Mateo 24

¹και > : Y εξελθων > : habiendo salido ο > : el ιησους > : Jesús απο G : desde του > : el ιερου > : templo επορευετς G : estaba yendo en camino και > : y προσηλθον G : vinieron hacia οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él επιδειξαι > : mostrar αυτω G : a él τας > : los οικοδομας > : edificios του > : de el ιερος > : templo

²ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ου > : ¿No βλεπετε G : están viendo ταυτα > : estos παντς > : todos? αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ου > : no μη > : no αφεθη G : sea dejada ir ωδε G : aquí λιθος > : piedra επι > : sobre λιθος > : piedra ος > : cual ου > : no καταλυθησετας > : será derribada

³καθημενου > : Sentado δε > : pero αυτου G : de él επι > : sobre του > : la ορους > : montaña των > : de los ελαιων > : Olivos προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) λεγοντες > : diciendo ειπε > : Di ημις > : a nosotros ποτε G : ¿cuándo ταυτα > : estas (cosas) εστας > : será και > : y τι G : qué το > : la σημειον G : señal της > : la σης G : de tu παρουσιας > : presencia και > : y συντελειας G : de finalizar juntamente του > : de la αιωνος > : edad?

⁴και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos βλεπετε G : Estén viendo μη > : no τις G : alguien υμας G : a ustedes πλανησς G : extravíe

⁵πολλοι G : muchos γαρ > : porque ελευσονται > : vendrán επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre μου > : de mí λεγοντες > : diciendo εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el χριστος G : Ungido και > : Y πολλους G : a muchos πλανησουσις G : extraviarán

⁶μελλησετε > : Estarán para δε > : pero ακουειν > : estar oyendo πολεμους G : a guerras και > : y ακοας > : oídos πολεμως G : de guerras ορατε > : Estén viendo μη > : no θροεισθς > : estén siendo aterrados δει > : está siendo necesario γαρ > : porque γενεσθας > : llegar a ser αλλ > : pero ουπω > : todavía no εστιν > : está siendo το > : la τελος G : finalización

⁷εγερθησεται > : Será levantada γαρ > : porque εθνος > : nación επ > : sobre εθνος > : nación και > : y βασιλεια G : reino επι > : sobre βασιλειας G : reino και > : y εσονται > : serán λιμοι > : hambres και > : y σεισμοι G : movimientos sacudidores κατα > : según τοπους G : lugares

⁸παντα > : Todas δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) αρχη G : principio ωδινως G : de dolores de parto

⁹τοτε G : Entonces παραδωσουσιν > : entregarán υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro θλιψιν > : aflicción και > : y αποκτενουσιν G : matarán υμας G : a ustedes και > : y εσεσθε > : serán μισουμενοι > : siendo odiados υπο G : por παντων > : todas των > : las εθνων > : naciones δια >: por το > : el ονομα > : nombre μος > : de mí

¹⁰και > : Y τοτε G : entonces σκανδαλισθησονται G : serán tropezados πολλοι G : muchos και > : y αλληλους > : unos a otros παραδωσουσιν > : traicionarán και > : y μισησουσιν > : odiarán αλληλους > : unos a otros

¹¹και > : Y πολλοι G : muchos ψευδοπροφηται G : falsos voceros εγερθησονται > : serán levantados και > : y πλανησουσιν G : extraviarán πολλους G : a muchos

¹²και > : Y δια >: por το > : el πληθυνθηναι G : ser aumentado την > : la ανομιαν G : violación de ley ψυγησεται G : será enfriado η > : el αγαπη > : amor των > : de los πολλως G : muchos

¹³ο > : El δε > : pero υπομεινας G : habiendo aguantado εις > : hacia dentro τελος G : finalización ουτος > : este σωθησετας G : será librado

¹⁴και > : Y κηρυχθησεται > : será proclamado τουτο > : este το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje της > : de el βασιλειας G : reino εν > : en ολη > : entera τη > : la οικουμενη > : (tierra) habitada εις > : hacia dentro μαρτυριον > : testimonio πασιν > : a todas τοις > : las εθνεσις > : naciones και > : y τοτε G : entonces ηξει > : vendrá το > : la τελος G : finalización

