Mateo 16

¹και > : Y προσελθοντες G : habiendo venido hacia (él) οι > : los φαρισαιοι G : fariseos και > : y σαδδουκαιοι G : saduceos πειραζοντες > : poniendo a prueba επηρωτησαν > : inquirieron αυτον G : a él σημειον G : señal εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo επιδειξαι > : mostrar αυτοις G : a ellos

²ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos οψιας > : [[De tarde γενομενης > : habiendo llegado a ser λεγετς > : están diciendo ευδις > : Buen tiempo πυρραζει G : es rojo fuego γαρ > : porque ο > : el ουρανος > : cielo

³και > : Y πρως G : temprano en la mañana σημερον G : Hoy χειμως G : invierno πυρραζει G : es rojo fuego γαρ > : porque στυγναζων G : aspecto sombrío ο > : el ουρανος > : cielo το > : La μεν > : de hecho προσωπον G : faz του > : de el ουρανου > : cielo γινωσκετε > : están conociendo διακρινεις > : distinguir τα > : las δε > : pero σημεια G : señales των > : de los καιρων > : tiempos señalados ου > : no δυνασθς > : están siendo capaces]]

⁴γενεα > : Generación πονηρα G : maligna και > : y μοιχαλις > : adúltera σημειον G : señal επιζητες > : está buscando en pos και > : y σημειον G : señal ου > : no δοθησεται > : será dada αυτη G : a ella ει > : si μη > : no το > : la σημειον G : señal ιωνς > : de Jonás και > : y καταλιπων > : habiendo dejado atrás αυτους G : a ellos απηλθες G : vino desde

⁵και > : Y ελθοντες > : habiendo venido οι > : los μαθηται > : aprendedores εις > : hacia dentro το > : a el περαν G : otro lado επελαθοντο > : olvidaron αρτους G : panes λαβεις > : tomar

⁶ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ορατε > : Estén viendo και > : y προσεχετε G : estén teniendo atención απο G : desde της > : la ζυμης > : levadura των > : de los φαρισαιων G : fariseos και > : y σαδδουκαιως G : saduceos

⁷οι > : Los δε > : pero διελογιζοντο > : estaban razonando εν > : en εαυτοις > : a ellos mismos λεγοντες > : diciendo οτι > : que αρτους G : Panes ουκ > : no ελαβομες > : tomamos

⁸γνους > : Habiendo conocido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo τι G : ¿Por qué διαλογιζεσθε > : están discutiendo εν > : en εαυτοις > : ustedes mismos ολιγοπιστος > : de poca confianza οτι > : que αρτους G : panes ουκ > : no ελαβετς > : tomaron?

⁹ουπω > : ¿Todavía no νοειτς > : están percibiendo ουδε > : ni μνημονευετε > : están recordando τους > : a los πεντε G : cinco αρτους G : panes των > : de los πεντακισχιλιων G : cinco mil και > : y ποσους G : cuántas κοφινους > : cestas ελαβετς > : tomaron?

¹⁰ουδε > : ¿ni τους > : a los επτα > : siete αρτους G : panes των > : de los τετρακισχιλιων G : cuatro mil και > : y ποσας G : cuántas σπυριδας G : cestas para provisiones ελαβετς > : tomaron?

¹¹πως G : ¿Cómo ου > : no νοειτε > : están percibiendo οτι > : que ου > : no περι G : acerca de αρτων G : panes ειπον > : dije υμις G : a ustedes? προσεχετε G : Estén teniendo atención δε > : pero απο G : desde της > : la ζυμης > : levadura των > : de los φαρισαιων G : fariseos και > : y σαδδουκαιως G : saduceos

¹²τοτε G : Entonces συνηκαν G : comprendieron οτι > : que ουκ > : no ειπεν > : dijo προσεχειν G : estar teniendo atención απο G : desde της > : la ζυμης > : levadura των > : de los φαρισαιων G : fariseos και > : y σαδδουκαιως G : saduceos αλλα > : sino απο G : desde της > : la διδαχης >: enseñanza των > : de los φαρισαιων G : fariseos και > : y σαδδουκαιως G : saduceos

¹³ελθων > : Habiendo venido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro τα > : las μερη >: partes καισαρειας > : de Cesarea της > : de la φιλιππου G : Filipo ηρωτα > : estaba preguntando τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él λεγως > : diciendo τινα G : ¿Qué λεγουσιν > : están diciendo οι > : los ανθρωποι G : hombres ειναι > : ser τον > : el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre?

¹⁴οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron οι > : Los μεν > : de hecho ιωαννην > : Juan τον > : el βαπτιστης G : Sumergidor αλλοι > : otros δε > : pero ηλειας > : Elías ετεροι > : otros diferentes δε > : pero ιερεμιαν > : Jeremías η > : o ενα > : uno των > : de los προφητως G : voceros

¹⁵λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos υμεις G : Ustedes δε > : pero τινα G : ¿Qué με > : a mí λεγετε > : están diciendo εινας > : ser?

