Mateo 17

¹και > : Y μεθ > : después ημερας > : días εξ > : seis παραλαμβανει > : está tomando consigo ο > : el ιησους > : Jesús τον > : a el πετρον G : Pedro και > : y ιακωβον > : Jacobo και > : y ιωαννην > : Juan τον > : el αδελφον G : hermano αυτος G : de él και > : y αναφερει > : está llevando hacia arriba αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro ορος > : montaña υψηλον G : alta κατ > : según ιδιας > : propio (privado)

²και > : Y μετεμορφωθη > : fue transformado εμπροσθεν > : enfrente αυτως G : de ellos και > : y ελαμψεν > : resplandeció το > : el προσωπον G : rostro αυτου G : de él ως G : como ο > : el ηλιος > : sol τα > : las δε > : pero ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτου G : de él εγενετο > : llegó a ser λευκα > : blancas ως G : como το > : la φως G : luz

³και > : Y ιδου > : mira ωφθη > : fue visto αυτοις G : a ellos μωυσης > : Moisés και > : y ηλειας > : Elías συνλαλουντες G : hablando juntos μετ > : con αυτος G : él

⁴αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el πετρος G : Pedro ειπεν > : dijo τω > : a el ιησος > : Jesús κυρις > : Señor καλον > : excelente εστιν > : está siendo ημας > : a nosotros ωδε G : aquí εινας > : estar ει > : si θελεις > : estás queriendo ποιησω G : haré ωδε G : aquí τρεις G : tres σκηνας G : tiendas σοι G : a ti μιαν > : uno και > : y μωυσει > : a Moisés μιαν > : uno και > : y ηλεια > : a Elías μιας > : uno

⁵ετι > : Todavía αυτου G : de él λαλουντος > : hablando ιδου > : mira νεφελη > : nube φωτεινη G : luminosa επεσκιασεν > : cubrió con sombra αυτους G : a ellos και > : y ιδου > : mira φωνη G : sonido εκ > : procedente de της > : la νεφελης > : nube λεγουσς > : diciendo ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : Hijo μου > : de mí ο > : el αγαπητος > : amado εν > : en ω > : quien ευδοκησς > : pensé bien ακουετε > : estén oyendo αυτος G : de él

⁶και > : Y ακουσαντες > : habiendo oído οι > : los μαθηται > : aprendedores επεσαν G : cayeron επι > : sobre προσωπον G : rostro αυτων G : de ellos και > : y εφοβηθησαν G : temieron σφοδρς G : excesivamente

⁷και > : Y προσηλθεν G : vino hacia ο > : el ιησους > : Jesús και > : y αψαμενος G : habiendo tocado αυτων G : de ellos ειπες > : dijo εγερθητε > : Sean levantados και > : y μη > : no φοβεισθς G : estén temiendo

⁸επαραντες > : Habiendo elevado δε > : pero τους > : a los οφθαλμους > : ojos αυτων G : de ellos ουδενα > : a nadie ειδον > : vieron ει > : si μη > : no τον > : a el ιησουν > : Jesús μονος > : solamente

⁹και > : Y καταβαινοντων > : poniendo planta de pie hacia abajo αυτων G : de ellos εκ > : fuera de του > : la ορους > : montaña ενετειλατο > : mandó αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús λεγως > : diciendo μηδενι > : A nadie ειπητε > : digan το > : la οραμα > : visión εως > : hasta ου > : que ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εκ > : fuera de νεκρων > : muertos εγερθς > : sea levantado

¹⁰και > : Y επηρωτησαν > : inquirieron αυτον G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores λεγοντες > : diciendo τι G : ¿Por qué ουν > : por lo tanto οι > : los γραμματεις >: escribas λεγουσιν > : están diciendo οτι > : que ηλειαν > : a Elías δει > : está siendo necesario ελθειν > : venir πρωτος G : primero?

¹¹ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo ηλειας > : Elías μεν > : de hecho ερχεται > : está viniendo και > : y αποκαταστησει G : restaurará παντς > : a todas (cosas)

¹²λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes οτι > : que ηλειας > : Elías ηδη > : ya ηλθες > : vino και > : y ουκ > : no επεγνωσαν > : reconocieron αυτος G : a él αλλα > : sino εποιησαν G : hicieron εν > : en αυτω G : él οσα > : tantas (cosas) como ηθελησας > : quisieron ουτως > : así και > : también ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre μελλει > : está para πασχειν > : estar sufriendo υπ G : por αυτως G : de ellos

¹³τοτε G : Entonces συνηκαν G : comprendieron οι > : los μαθηται > : aprendedores οτι > : que περι G : acerca de ιωαννου > : Juan του > : el βαπτιστου G : Sumergidor ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos

¹⁴και > : Y ελθοντων > : habiendo venido (ellos) προς G : hacia τον > : a la οχλος > : muchedumbre προσηλθεν G : vino hacia αυτω G : a él ανθρωπος G : hombre γονυπετων > : arrodillando αυτον G : a él

