Mateo 15

¹τοτε G : Entonces προσερχονται G : están viniendo hacia τω > : a el ιησου > : Jesús απο G : desde ιεροσολυμων > : Jerusalén φαρισαιοι G : fariseos και > : y γραμματεις >: escribas λεγοντες > : diciendo

²διατι > : ¿Por qué οι > : los μαθηται > : aprendedores σου G : de ti παραβαινουσιν > : están traspasando την > : a la παραδοσιν > : tradición των > : de los πρεσβυτερως G : ancianos? ου > : No γαρ > : porque νιπτονται > : se están lavando τας > : las χειρας G : manos οταν > : cuando αρτον G : pan εσθιωσις > : estén comiendo

³ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos διατι > : ¿Por qué και > : también υμεις G : ustedes παραβαινετε > : están traspasando την > : a el εντολην > : mandato του > : de el θεου > : Dios δια >: por την > : la παραδοσιν > : tradición υμως G : de ustedes?

⁴ο > : El γαρ > : porque θεος > : Dios ενετειλατο > : mandó λεγως > : diciendo τιμα G : Estés honrando τον > : a el πατερα > : padre και > : y την > : a la μητερς > : madre και > : Y ο > : El κακολογων > : maldiciendo πατερα > : a padre η > : o μητερα > : a madre θανατω > : a muerte τελευτατς G : esté finalizando

⁵υμεις G : Ustedes δε > : pero λεγετς > : están diciendo ος > : Quien αν > : probable ειπη > : diga τω > : a el πατρι > : padre η > : o τη > : a la μητρς > : madre δωρον > : Dádiva ο > : cual εαν > : si alguna vez εξ > : procedente de εμου > : mí ωφεληθης G : seas beneficiado ου > : No μη > : no τιμησει G : honrará τον > : a el πατερα > : padre αυτου G : de él η > : o την > : a la μητερα > : madre αυτος G : de él

⁶και > : Y ηκυρωσατε > : invalidaron τον > : a la νομον > : ley του > : de el θεου > : Dios δια >: por την > : la παραδοσιν > : tradición υμως G : de ustedes

⁷υποκριτας G : Hipócritas καλως > : apropiadamente επροφητευσεν G : habló como vocero περι G : acerca de υμων G : ustedes ησαιας > : Isaías λεγως > : diciendo

⁸ο > : El λαος > : pueblo ουτος > : este τοις > : a los χειλεσιν G : labios με > : a mí τιμς G : está valorando η > : el δε > : pero καρδια > : corazón αυτων G : de ellos πορρω G : lejanamente απεχει G : está teniendo lejos απ G : desde εμος > : de mí

⁹ματην > : en vano δε > : pero σεβονται G : están reverenciando μς > : a mí διδασκοντες >: enseñando διδασκαλιας > : enseñanzas ενταλματα > : mandatos ανθρωπως G : de hombres

¹⁰και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) τον > : a la οχλον > : muchedumbre ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ακουετε > : Estén oyendo και > : y συνιετς G : estén comprendiendo

¹¹ου > : No το > : lo εισερχομενον > : entrando εις > : hacia dentro το > : a la στομα G : boca κοινοι > : está haciendo común τον > : a el ανθρωπος G : hombre αλλα > : sino το > : lo εκπορευομενον > : saliendo εκ > : fuera de του > : la στοματος G : de boca τουτο > : esto κοινοι > : está haciendo común τον > : a el ανθρωπος G : hombre

¹²τοτε G : Entonces προσελθοντες G : habiendo venido hacia οι > : los μαθηται > : aprendedores λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él οιδας > : ¿Has sabido οτι > : que οι > : los φαρισαιοι G : fariseos ακουσαντες > : habiendo oído τον > : a la λογον > : palabra εσκανδαλισθησας G : fueron tropezados?

¹³ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo πασα > : Toda φυτεια G : planta ην > : cual ουκ > : no εφυτευσεν G : plantó ο > : el πατηρ > : Padre μου > : de mí ο > : el ουρανιος > : celestial εκριζωθησετας > : será desarraigada

¹⁴αφετε G : Dejen completamente αυτους G : a ellos οδηγοι > : guías εισιν > : están siendo τυφλοι G : ciegos τυφλως G : de ciegos τυφλος G : ciego δε > : pero τυφλον G : a ciego εαν > : si alguna vez οδηγς > : esté guiando αμφοτεροι > : ambos εις > : hacia dentro βοθυνον G : hoyo πεσουντας G : caerán

¹⁵αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el πετρος G : Pedro ειπεν > : dijo αυτς G : a él φρασον G : Explica ημιν > : a nosotros την > : la παραβολης > : historia paralela

¹⁶ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo ακμην > : ¿Aún και > : también υμεις G : ustedes ασυνετοι G : sin comprensión εστς > : están siendo?

