Mateo 21

¹και > : Y οτε > : cuando ηγγισαν > : se acercaron εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén και > : y ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro βηθφαγη G : Betfagué εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña των > : de los ελαιως > : Olivos τοτε G : entonces ιησους > : Jesús απεστειλεν G : envió como emisarios δυο > : dos μαθητας > : aprendedores

²λεγων > : Diciendo αυτοις G : a ellos πορευεσθε G : Estén yendo en camino εις > : hacia dentro την > : a la κωμην > : aldea την > : a la κατεναντι > : hacia abajo en posición opuesta υμως G : de ustedes και > : y ευθυς >: inmediatamente ευρησετε > : hallarán ονον > : asna δεδεμενην > : ha sido atada και > : y πωλον G : asno (joven) μετ > : con αυτης G : ella λυσαντες > : habiendo desatado αγαγετε G : conduzcan μος > : a mí

³και > : Y εαν > : si alguna vez τις G : alguien υμιν G : a ustedes ειπη > : diga τς G : algo ερειτε > : dirán οτι > : que ο > : El κυριος > : Señor αυτων G : de ellos χρειαν G : necesidad εχες > : está teniendo ευθυς >: inmediatamente δε > : pero αποστελει G : enviará como emisarios αυτους G : a ellos

⁴τουτο > : Esto δε > : pero γεγονεν > : ha llegado a ser ινα > : para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada δια >: a través του > : de el προφητου G : vocero λεγοντος > : diciendo

⁵ειπατε > : Digan τη > : a la θυγατρι > : hija σιως G : de Sión ιδου > : Mira ο > : el βασιλευς G : rey σου G : de ti ερχεται > : está viniendo σος G : a ti πραυς G : de genio apacible και > : y επιβεβηκως > : ha montado επι > : sobre ονος > : asna και > : y επι > : sobre πωλον G : asno (joven) υιον G : hijo υποζυγιος G : de bestia bajo yugo

⁶πορευθεντες G : Habiendo ido en camino δε > : pero οι > : los μαθηται > : aprendedores και > : y ποιησαντες G : habiendo hecho καθως > : según como προσεταξεν G : dispuso αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús

⁷ηγαγον G : Condujeron την > : a el ονον > : asna και > : y τον > : a el πωλος G : asno (joven) και > : y επεθηκαν > : pusieron encima επ > : sobre αυτων G : de ellos τα > : las ιματις > : prendas exteriores de vestir και > : y επεκαθισεν > : se sentó επανω > : por encima de αυτως G : ellos

⁸ο > : La δε > : pero πλειστος G : mayor parte οχλος > : muchedumbre εστρωσαν G : tendieron εαυτων > : de ellos mismos τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir εν > : en τη > : el οδς > : camino αλλοι > : otros δε > : pero εκοπτον > : estaban cortando κλαδους > : ramas απο G : desde των > : los δενδρων > : árboles και > : y εστρωσαν G : tendieron εν > : en τη > : el οδς > : camino

⁹οι > : Las δε > : pero οχλοι > : muchedumbres οι > : las προαγοντες G : yendo adelante αυτον G : a él και > : y οι > : los ακολουθουντες > : siguiendo εκραζον > : estaban clamando a gritos λεγοντες > : diciendo ωσαννα G : Hosanna τω > : a el υιω G : hijo δαυεις > : de David ευλογημενος > : Ha sido bendecido ο > : el ερχομενος > : viniendo εν > : en ονοματι > : nombre κυριος > : de Señor ωσαννα G : Hosanna εν > : en τοις > : los υψιστοις G : (lugares) más altos

¹⁰και > : Y εισελθοντος > : habiendo entrado αυτου G : de él εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén εσεισθη G : fue sacudida πασα > : toda η > : la πολις G : ciudad λεγουσς > : diciendo τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo ουτος > : este?

