Mateo 22

¹και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús παλιν > : otra vez ειπεν > : dijo εν > : en παραβολαις > : historias paralelas αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo

²ωμοιωθη > : Fue semejante η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos ανθρωπω G : a hombre βασιλες G : rey οστις > : quien εποιησεν G : hizo γαμους > : fiestas de bodas τω > : a el υιω G : hijo αυτος G : de él

³και > : Y απεστειλεν G : envió como emisarios τους > : a los δουλους > : esclavos αυτου G : de él καλεσαι > : a llamar τους > : a los κεκλημενους > : han sido llamados εις > : hacia dentro τους > : a las γαμους > : fiestas de bodas και > : y ουκ > : no ηθελον > : estaban queriendo ελθεις > : venir

⁴παλιν > : Otra vez απεστειλεν G : envió como emisarios αλλους > : a otros δουλους > : esclavos λεγως > : diciendo ειπατε > : Digan τοις > : a los κεκλημενοις > : han sido llamados ιδου > : Mira το > : la αριστον G : comida μου > : de mí ητοιμακς > : he preparado οι > : los ταυροι G : toros μου > : de mí και > : y τα > : los σιτιστα G : engordados τεθυμενς > : han sido degollados και > : y παντα > : todas (cosas) ετοιμς > : preparadas δευτε > : vengan acá εις > : hacia dentro τους > : a las γαμους > : fiestas de bodas

⁵οι > : Los δε > : pero αμελησαντες > : habiendo descuidado απηλθος G : vinieron desde ος > : quien μεν > : de hecho εις > : hacia dentro τον > : a el ιδιον > : propio αγρος G : campo ος > : quien δε > : pero επι > : sobre την > : el εμποριαν > : negocio αυτος G : de él

⁶οι > : Los δε > : pero λοιποι > : sobrantes κρατησαντες > : habiendo asido firmemente τους > : a los δουλους > : esclavos αυτου G : de él υβρισαν G : trataron insolentemente και > : y απεκτεινας G : mataron

⁷ο > : El δε > : pero βασιλευς G : rey ωργισθς > : fue enfurecido και > : y πεμψας > : habiendo enviado τα > : a los στρατευματα G : ejércitos αυτου G : de él απωλεσεν G : destruyó τους > : a los φονεις G : asesinos εκεινους > : aquellos και > : y την > : a la πολιν G : ciudad αυτων G : de ellos ενεπρησες > : quemó

⁸τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo τοις > : a los δουλοις > : esclavos αυτος G : de él ο > : La μεν > : de hecho γαμος > : fiesta de bodas ετοιμος > : preparada εστις > : está siendo οι > : los δε > : pero κεκλημενοι > : han sido llamados ουκ > : no ησαν > : estaban siendo αξιος G : dignos

⁹πορευεσθε G : Estén yendo en camino ουν > : por lo tanto επι > : sobre τας > : las διεξοδους > : salidas encrucijadas των > : de los οδως > : caminos και > : y οσους > : tantos como εαν > : si alguna vez ευρητε > : hallen καλεσατε > : llamen εις > : hacia dentro τους > : a las γαμους > : fiestas de bodas

¹⁰και > : Y εξελθοντες > : Habiendo salido οι > : los δουλοι > : esclavos εκεινοι > : aquellos εις > : hacia dentro τας > : los οδους > : caminos συνηγαγον G : reunieron παντας > : a todos οσους > : tantos como ευρος > : hallaron πονηρους G : malos τε G : y και > : también αγαθους > : buenos και > : y επλησθη G : fue llenada ο > : la νυμφων > : sala de bodas ανακειμενως > : de reclinados

¹¹εισελθων > : Habiendo entrado δε > : pero ο > : el βασιλευς G : rey θεασασθαι > : observar τους > : a los ανακειμενους > : reclinando ειδεν > : vio εκει > : allí ανθρωπον G : hombre ουκ > : no ενδεδυμενον > : se ha vestido ενδυμα > : a prenda de vestir γαμος > : de boda

¹²και > : Y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él εταιρς > : Compañero πως G : ¿Cómo εισηλθες > : entraste ωδε G : aquí μη > : no εχων > : teniendo ενδυμα > : prenda de vestir γαμος > : de boda? ο > : El δε > : pero εφιμωθς G : fue puesto bozal

¹³τοτε G : Entonces ο > : el βασιλευς G : rey ειπεν > : dijo τοις > : a los διακονοις > : siervos δησαντες > : Habiendo atado αυτου G : de él ποδας G : a pies και > : y χειρας G : a manos εκβαλετε > : arrojen hacia afuera αυτον G : a él εις > : hacia dentro το > : a la σκοτος G : oscuridad το > : a la εξωτερος > : afuera εκει > : allí εσται > : será ο > : el κλαυθμος > : llanto και > : y ο > : la βρυγμος > : molienda των > : de los οδοντως > : dientes

