσας > : habiendo jurado εν > : en τω > : el θυσιαστηριω > : lugar de sacrificio ομνυει > : está jurando εν > : en αυτω G : él και > : y εν > : en πασιν > : todas τοις > : las (cosas) επανω > : por encima de αυτος G : él

²¹και > : Y ο > : el ομοσας > : habiendo jurado εν > : en τω > : la ναω > : habitación divina ομνυει > : está jurando εν > : en αυτω G : ella και > : y εν > : en τω > : el κατοικουντι > : habitando αυτος G : a ella

²²και > : Y ο > : el ομοσας > : habiendo jurado εν > : en τω > : el ουρανω > : cielo ομνυει > : está jurando εν > : en τω > : el θρονω > : trono του > : de el θεου > : Dios και > : y εν > : en τω > : el καθημενω > : sentado επανω > : por encima de αυτος G : él

²³ουαι > : Ay υμις G : a ustedes γραμματεις >: escribas και > : y φαρισαιοι G : fariseos υποκριτας G : hipócritas οτι > : porque αποδεκατουτε G : están dando el décimo το > : la ηδυοσμον > : hierbabuena και > : y το > : el ανηθον G : eneldo και > : y το > : el κυμινος > : comino και > : y αφηκατε G : dejaron completamente τα > : las βαρυτερα G : más pesadas του > : de la νομος > : ley την > : el κρισιν > : juicio και > : y το > : la ελεος > : misericordia και > : y την > : la πιστις G : fidelidad ταυτα > : estas εδει > : estaba siendo necesario ποιησαι G : hacer κακεινα > : y aquellas μη > : no αφεινας G : ser dejadas completamente

²⁴οδηγοι > : Guías τυφλος G : ciegos οι > : los διυλιζοντες > : filtrando a través τον > : el κωνωπα > : mosquito την > : a el δε > : pero καμηλον > : camello καταπινοντες > : tragando

²⁵ουαι > : Ay υμις G : a ustedes γραμματεις >: escribas και > : y φαρισαιοι G : fariseos υποκριτας G : hipócritas οτι > : que καθαριζετε > : están limpiando το > : a el εξωθεν > : exterior του > : de la ποτηριου G : copa και > : y της > : el παροψιδος > : plato εσωθεν > : de interior δε > : pero γεμουσιν > : están llenos εξ > : procedente de αρπαγης G : arrebato violento και > : y ακρασιας > : falta de poder (moderarse)

²⁶φαρισαιε G : Fariseo τυφλς G : ciego καθαρισον > : limpia πρωτον G : primero το > : a el εντος > : interior του > : de la ποτηριος G : copa ινα > : para que γενηται > : llegue a ser και > : también το > : el εκτος > : sexto αυτου G : de él καθαρος > : limpio

²⁷ουαι > : Ay υμις G : a ustedes γραμματεις >: escribas και > : y φαρισαιοι G : fariseos υποκριτας G : hipócritas οτι > : que παρομοιαζετε > : están siendo semejantes al lado de ταφοις G : sepulcros κεκονιαμενοις > : han sido blanqueados οιτινες > : cuales εξωθεν > : de afuera μεν > : de hecho φαινονται G : se están pareciendo ωραιοι G : hermosos εσωθεν > : de interior δε > : pero γεμουσιν > : están llenos οστεων > : de huesos νεκρων > : de muertos και > : y πασης > : de toda ακαθαρσιας > : inmundicia

²⁸ουτως > : Así και > : también υμεις G : ustedes εξωθεν > : de afuera μεν > : de hecho φαινεσθε G : están siendo parecidos τοις > : a los ανθρωποις G : hombres δικαιος > : rectos εσωθεν > : de interior δε > : pero εστε > : están siendo μεστοι > : llenos υποκρισεως G : de hipocresía και > : y ανομιας G : de violación de ley

²⁹ουαι > : Ay υμις G : a ustedes γραμματεις >: escribas και > : y φαρισαιοι G : fariseos υποκριτας G : hipócritas οτι > : que οικοδομειτε > : están construyendo τους > : a los ταφους G : sepulcros των > : de los προφητων G : voceros και > : y κοσμειτε > : están adornando τα > : las μνημεια > : tumbas conmemorativas των > : de los δικαιως > : rectos