¹¹οι > : Las δε > : pero οχλοι > : muchedumbres ελεγος > : estaban diciendo ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el προφητης G : vocero ιησους > : Jesús ο > : el απο G : desde ναζαρεθ > : Nazaret της > : de la γαλιλαιας > : Galilea

¹²και > : Y εισηλθεν > : entró ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro το > : el ιερον > : templo του > : de el θεος > : Dios και > : y εξεβαλεν > : arrojó hacia afuera παντας > : a todos τους > : a los πωλουντας G : vendiendo και > : y αγοραζοντας G : comprando εν > : en τω > : el ιερς > : templo και > : y τας > : a las τραπεζας G : mesas των > : de los κολλυβιστων > : cambistas κατεστρεψεν > : volcó και > : y τας > : a los καθεδρας > : asientos των > : de los πωλουντων G : vendiendo τας > : a las περιστερας G : palomas

¹³και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos γεγραπτας > : Ha sido escrito ο > : La οικος > : casa μου > : de mí οικος > : casa προσευχης G : de oración κληθησετας > : será llamada υμεις G : Ustedes δε > : pero αυτον G : a ella ποιειτε G : están haciendo σπηλαιον G : cueva ληστως > : de ladrones

¹⁴και > : Y προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él τυφλοι G : ciegos και > : y χωλοι G : cojos εν > : en τω > : el ιερς > : templo και > : y εθεραπευσεν >: curó αυτους G : a ellos

¹⁵ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas τα > : las (cosas) θαυμασια > : maravillosas α > : cuales εποιησεν G : hizo και > : y τους > : a los παιδας > : muchachitos τους > : a los κραζοντας > : clamando a gritos εν > : en τω > : el ιερω > : templo και > : y λεγοντας > : diciendo ωσαννα G : Hosanna τω > : a el υιω G : hijo δαυεις > : de David ηγανακτησαν >: se indignaron

¹⁶και > : Y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él ακουεις > : ¿Estás oyendo τι G : qué ουτοι > : estos λεγουσις > : están diciendo? ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos νας > : Sí ουδεποτε > : ¿nunca ανεγνωτε > : leyeron οτι > : que εκ > : procedente de στοματος G : boca νηπιων > : de bebés και > : y θηλαζοντων > : lactando κατηρτισω > : ajustaste completamente αινος > : alabanza?

¹⁷και > : Y καταλιπων > : habiendo dejado atrás αυτους G : a ellos εξηλθεν > : salió εξω > : afuera της > : de la πολεως G : ciudad εις > : hacia dentro βηθανιας G : Betania και > : y ηυλισθη G : pasó la noche εκες > : allí

¹⁸πρωι G : Temprano en la mañana δε > : pero επαναγαγων > : habiendo vuelto εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad επεινασες > : tuvo hambre

¹⁹και > : Y ιδων > : habiendo visto συκην G : higuera μιαν > : uno επι > : sobre της > : el οδου > : camino ηλθεν > : vino επ > : sobre αυτης G : ella και > : y ουδεν > : nada ευρεν > : halló εν > : en αυτη G : ella ει > : si μη > : no φυλλα G : hojas μονος > : solamente και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a ella ου > : No μηκετι > : no más εκ > : procedente de σου G : ti καρπος > : fruto γενηται > : llegue a ser εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad και > : Y εξηρανθη > : fue secada παραχρημα > : instantáneamente η > : la συκς G : higuera

²⁰και > : Y ιδοντες > : habiendo visto οι > : los μαθηται > : aprendedores εθαυμασαν > : se maravillaron λεγοντες > : diciendo πως G : ¿Cómo παραχρημα > : instantáneamente εξηρανθη > : fue secada η > : la συκς G : higuera?

²¹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εαν > : si alguna vez εχητε > : estén teniendo πιστιν G : confianza και > : y μη > : no διακριθητς > : sean en duda ου > : no μονον > : solamente το > : lo της > : de la συκης G : higuera ποιησετς G : harán αλλα > : sino καν > : también si alguna vez τω > : a la ορει > : montaña τουτω > : esta ειπητς > : digan αρθητι > : Sé alzada και > : y βληθητι G : sé arrojada εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσας > : mar γενησετας > : llegará a ser

²²και > : Y παντα > : todos οσα > : tantas (cosas) como αν > : probable αιτησητε > : supliquen εν > : en τη > : la προσευχη G : oración πιστευοντες G : confiando λημψεσθς > : recibirán

²³και > : Y ελθοντος > : habiendo venido αυτου G : de él εις > : hacia dentro το > : el ιερον > : templo προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él διδασκοντι >: enseñando οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos του > : de el λαου > : pueblo λεγοντες > : diciendo εν > : ¿En ποια G : qué clase de εξουσια > : autoridad ταυτα > : estas (cosas) ποιεις G : estás haciendo? και > : ¿Y τις G : quién σοι G : a ti εδωκεν > : dio την > : la εξουσιαν > : autoridad ταυτης > : esta?