¹⁵και > : Y λεγως > : diciendo κυρις > : Señor ελεησον > : ten misericordia μου > : de mí τον > : a el υιος G : hijo οτι > : que σεληνιαζεται G : está siendo herido por luna και > : y κακως > : malamente πασχες > : está sufriendo πολλακις G : muchas veces γαρ > : porque πιπτει G : está cayendo εις > : hacia dentro το > : el πυρ G : fuego και > : y πολλακις G : muchas veces εις > : hacia dentro το > : a el υδως G : agua

¹⁶και > : Y προσηνεγκα G : llevé hacia αυτον G : a él τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores σος G : de ti και > : y ουκ > : no ηδυνηθησαν > : pudieron αυτον G : a él θεραπευσας >: curar

¹⁷αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo ω G : Oh γενεα > : generación απιστος G : carente de confianza και > : y διεστραμμενς > : ha sido torcida completamente εως > : ¿hasta ποτε G : cuándo μεθ > : con υμων G : ustedes εσομας > : estaré? εως > : ¿hasta ποτε G : cuándo ανεξομαι G : tendré encima soportando υμως G : de ustedes? φερετε G : Estén trayendo μοι > : a mí αυτον G : a él ωδς G : aquí

¹⁸και > : Y επετιμησεν > : ordenó rigurosamente αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús και > : y εξηλθεν > : salió απ G : desde αυτου G : de él το > : el δαιμονιος > : demonio και > : y εθεραπευθη >: fue curado ο > : el παις > : muchacho απο G : desde της > : la ωρας G : hora εκεινης > : aquella

¹⁹τοτε G : Entonces προσελθοντες G : habiendo venido hacia οι > : los μαθηται > : aprendedores τω > : a el ιησου > : Jesús κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) ειπος > : dijeron δια >: ¿Por τι G : qué ημεις > : nosotros ουκ > : no ηδυνηθημεν > : pudimos εκβαλειν > : arrojar hacia afuera αυτς G : a él?

²⁰ο > : El δε > : pero λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos δια >: Por την > : la ολιγοπιστιαν > : poca confianza υμως G : de ustedes αμην > : amén γαρ > : porque λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εαν > : si alguna vez εχητε > : estén teniendo πιστιν G : confianza ως G : como κοκκον > : grano σιναπεως G : de mostaza ερειτε > : dirán τω > : a la ορει > : montaña τουτς > : esta μεταβα > : Desplaza ενθεν > : desde aquí εκες > : allí και > : Y μεταβησετας > : desplazará και > : y ουδεν > : nada αδυνατησει > : será imposible υμις G : a ustedes

²¹| -- |

²²δε > : Pero αυτων G : de ellos εν > : en τη > : la γαλιλαια > : Galilea ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús μελλει > : Está para ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre παραδιδοσθαι > : ser entregado εις > : hacia dentro χειρας G : manos ανθρωπως G : de hombres

²³και > : Y αποκτενουσιν G : matarán αυτος G : a él και > : y τη > : a el τριτη G : tercer ημερα > : día εγερθησετας > : será levantado και > : Y ελυπηθησαν > : fueron contristados σφοδρς G : excesivamente

²⁴ελθοντων > : Habiendo venido δε > : pero αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro καφαρναουμ > : Capernaum προσηλθον G : vinieron hacia οι > : los τα > : a los διδραχμα >: doble dracma λαμβανοντες > : recibiendo τω > : a el πετρω G : Pedro και > : y ειπας > : dijeron ο > : El διδασκαλος > : maestro υμων G : de ustedes ου > : ¿No τελει G : está completando διδραχμς >: doble dracma?

²⁵λεγες > : Está diciendo νας > : Sí και > : Y εισελθοντα > : habiendo entrado εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa προεφθασεν G : se adelantó αυτον G : a él ο > : el ιησους > : Jesús λεγως > : diciendo τι G : ¿Qué σοι G : a ti δοκες > : está pareciendo σιμως G : Simón? οι > : Los βασιλεις G : reyes της > : de la γης > : tierra απο G : desde τινων G : quienes λαμβανουσιν > : están recibiendo τελη G : completaciones η > : o κηνσος > : tributo απο G : ¿Desde των > : los υιων G : hijos αυτων G : de ellos η > : o απο G : desde των > : de los αλλοτριως > : otros?

²⁶ειποντος > : Habiendo dicho δς > : pero απο G : Desde των > : de los αλλοτριως > : otros εφη G : Estaba diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús αραγε G : Realmente ελευθεροι > : libres εισιν > : están siendo οι > : los υιος G : hijos

²⁷ινα > : Para que δε > : pero μη > : no σκανδαλισωμεν G : hagamos tropezar αυτους G : a ellos πορευθεις G : habiendo ido en camino εις > : hacia dentro θαλασσαν > : mar βαλε G : arroja αγκιστρον G : anzuelo και > : y τον > : a el αναβαντα > : habiendo subido πρωτον G : primero ιχθυν > : pez αρος > : alza και > : y ανοιξας G : habiendo abierto το > : la στομα G : boca αυτου G : de él ευρησεις > : hallarás στατηρς G : estater εκεινον > : aquél λαβων > : habiendo tomado δος > : da αυτοις G : a ellos αντι G : en lugar de εμου > : mí και > : y σος G : de ti