¹⁷ου > : ¿No νοειτε > : están percibiendo οτι > : que παν > : todo το > : lo εισπορευομενον > : entrando εις > : hacia dentro το > : a la στομα G : boca εις > : hacia dentro την > : la κοιλιαν > : cavidad χωρει G : está haciendo lugar και > : y εις > : hacia dentro αφεδρωνα G : cloaca εκβαλλετας > : está siendo arrojado hacia afuera?

¹⁸τα > : Las (cosas) δε > : pero εκπορευομενα > : estando saliendo εκ > : fuera de του > : la στοματος G : boca εκ > : procedente de της > : el καρδιας > : corazón εξερχετας > : está saliendo κακεινα > : y aquellas (cosas) κοινοι > : está haciendo común τον > : a el ανθρωπος G : hombre

¹⁹εκ > : Procedente de γαρ > : porque της > : de el καρδιας > : corazón εξερχονται > : están saliendo διαλογισμοι > : razonamientos πονηρος G : malos φονος G : asesinatos μοιχειας > : adulterios πορνειας G : inmoralidades sexuales κλοπας > : hurtos ψευδομαρτυριας G : falsos testimonios βλασφημιας G : insultos injuriosos

²⁰ταυτα > : Estas (cosas) εστιν > : está siendo τα > : las κοινουντα > : haciendo común τον > : a el ανθρωπος G : hombre το > : el δε > : pero ανιπτοις G : sin lavar χερσιν G : manos φαγειν G : comer ου > : no κοινοι > : está haciendo común τον > : a el ανθρωπος G : hombre

²¹και > : Y εξελθων > : habiendo salido εκειθεν > : desde allí ο > : el ιησους > : Jesús ανεχωρησεν G : se retiró εις > : hacia dentro τα > : a las μερη >: partes τυρου G : de Tiro και > : y σιδωνος G : de Sidón

²²και > : Y ιδου > : mira γυνη > : mujer χαναναια G : cananea απο G : desde των > : los οριων > : territorios εκεινων > : aquellos εξελθουσα > : habiendo salido εκραζεν > : estaba clamando a gritos λεγουσς > : diciendo ελεησον > : Ten misericordia μς > : a mí κυρις > : Señor υιος G : hijo δαυεις > : de David η > : la θυγατηρ > : hija μου > : de mí κακως > : malamente δαιμονιζετας > : está siendo poseída por demonio

²³ο > : El δε > : pero ουκ > : no απεκριθη G : respondió αυτη G : a ella λογος > : palabra και > : y προσελθοντες G : habiendo venido hacia (él) οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él ηρωτουν > : estaban pidiendo αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo απολυσον G : Despide αυτης G : a ella οτι > : porque κραζει > : está clamando a gritos οπισθεν > : detrás ημως > : de nosotros

²⁴ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo ουκ > : No απεσταλην G : fuí enviado como emisario ει > : si μη > : no εις > : hacia dentro τα > : las προβατα G : ovejas τα > : las απολωλοτα G : han sido perdidas οικου > : de casa ισραης > : de Israel

²⁵η > : La (mujer) δε > : pero ελθουσα > : habiendo venido προσεκυνει G : estaba haciendo reverencia αυτω G : a él λεγουσς > : diciendo κυρις > : Señor βοηθει G : estés ayudando μος > : a mí

²⁶ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo ουκ > : No εξεστιν > : es permisible λαβειν > : tomar τον > : a el αρτον G : pan των > : de los τεκνων G : hijos και > : y βαλειν G : arrojar τοις > : a los κυναριοις > : perritos

²⁷η > : La (mujer) δε > : pero ειπες > : dijo νας > : Sí κυρις > : Señor και > : también γαρ > : porque τα > : los κυναρια > : perritos εσθιει > : está comiendo απο G : desde των > : de las ψιχιων G : migajitas των > : de las πιπτοντων G : cayendo απο G : desde της > : la τραπεζης G : mesa των > : de los κυριων > : amos αυτως G : de ellos