²⁴αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ερωτησω > : Preguntaré υμας G : a ustedes καγω > : yo también λογον > : palabra ενς > : uno ον > : cual εαν > : si alguna vez ειπητε > : digan μοι > : a mí καγω > : yo también υμιν G : a ustedes ερω > : diré εν > : en ποια G : qué clase de εξουσια > : autoridad ταυτα > : estas (cosas) ποις G : estoy haciendo

²⁵το > : La βαπτισμα G : inmersión το > : la ιωαννου > : de Juan ποθεν G : ¿De dónde ης > : estaba siendo εξ > : procedente de ουρανου > : cielo η > : o εξ > : procedente de ανθρωπως G : hombres? οι > : Los δε > : pero διελογιζοντο > : estaban razonando παρ > : al lado de εαυτοις > : a ellos mismos λεγοντες > : diciendo

²⁶εαν > : Si alguna vez ειπωμες > : digamos εξ > : procedente de ουρανος > : cielo ερει > : dirá ημις > : a nosotros δια >: ¿Por τι G : qué ουν > : por lo tanto ουκ > : no επιστευσατε G : confiaron αυτς G : a él? εαν > : Si alguna vez δε > : pero ειπωμες > : digamos εξ > : procedente de ανθρωπως G : hombres φοβουμεθα G : estamos temiendo τον > : a la οχλος > : muchedumbre παντες > : todos γαρ > : porque ως G : como προφητην G : vocero εχουσιν > : están teniendo τον > : a el ιωαννης > : Juan

²⁷και > : Y αποκριθεντες G : habiendo respondido τω > : a el ιησου > : Jesús ειπας > : dijeron ουκ > : No οιδαμες > : hemos sabido εφη G : Estaba diciendo αυτοις G : a ellos και > : también αυτος G : él ουδε > : Tampoco εγω > : yo λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes εν > : en ποια G : qué clase de εξουσια > : autoridad ταυτα > : estas (cosas) ποις G : estoy haciendo

²⁸τι G : ¿Qué δε > : pero υμιν G : a ustedes δοκες > : está pareciendo? ανθρωπος G : Hombre ειχεν > : estaba teniendo τεκνα G : hijos δυς > : dos προσελθων G : habiendo venido hacia τω > : el πρωτω G : primero ειπες > : dijo τεκνος G : Hijo υπαγε G : estés yendo σημερον G : hoy εργαζου > : estés trabajando εν > : en τω > : la αμπελωνς > : viña

²⁹ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo ου > : No θελς > : estoy queriendo υστερον G : Posteriormente μεταμεληθεις > : habiendo sentido pesar απηλθες G : vino desde

³⁰προσελθων G : Habiendo venido hacia δε > : pero τω > : el ετερω > : otro diferente ειπεν > : dijo ωσαυτως G : semejante ο > : el δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo εγς > : Yo κυρις > : señor και > : Y ουκ > : no απηλθες G : vino desde

³¹τις G : ¿Quién εκ > : procedente de των > : los δυο > : dos εποιησεν G : hizo το > : a la θελημα > : cosa deseada του > : de el πατρος > : padre? λεγουσις > : Están diciendo ο > : El πρωτος G : primero λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que οι > : los τελωναι G : recaudadores de impuestos και > : y αι > : las πορναι G : prostitutas προαγουσιν G : están yendo adelante υμας G : ustedes εις > : hacia dentro την > : el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios

³²ηλθεν > : Vino γαρ > : porque ιωαννης > : Juan προς G : hacia υμας G : a ustedes εν > : en οδω > : camino δικαιοσυνης > : de rectitud και > : y ουκ > : no επιστευσατε G : confiaron αυτς G : a él οι > : los δε > : pero τελωναι G : recaudadores de impuestos και > : y αι > : las πορναι G : prostitutas επιστευσαν G : confiaron αυτς G : a él υμεις G : ustedes δε > : pero ιδοντες > : habiendo visto ου > : ni μετεμεληθητε > : sintieron pesar υστερον G : posteriormente του > : de el πιστευσαι G : confiar αυτς G : a él

³³αλλην > : Otra παραβολην > : historia paralela ακουσατς > : oigan ανθρωπος G : Hombre ην > : estaba siendo οικοδεσποτης > : amo de casa οστις > : quien εφυτευσεν G : plantó αμπελωνα > : viña και > : y φραγμον G : muro αυτω G : ella περιεθηκεν G : puso alrededor και > : y ωρυξεν > : cavó εν > : en αυτω G : ella ληνον > : lagar και > : también ωκοδομησεν > : construyó πυργος G : torre και > : y εξεδετο > : arrendó αυτον G : a ella γεωργοις > : a cultivadores και > : y απεδημησες G : viajó (al extranjero)