¹⁵οταν > : Cuando ουν > : por lo tanto ιδητε > : vean το > : a la βδελυγμα G : cosa repugnante της > : de la ερημωσεως > : desolación το > : la ρηθεν > : habiendo sido hablada δια >: a través δανιηλ > : Daniel του > : el προφητου G : vocero εστος > : ha puesto en pie εν > : en τοπω G : lugar αγις G : santo ο > : el αναγινωσκων > : leyendo νοειτς > : esté percibiendo mentalmente

¹⁶τοτε G : Entonces οι > : los εν > : en τη > : la ιουδαια > : Judea φευγετωσαν G : estén huyendo επι > : sobre τα > : las ορς > : montañas

¹⁷ο > : El επι > : sobre του > : la δωματος > : azotea μη > : no καταβατω > : ponga planta de pie hacia abajo αραι > : a alzar τα > : a las (cosas) εκ > : fuera de της > : la οικιας > : casa αυτος G : de él

¹⁸και > : Y ο > : el εν > : en τω > : el αγρω G : campo μη > : no επιστρεψατω > : retorne οπισω > : detrás de αραι > : a alzar το > : a la ιματιον > : prenda exterior de vestir αυτος G : de él

¹⁹ουαι > : Ay δε > : pero ταις > : las εν > : en γαστρι > : vientre εχουσαις > : teniendo και > : y ταις > : a las θηλαζουσαις > : dando de lactar εν > : en εκειναις > : aquellos ταις > : los ημεραις > : días

²⁰προσευχεσθε G : Estén orando δε > : pero ινα > : para que μη > : no γενηται > : llegue a ser η > : la φυγη G : huída υμων G : de ustedes χειμωνος G : de invierno μηδε > : ni σαββατς G : sábado

²¹εσται > : Será γαρ > : porque τοτε G : entonces θλιψις > : aflicción μεγαλη > : grande οια > : de cual clase ουκ > : no εγενετο > : llegó a ser απ G : desde αρχης G : principio κοσμου > : de mundo εως > : hasta του > : de el νυν > : ahora ουδ > : ni ου > : no μη > : no γενητας > : llegue a ser

²²και > : Y ει > : si μη > : no εκολοβωθησαν > : habiendo sido acortados αι > : los ημεραι > : días εκεινας > : aquellos ουκ > : no αν > : probable εσωθη G : fue librada πασα > : toda σαρς G : carne δια >: a través δε > : pero τους > : a los εκλεκτους > : seleccionados κολοβωθησονται > : serán acortados αι > : los ημεραι > : días εκεινας > : aquellos

²³τοτε G : Entonces εαν > : si alguna vez τις G : alguien υμιν G : a ustedes ειπς > : diga ιδου > : Mira ωδε G : aquí ο > : el χριστος G : Ungido ς > : O ωδς G : Aquí μη > : No πιστευσητς G : confíen

²⁴εγερθησονται > : Serán levantados γαρ > : porque ψευδοχριστοι G : falsos ungidos και > : y ψευδοπροφητας G : falsos voceros και > : y δωσουσιν > : darán σημεια G : señales μεγαλα > : grandes και > : y τερατς G : portentos presagiosos ωστε G : de modo que πλανηθηνας G : ser extraviado ει > : si δυνατος > : posible και > : también τους > : a los εκλεκτους > : seleccionados

²⁵ιδου > : Mira προειρηκα G : he predicho υμις G : a ustedes

²⁶εαν > : Si alguna vez ουν > : por lo tanto ειπωσιν > : digan υμις G : a ustedes ιδου > : Mira εν > : en τη > : el ερημω > : desierto εστις > : está siendo μη > : No εξελθητς > : salgan ιδου > : Mira εν > : en τοις > : los ταμειοις G : cuartos de almacenamiento μη > : no πιστευσητς G : confíen

²⁷ωσπερ G : Así como γαρ > : porque η > : el αστραπη G : relámpago εξερχεται > : está saliendo απο G : desde ανατολων > : partes orientales και > : y φαινεται G : se está apareciendo εως > : hasta δυσμως > : partes occidentales ουτως > : así εσται > : será η > : la παρουσια > : presencia του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

²⁸οπου > : Donde εαν > : si alguna vez η > : esté siendo το > : el πτωμς G : cadaver εκει > : allí συναχθησονται G : serán reunidas οι > : las αετος > : águilas