¹⁴πολλοι G : Muchos γαρ > : porque εισιν > : están siendo κλητοι > : llamados ολιγοι > : a pocos δε > : pero εκλεκτος > : seleccionados

¹⁵τοτε G : Entonces πορευθεντες G : habiendo ido en camino οι > : los φαρισαιοι G : fariseos συμβουλιον G : consulta juntos ελαβον > : tomaron οπως > : para que αυτον G : a él παγιδευσωσιν > : entrampen εν > : en λογς > : palabra

¹⁶και > : Y αποστελλουσιν G : están enviando como emisarios αυτω G : a él τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτων G : de ellos μετα > : con των > : los ηρωδιανων > : herodianos λεγοντας > : diciendo διδασκαλς > : Maestro οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que αληθης > : verdadero ει > : estás siendo και > : y την > : el οδον > : camino του > : de el θεου > : Dios εν > : en αληθεια > : verdad διδασκεις >: estás enseñando και > : y ου > : no μελει > : es de cuidado σοι G : a ti περι G : acerca de ουδενος > : nadie ου > : no γαρ > : porque βλεπεις G : estás viendo εις > : hacia dentro προσωπον G : rostro ανθρωπως G : de hombres

¹⁷ειπον > : Di ουν > : por lo tanto ημις > : a nosotros τι G : qué σοι G : a ti δοκες > : está pareciendo εξεστιν > : ¿es permisible δουναι > : dar κηνσον > : tributo καισαρι > : a Cesar η > : o ος > : no?

¹⁸γνους > : Habiendo conocido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús την > : a la πονηριαν G : maldad αυτων G : de ellos ειπες > : dijo τι G : ¿Por qué με > : a mí πειραζετς > : están poniendo a prueba υποκριτας G : hipócritas?

¹⁹επιδειξατε > : Muestren μοι > : a mí το > : la νομισμα > : moneda του > : de el κηνσος > : impuesto por cabeza οι > : Los δε > : pero προσηνεγκαν G : llevaron hacia αυτω G : a él δηναριος > : denario

²⁰και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús τινος G : ¿De quién η > : la εικων > : imagen αυτη > : esta και > : y η > : la επιγραφς > : inscripción?

²¹λεγουσις > : Están diciendo καισαρος > : De Cesar τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos αποδοτε G : Entreguen ουν > : por lo tanto τα > : las (cosas) καισαρος > : de Cesar καισαρι > : a Cesar και > : y τα > : las (cosas) του > : de el θεου > : Dios τω > : a el θες > : Dios

²²και > : Y ακουσαντες > : habiendo oído εθαυμασας > : se maravillaron και > : y αφεντες G : habiendo dejado completamente αυτον G : a él απηλθας G : vinieron desde

²³εν > : En εκεινη > : aquél τη > : el ημερα > : día προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él σαδδουκαιος G : saduceos λεγοντες > : diciendo μη > : no ειναι > : ser αναστασις > : levantamiento και > : y επηρωτησαν > : inquirieron αυτον G : a él

²⁴λεγοντες > : diciendo διδασκαλς > : Maestro μωυσης > : Moisés ειπες > : dijo εαν > : Si alguna vez τις G : alguien αποθανη G : muera μη > : no εχων > : teniendo τεκνς G : hijos επιγαμβρευσει > : tomará en matrimonio ο > : el αδελφος G : hermano αυτου G : de él την > : a la γυναικα > : esposa αυτου G : de él και > : y αναστησει G : levantará σπερμα G : semilla τω > : a el αδελφω G : hermano αυτος G : de él

²⁵ησαν > : Estaban siendo δε > : pero παρ > : al lado de ημιν > : nosotros επτα > : siete αδελφος G : hermanos και > : y ο > : el πρωτος G : primero γημας > : habiendo casado ετελευτησες G : finalizó και > : y μη > : no εχων > : teniendo σπερμα G : semilla αφηκεν G : dejó completamente την > : a la γυναικα > : mujer αυτου G : de él τω > : a el αδελφω G : hermano αυτος G : de él

²⁶ομοιως > : igualmente και > : también ο > : el δευτερος > : segundo και > : y ο > : el τριτος G : tercero εως > : hasta των > : de los επτς > : siete

²⁷υστερον G : posteriormente δε > : pero παντων > : de todos απεθανεν G : murió η > : la γυνς > : mujer

²⁸εν > : en τη > : el αναστασει > : levantamiento ουν > : por lo tanto τινος G : ¿De quién των > : de los επτα > : siete εσται > : será γυνς > : esposa? παντες > : Todos γαρ > : porque εσχον > : habiendo tenido αυτης G : a ella

²⁹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos πλανασθς G : Están siendo extraviados μη > : no ειδοτες > : han sabido τας > : los γραφας > : escritos μηδε > : ni την > : el δυναμιν > : poder του > : de el θεος > : Dios