²⁸τοτε G : Entonces αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτς G : a ella ω G : Oh γυνας > : mujer μεγαλη > : grande σου G : de ti η > : la πιστις G : confianza γενηθητω > : llegue a ser σοι G : a ti ως G : como θελεις > : estás queriendo και > : Y ιαθη > : fue sanada η > : la θυγατηρ > : hija αυτης G : de ella απο G : desde της > : la ωρας G : hora εκεινης > : aquella

²⁹και > : Y μεταβας > : habiendo desplazado εκειθεν > : desde allí ο > : el ιησους > : Jesús ηλθεν > : vino παρα > : al lado de την > : el θαλασσαν > : mar της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y αναβας > : habiendo puesto planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña εκαθητο > : estaba sentado εκες > : allí

³⁰και > : Y προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él οχλοι > : muchedumbres πολλοι G : muchas εχοντες > : teniendo μεθ > : con εαυτων > : ellos mismos χωλους G : cojos τυφλους G : ciegos κωφους > : mudos κυλλους > : mancos και > : y ετερους > : otros diferentes πολλους G : muchos και > : y εριψαν G : lanzaron αυτους G : a ellos παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies αυτος G : de él και > : y εθεραπευσεν >: curó αυτους G : a ellos

³¹ωστε G : De modo que τον > : la οχλον > : muchedumbre θαυμασαι > : maravillar βλεποντας G : estando viendo κωφους > : mudos λαλουντας > : hablando κυλλους > : mancos υγιεις G : saludables και > : y χωλους G : cojos περιπατουντας G : caminando alrededor και > : y τυφλους G : ciegos βλεποντας G : estando viendo και > : y εδοξασαν > : dieron esplendor τον > : a el θεον > : Dios ισραης > : de Israel

³²ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él ειπες > : dijo σπλαγχνιζομαι G : Estoy sintiendo compasión επι > : sobre τον > : la οχλος > : muchedumbre οτι > : porque ηδη > : ya ημεραι > : días τρεις G : tres προσμενουσιν G : están permaneciendo hacia μοι > : a mí και > : y ουκ > : no εχουσιν > : están teniendo τι G : qué φαγωσις G : coman και > : y απολυσαι G : despedir αυτους G : a ellos νηστεις > : a ayunas ου > : no θελς > : estoy queriendo μηποτε > : no alguna vez εκλυθωσιν > : sean desfalllecidos εν > : en τη > : el οδς > : camino

³³και > : Y λεγουσιν > : están diciendo αυτω G : a él οι > : los μαθητας > : aprendedores ποθεν G : ¿De dónde ημιν > : a nosotros εν > : en ερημια > : desierto αρτοι G : panes τοσουτοι G : tal cantidad ωστε G : de modo que χορτασαι G : satisfacer οχλον > : a muchedumbre τοσουτος G : tal cantidad?

³⁴και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ποσους G : ¿Cuántos αρτους G : panes εχετς > : están teniendo? οι > : Los δε > : pero ειπος > : dijeron επτς > : Siete και > : y ολιγα > : pocos ιχθυδις > : pescaditos

³⁵και > : Y παραγγειλας > : habiendo dado instrucción τω > : a la οχλω > : muchedumbre αναπεσειν > : recostar επι > : sobre την > : la γην > : tierra

³⁶ελαβεν > : tomó τους > : a los επτα > : siete αρτους G : panes και > : y τους > : a los ιχθυας > : pescados και > : y ευχαριστησας > : habiendo dado gracias εκλασεν > : quebró και > : y εδιδου > : estaba dando τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores οι > : los δε > : pero μαθηται > : aprendedores τοις > : a las οχλοις > : muchedumbres

³⁷και > : Y εφαγον G : comieron παντες > : todos και > : y εχορτασθησας G : fueron satisfechos και > : y το > : el περισσευον G : excediendo των > : de los κλασματων > : pedazos ηρας > : alzaron επτα > : siete σπυριδας G : cestas para provisiones πληρεις G : llenas

³⁸οι > : Los δε > : pero εσθιοντες > : comiendo ησαν > : estaban siendo τετρακισχιλιοι G : cuatro mil ανδρες G : varones χωρις G : aparte de παιδιων > : niñitos και > : y γυναικως > : mujeres

³⁹και > : Y απολυσας G : habiendo despedido τους > : a las οχλους > : muchedumbres ενεβη > : puso planta de pie en εις > : hacia dentro το > : a la πλοιος G : barca και > : y ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro τα > : los ορια > : territorios μαγαδας > : de Magadán