²⁹ευθεως >: Inmediatamente δε > : pero μετα > : después την > : la θλιψιν > : aflicción των > : de los ημερων > : días εκεινων > : aquellos ο > : el ηλιος > : sol σκοτισθησεται G : será oscurecido και > : y η > : la σεληνη G : luna ου > : no δωσει > : dará το > : el φεγγος G : resplandor αυτης G : de ella και > : y οι > : las αστερες G : estrellas πεσουνται G : caerán εκ > : procedente de του > : el ουρανος > : cielo και > : y αι > : los δυναμεις > : poderes των > : de los ουρανων > : cielos σαλευθησοντας G : serán sacudidos

³⁰και > : Y τοτε G : entonces φανησεται G : aparecerá το > : la σημειον G : señal του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εν > : en ουρανς > : cielo και > : y κοψονται > : se golpearán en lamento πασαι > : todas αι > : las φυλαι G : tribus της > : de la γης > : tierra και > : y οψονται > : verán τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ερχομενον > : viniendo επι > : sobre των > : las νεφελων > : nubes του > : de el ουρανου > : cielo μετα > : con δυναμεως > : poder και > : y δοξης > : esplendor πολλης G : mucho

³¹και > : Y αποστελει G : Enviará como emisarios τους > : a los αγγελους >: mensajeros αυτου G : de él μετα > : con σαλπιγγος G : trompeta μεγαλης > : grande και > : y επισυναξουσιν > : reunirá τους > : a los εκλεκτους > : seleccionados αυτου G : de él εκ > : procedente de των > : los τεσσαρων G : cuatro ανεμων G : vientos απ G : desde ακρων > : extremidades ουρανων > : de cielos εως > : hasta ακρων > : extremidades αυτως G : de ellos

³²απο G : Desde δε > : pero της > : la συκης G : higuera μαθετε > : aprendan την > : a la παραβολης > : historia paralela οταν > : cuando ηδη > : ya ο > : la κλαδος > : rama αυτης G : de ella γενηται > : llegue a ser απαλος G : tierna και > : y τα > : las φυλλα G : hojas εκφυς > : esté haciendo brotar γινωσκετε > : están conociendo οτι > : que εγγυς > : cerca το > : el θερος > : verano

³³ουτως > : Así και > : también υμεις G : ustedes οταν > : cuando ιδητε > : vean ταυτα > : estas (cosas) παντς > : todas γινωσκετε > : estén conociendo οτι > : que εγγυς > : cerca εστιν > : está siendo επι > : sobre θυραις > : puertas

³⁴αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ου > : no μη > : no παρελθη > : pase η > : la γενεα > : generación αυτη > : esta εως > : hasta αν > : probable παντα > : todas ταυτα > : estas (cosas) γενητας > : llegue a ser

³⁵ο > : El ουρανος > : cielo και > : y η > : la γη > : tierra παρελευσετας > : pasará οι > : las δε > : pero λογοι > : palabras μου > : de mí ου > : no μη > : no παρελθωσις > : pasen

³⁶περι G : Acerca de δε > : pero της > : de el ημερας > : día εκεινης > : aquél και > : y ωρας G : hora ουδεις > : nadie οιδες > : ha sabido ουδε > : ni οι > : los αγγελοι >: mensajeros των > : de los ουρανων > : cielos ουδε > : ni ο > : el υιος G : Hijo ει > : si μη > : no ο > : el πατηρ > : Padre μονος > : solo

³⁷ωσπερ G : Así como δε > : pero αι > : los ημεραι > : días του > : de el νως > : Noé ουτως > : así εσται > : será η > : la παρουσια > : presencia του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

³⁸ως G : Tal como γαρ > : porque ησαν > : estaban siendo εν > : en ταις > : los ημεραις > : días ταις > : los προ G : antes του > : de el κατακλυσμου > : diluvio τρωγοντες G : royendo και > : y πινοντες G : bebiendo γαμουντες > : casando και > : y γαμιζοντες > : dando en matrimonio αχρι G : hasta ης > : de cual ημερας > : día εισηλθεν > : entró νωε > : Noé εις > : hacia dentro την > : a la κιβωτος > : caja