³⁰και > : Y λεγετς > : están diciendo ει > : si ημεθα > : estábamos siendo εν > : en ταις > : los ημεραις > : días των > : de los πατερων > : padres ημως > : de nosotros ουκ > : no αν > : probable ημεθα > : estábamos siendo κοινωνοι > : partícipes αυτων G : de ellos εν > : en τω > : la αιματι > : sangre των > : de los προφητως G : voceros

³¹ωστε G : De modo que μαρτυρειτε > : están dando testimonio εαυτοις > : a ustedes mismos οτι > : que υιοι G : hijos εστε > : están siendo των > : de los φονευσαντων G : habiendo asesinado τους > : a los προφητας G : voceros

³²και > : Y υμεις G : ustedes πληρωσατε G : llenen a plenitud το > : la μετρον > : medida των > : de los πατερων > : padres υμως G : de ustedes

³³οφεις > : Serpientes γεννηματα > : Nacidos εχιδνως > : de víboras πως G : ¿Cómo φυγητε G : huyan απο G : desde της > : el κρισεως > : juicio της > : de el γεεννης > : Gehena?

³⁴δια >: Por τουτο > : esto ιδου > : mira εγω > : yo αποστελλω G : estoy enviando como emisarios προς G : hacia υμας G : a ustedes προφητας G : voceros και > : y σοφους G : sabios και > : y γραμματεις >: escribas εξ > : procedente de αυτων G : ellos αποκτενειτε G : matarán και > : y σταυρωσετς G : empalarán en poste vertical και > : y εξ > : procedente de αυτων G : ellos μαστιγωσετε > : azotarán εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas υμων G : de ustedes και > : y διωξετε > : perseguirán απο G : desde πολεως G : ciudad εις > : hacia dentro πολις G : ciudad

³⁵οπως > : para que ελθη > : venga εφ > : sobre υμας G : ustedes παν > : toda αιμα > : sangre δικαιον > : recta εκχυννομενον > : siendo derramada επι > : sobre της > : la γης > : tierra απο G : desde του > : la αιματος > : sangre αβελ G : de Abel του > : el δικαιου > : recto εως > : hasta του > : la αιματος > : sangre ζαχαριου > : de Zacarías υιου G : hijo βαραχιος G : de Baraquías ον > : a quien εφονευσατε G : asesinaron μεταξυ > : entre του > : la ναου > : habitación divina και > : y του > : el θυσιαστηριος > : lugar de sacrificio

³⁶αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ηξει > : vendrá ταυτα > : estas (cosas) παντα > : todas επι > : sobre την > : la γενεαν > : generación ταυτης > : esta

³⁷ιερουσαλημ > : Jerusalén ιερουσαλης > : Jerusalén η > : la αποκτεινουσα G : matando τους > : a los προφητας G : voceros και > : y λιθοβολουσα > : apedreando τους > : a los απεσταλμενους G : habiendo sido enviados como emisarios προς G : hacia αυτης G : a ella... ποσακις G : Cuántas veces ηθελησα > : quise επισυναγαγειν > : reunir τα > : a los τεκνα G : hijos σος G : de ti ον > : cual τροπον G : manera ορνις > : gallina επισυναγει > : está reuniendo τα > : a los νοσσια > : pollitos αυτης G : de ella υπο G : debajo τας > : a las πτερυγας G : alas και > : y ουκ > : no ηθελησατς > : quisieron

³⁸ιδου > : Mira αφιεται G : está siendo dejada completamente υμιν G : a ustedes ο > : la οικος > : casa υμων G : de ustedes ερημος > : desierta

³⁹λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque υμις G : a ustedes ου > : no μη > : no με > : a mí ιδητε > : vean απ G : desde αρτι G : ahora mismo εως > : hasta αν > : probable ειπητς > : digan ευλογημενος > : Ha sido bendecido ο > : el ερχομενος > : viniendo εν > : en ονοματι > : nombre κυριος > : de Señor