³⁰εν > : En γαρ > : porque τη > : el αναστασει > : levantamiento ουτε > : ni γαμουσιν > : están casando ουτε > : ni γαμιζοντας > : están siendo dados en matrimonio αλλ > : sino ως G : como αγγελοι >: mensajeros θεου > : de Dios εν > : en τω > : el ουρανω > : cielo εισις > : están siendo

³¹περι G : Acerca de δε > : pero της > : el αναστασεως > : levantamiento των > : de los νεκρων > : muertos ουκ > : ¿No ανεγνωτε > : leyeron το > : lo ρηθεν > : habiendo sido hablado υμιν G : a ustedes υπο G : por του > : de el θεου > : Dios λεγοντος > : diciendo

³²εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el θεος > : Dios αβρααμ >: de Abrahán και > : y ο > : el θεος > : Dios ισαακ > : de Isaac και > : y ο > : el θεος > : Dios ιακως > : de Jacob? ουκ > : No εστιν > : está siendo θεος > : Dios νεκρων > : de muertos αλλα > : sino ζωντως > : de viviendo

³³και > : Y ακουσαντες > : habiendo oído οι > : las οχλοι > : muchedumbres εξεπλησσοντο > : estaban siendo atónitas επι > : sobre τη > : la διδαχη >: enseñanza αυτος G : de él

³⁴οι > : Los δε > : pero φαρισαιοι G : fariseos ακουσαντες > : habiendo oído οτι > : que εφιμωσεν G : puso bozal τους > : a los σαδδουκαιους G : saduceos συνηχθησαν G : fueron reunidos επι > : sobre το > : lo αυτς G : mismo

³⁵και > : Y επηρωτησεν > : inquirió εις > : uno εξ > : procedente de αυτων G : ellos νομικος > : versado en ley πειραζων > : poniendo a prueba αυτος G : a él

³⁶διδασκαλς > : Maestro ποια G : ¿Qué clase de εντολη > : mandato μεγαλη > : grande εν > : en τω > : la νομς > : ley?

³⁷ο > : El δε > : pero εφη G : Estaba diciendo αυτς G : a él αγαπησεις > : Amarás κυριον > : a Señor τον > : a el θεον > : Dios σου G : de ti εν > : en ολη > : entero τη > : el καρδια > : corazón σου G : de ti και > : y εν > : en ολη > : entera τη > : el ψυχη G : alma σου G : de ti και > : y εν > : en ολη > : entera τη > : la διανοια > : mente σος G : de ti

³⁸αυτη > : Este εστιν > : está siendo η > : el μεγαλη > : grande και > : y πρωτη G : primer εντολς > : mandato

³⁹δευτερα > : Segundo ομοια > : semejante αυτς G : a él αγαπησεις > : Amarás τον > : a el πλησιον G : vecino σου G : de ti ως G : como σεαυτος G : a ti mismo

⁴⁰εν > : En ταυταις > : estos ταις > : los δυσιν > : dos εντολαις > : mandatos ολος > : entera ο > : la νομος > : ley κρεμαται > : está siendo colgada και > : y οι > : los προφητας G : voceros

⁴¹συνηγμενων G : Habiendo sido reunidos δε > : pero των > : de los φαρισαιων G : fariseos επηρωτησεν > : inquirió αυτους G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús

⁴²λεγως > : diciendo τι G : ¿Qué υμιν G : a ustedes δοκει > : está pareciendo περι G : acerca de του > : el χριστος G : Ungido? τινος G : ¿De quién υιος G : hijo εστις > : está siendo? λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él του > : De el δαυεις > : David

⁴³λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos πως G : ¿Cómo ουν > : por lo tanto δαυειδ > : David εν > : en πνευματι G : espíritu καλει > : está llamando κυριον > : señor αυτος G : a él λεγως > : diciendo

⁴⁴ειπεν > : Dijo κυριος > : Ñ τω > : a el κυριω > : señor μος > : de mí καθου > : Estés sentando εκ > : procedente de δεξιων > : derechas μου > : de mí εως > : hasta αν > : probable θω G : ponga τους > : a los εχθρους > : enemigos σου G : de ti υποκατω G : debajo de των > : los ποδων G : pies σος G : de ti?

⁴⁵ει > : Si ουν > : por lo tanto δαυειδ > : David καλει > : está llamando αυτον G : a él κυριος > : señor πως G : ¿Cómo υιος G : hijo αυτου G : de él εστις > : está siendo?

⁴⁶και > : Y ουδεις > : nadie εδυνατο > : estaba siendo capaz αποκριθηναι G : responder αυτω G : a él λογος > : palabra ουδε > : ni ετολμησεν G : se atrevió τις G : alguien απ G : desde εκεινης > : aquél της > : el ημερας > : día επερωτησαι > : inquirir αυτον G : a él ουκετς > : no más