³⁹και > : Y ουκ > : no εγνωσαν > : conocieron εως > : hasta ηλθεν > : vino ο > : el κατακλυσμος > : diluvio και > : y ηρεν > : alzó απαντας G : a todos ουτως > : así εσται > : será και > : también η > : la παρουσια > : presencia του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

⁴⁰τοτε G : Entonces εσονται > : serán δυο > : dos (hombres) εν > : en τω > : el αγρς G : campo εις > : uno παραλαμβανεται > : está siendo tomado consigo και > : y εις > : uno αφιετας G : está siendo dejado completamente

⁴¹δυο > : Dos (mujeres) αληθουσαι > : moliendo εν > : en τω > : el μυλς > : molino manual μια > : uno παραλαμβανεται > : está siendo tomada consigo και > : y μια > : uno αφιετας G : está siendo dejada completamente

⁴²γρηγορειτε > : Estén permaneciendo despiertos ους > : por lo tanto οτι > : porque ουκ > : no οιδατε > : han sabido ποια G : a qué clase ημερα > : día ο > : el κυριος > : Señor υμων G : de ustedes ερχετας > : está viniendo

⁴³εκεινο > : Aquello δε > : pero γινωσκετς > : estén conociendo οτι > : que ει > : si ηδει > : había sabido ο > : el οικοδεσποτης > : amo de casa ποια G : qué clase de φυλακη G : guardia ο > : el κλεπτης > : ladrón ερχετας > : está viniendo εγρηγορησεν > : permaneció despierto αν > : probable και > : y ουκ > : no αν > : probable ειασεν > : permitió διορυχθηναι > : ser cavada a través την > : a la οικιαν > : casa αυτος G : de él

⁴⁴δια >: Por τουτο > : esto και > : también υμεις G : ustedes γινεσθε > : estén llegando a ser ετοιμος > : preparados οτι > : porque η > : a cual ου > : no δοκειτε > : están pensando ωρα G : hora ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ερχετας > : está viniendo

⁴⁵τις G : ¿Quién αρα G : realmente εστιν > : está siendo ο > : el πιστος G : digno de confianza δουλος > : esclavo και > : y φρονιμος G : pensador juicioso ον > : cual κατεστησεν > : estableció hacia abajo ο > : el κυριος > : amo επι > : sobre της > : la οικετειας > : servidumbre doméstica αυτου G : de él του > : de el δουναι > : dar αυτοις G : a ellos την > : el τροφην G : alimento εν > : en καιρς > : tiempo señalado?

⁴⁶μακαριος > : Afortunado ο > : el δουλος > : esclavo εκεινος > : aquél ον > : a quien ελθων > : habiendo venido ο > : el κυριος > : amo αυτου G : de él ευρησει > : hallará ουτως > : así ποιουντς G : haciendo

⁴⁷αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que επι > : sobre πασιν > : todas τοις > : las (cosas) υπαρχουσιν G : poseyendo αυτου G : de él καταστησει > : establecerá hacia abajo αυτος G : a él

⁴⁸εαν > : Si alguna vez δε > : pero ειπη > : diga ο > : el κακος > : maligno δουλος > : esclavo εν > : en τη > : el καρδια > : corazón αυτος G : de él χρονιζει G : Está tomando su tiempo μου > : de mí ο > : el κυριος > : amo

⁴⁹και > : Y αρξηται G : comience τυπτειν G : estar golpeando τους > : a los συνδουλους G : coesclavos αυτος G : de él εσθιη > : esté comiendo δε > : pero και > : y πινη G : esté bebiendo μετα > : con των > : los μεθυοντως > : emborrachando

⁵⁰ηξει > : vendrá ο > : el κυριος > : amo του > : de el δουλου > : esclavo εκεινου > : aquél εν > : en ημερα > : día η > : cual ου > : no προσδοκα G : está esperando expectante και > : y εν > : en ωρα G : hora η > : cual ου > : no γινωσκες > : está conociendo

⁵¹και > : Y διχοτομησει > : cortará en dos αυτος G : a él και > : y το > : la μερος >: parte αυτου G : de él μετα > : con των > : los υποκριτων G : hipócritas θησες G : colocará εκει > : allí εσται > : será ο > : el κλαυθμος > : llanto και > : y ο > : la βρυγμος > : molienda των > : de los οδοντως > : dientes