³⁴οτε > : Cuando δε > : pero ηγγισεν > : se acercó ο > : el καιρος > : tiempo señalado των > : de los καρπως > : frutos απεστειλεν G : envió como emisarios τους > : a los δουλους > : esclavos αυτου G : de él προς G : hacia τους > : a los γεωργους > : cultivadores λαβειν > : tomar τους > : a los καρπους > : frutos αυτος G : de él

³⁵και > : Y λαβοντες > : habiendo tomado οι > : los γεωργοι > : cultivadores τους > : a los δουλους > : esclavos αυτου G : de él ον > : a quien μεν > : de hecho εδειρας > : azotaron ον > : a quien δε > : pero απεκτεινας G : mataron ον > : a quien δε > : pero ελιθοβολησας > : apedrearon

³⁶παλιν > : Otra vez απεστειλεν G : envió como emisarios αλλους > : a otros δουλους > : esclavos πλειονας G : mucho más των > : de los πρωτως G : primeros και > : y εποιησαν G : hicieron αυτοις G : a ellos ωσαυτως G : así mismo

³⁷υστερον G : Posteriormente δε > : pero απεστειλεν G : envió como emisario προς G : hacia αυτους G : a ellos τον > : a el υιον G : hijo αυτος G : de él λεγως > : diciendo εντραπησονται > : Serán respetando τον > : a el υιον G : hijo μος > : de mí

³⁸οι > : Los δε > : pero γεωργοι > : cultivadores ιδοντες > : habiendo visto τον > : a el υιον G : hijo ειπον > : dijeron εν > : en εαυτοις > : a ellos mismos ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el κληρονομος > : heredero δευτε > : vengan acá αποκτεινωμεν G : estemos matando αυτον G : a él και > : y σχωμεν > : tendremos την > : a la κληρονομιαν > : herencia αυτος G : de él

³⁹και > : Y λαβοντες > : habiendo tomado αυτον G : a él εξεβαλον > : arrojaron hacia afuera εξω > : exterior του > : de la αμπελωνος > : viña και > : y απεκτεινας G : mataron

⁴⁰οταν > : Cuando ουν > : por lo tanto ελθη > : venga ο > : el κυριος > : amo του > : de la αμπελωνος > : viña τι G : ¿Qué ποιησει G : hará τοις > : a los γεωργοις > : cultivadores εκεινοις > : aquellos?

⁴¹λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él κακους > : A malignos κακως > : malamente απολεσει G : destruirá αυτους G : a ellos και > : y τον > : a la αμπελωνα > : viña εκδωσεται > : arrendará αλλοις > : a otros γεωργοις > : cultivadores οιτινες > : quienes αποδωσουσιν G : entregarán αυτω G : a él τους > : los καρπους > : frutos εν > : en τοις > : los καιροις > : tiempos señalados αυτως G : de ellos

⁴²λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ουδεποτε > : ¿Nunca ανεγνωτε > : leyeron εν > : en ταις > : los γραφαις > : escritos λιθον > : Piedra ον > : cual απεδοκιμασαν G : rechazaron οι > : los οικοδομουντες > : construyendo ουτος > : esta εγενηθη > : llegó a ser εις > : hacia dentro κεφαλην > : cabeza γωνιας > : de esquina παρα > : Al lado de κυριου > : Señor εγενετο > : llegó a ser αυτς > : esto και > : y εστιν > : está siendo θαυμαστη > : maravilloso εν > : en οφθαλμοις > : ojos ημως > : de nosotros?

⁴³δια >: Por τουτο > : esto λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que αρθησεται > : será alzado αφ G : desde υμων G : ustedes η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios και > : y δοθησεται > : será dado εθνει > : a nación ποιουντι G : haciendo τους > : a los καρπους > : frutos αυτης G : de él

⁴⁴| -- |

⁴⁵δε > : Pero οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos τας > : a las παραβολας > : historias paralelas αυτου G : de él εγνωσαν > : conocieron οτι > : que περι G : acerca de αυτων G : ellos λεγες > : está diciendo

⁴⁶και > : Y ζητουντες >: buscando αυτον G : a él κρατησαι > : asir firmemente εφοβηθησαν G : temieron τους > : a las οχλους > : muchedumbres επει > : ya que εις > : hacia dentro προφητην G : vocero αυτον G : a él ειχος > : estaban teniendo