¹⁶αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero σιμων G : Simón πετρος G : Pedro ειπες > : dijo συ G : Tú ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεου > : Dios του > : de el ζωντος > : viviendo

¹⁷αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτς G : a él μακαριος > : Afortunado ες > : estás siendo σιμων G : Simón βαριωνς G : Bar-Jonás οτι > : porque σαρξ G : carne και > : y αιμα > : sangre ουκ > : no απεκαλυψεν G : quitó cubierta σοι G : a ti αλλ > : sino ο > : el πατηρ > : Padre μου > : de mí ο > : el εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos

¹⁸καγω > : Y yo δε > : pero σοι G : a ti λεγω > : estoy diciendo οτι > : que συ G : tú ει > : estás siendo πετρος G : Pedro και > : y επι > : sobre ταυτη > : esta τη > : la πετρα G : masa rocosa οικοδομησω > : construiré μου > : de mí την > : a la εκκλησιας > : asamblea και > : y πυλαι G : puertas αδου G : de hades ου > : no κατισχυσουσιν > : ejercerán fuerza hacia abajo αυτης G : de ella

¹⁹δωσω > : Daré σοι G : a ti τας > : las κλειδας > : llaves της > : de el βασιλειας G : reino των > : de los ουρανως > : cielos και > : y ο > : cual εαν > : si alguna vez δησης > : ates επι > : sobre της > : la γης > : tierra εσται > : será δεδεμενον > : ha sido atada εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos και > : y ο > : cual εαν > : si alguna vez λυσης > : desates επι > : sobre της > : la γης > : tierra εσται > : será λελυμενον > : ha sido desatada εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos

²⁰τοτε G : Entonces διεστειλατο > : dio orden τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores ινα > : para que μηδενι > : a nadie ειπωσιν > : digan οτι > : que αυτος G : él εστιν > : está siendo ο > : el χριστος G : Ungido

²¹απο G : Desde τοτε G : entonces ηρξατο G : comenzó ο > : el ιησους > : Jesús δεικνυειν > : estar mostrando τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτου G : de él οτι > : que δει > : está siendo necesario αυτον G : a él εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén απελθειν G : venir desde και > : y πολλα G : muchas (cosas) παθειν > : sufrir απο G : desde των > : de los πρεσβυτερων G : ancianos και > : y αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes και > : y γραμματεων >: escribas και > : y αποκτανθηναι G : ser matado και > : y τη > : a el τριτη G : tercer ημερα > : día εγερθηνας > : ser levantado

²²και > : Y προσλαβομενος G : habiendo tomado hacia αυτον G : a él ο > : el πετρος G : Pedro ηρξατο G : comenzó επιτιμαν > : dar reprensión αυτω G : a él λεγως > : diciendo ιλεως > : Se misericordioso σος G : a ti κυρις > : Señor ου > : no μη > : no εσται > : será σοι G : a ti τουτς > : esto

²³ο > : El δε > : pero στραφεις G : habiendo sido vuelto ειπεν > : dijo τω > : a el πετρς G : Pedro υπαγε G : Estés yendo οπισω > : detrás de μος > : mí σατανς G : Adversario σκανδαλον G : causa de tropiezo ει > : estás siendo εμος > : de mí οτι > : porque ου > : no φρονεις G : estás pensando τα > : las (cosas) του > : de el θεου > : Dios αλλα > : sino τα > : las (cosas) των > : de los ανθρωπως G : hombres

²⁴τοτε G : Entonces ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él ει > : Si τις G : alguien θελει > : está queriendo οπισω > : detrás de μου > : mí ελθεις > : venir απαρνησασθω G : repúdiese εαυτον > : a sí mismo και > : y αρατω > : alce τον > : el σταυρον G : poste vertical αυτου G : de él και > : y ακολουθειτω > : esté siguiendo μος > : a mí

²⁵ος > : Quien γαρ > : porque εαν > : si alguna vez θελη > : esté queriendo την > : el ψυχην G : alma αυτου G : de él σωσαι G : librar απολεσει G : perderá αυτης G : a ella ος > : quien δ > : pero αν > : probable απολεση G : pierda την > : el ψυχην G : alma αυτου G : de él ενεκεν > : en cuenta εμου > : de mí ευρησει > : hallará αυτης G : a ella

²⁶τι G : ¿Qué γαρ > : porque ωφεληθησεται G : será beneficiado ανθρωπος G : hombre εαν > : si alguna vez τον > : el κοσμον > : mundo ολον > : entero κερδηση > : gane την > : el δε > : pero ψυχην G : alma αυτου G : de él ζημιωθς > : sea perdida? η > : O τι G : ¿qué δωσει > : dará ανθρωπος G : hombre ανταλλαγμα G : a cambio της > : de el ψυχης G : alma αυτος G : de él?

²⁷μελλει > : Está para γαρ > : porque ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ερχεσθαι > : estar viniendo εν > : en τη > : el δοξη > : esplendor του > : de el πατρος > : Padre αυτου G : de él μετα > : con των > : los αγγελων >: mensajeros αυτος G : de él και > : y τοτε G : entonces αποδωσει G : entregará εκαστω > : a cada uno κατα > : según την > : la πραξιν G : práctica αυτος G : de él

²⁸αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que εισιν > : están siendo τινες G : algunos των > : de los ωδε G : aquí εστωτων > : han estado de pie οιτινες > : quienes ου > : no μη > : no γευσωνται > : gusten θανατου > : de muerte εως > : hasta αν > : probable ιδωσιν > : vean τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ερχομενον > : viniendo εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino αυτος G : de él