Mateo 14

¹εν > : En εκεινω > : aquél τω > : el καιρω > : tiempo señalado ηκουσεν > : oyó ηρωδης > : Herodes ο > : el τετρααρχης G : gobernante de cuarta (parte) την > : el ακοην > : oído ιησος > : de Jesús

²και > : Y ειπεν > : dijo τοις > : a los παισιν > : siervos αυτος G : de él ουτος > : Este εστιν > : está siendo ιωαννης > : Juan ο > : el βαπτιστης G : Sumergidor αυτος G : él ηγερθη > : fue levantado απο G : desde των > : de los νεκρως > : muertos και > : y δια >: por τουτο > : esto αι > : las δυναμεις > : obras poderosas ενεργουσιν > : están operando εν > : en αυτς G : él

³ο > : El γαρ > : porque ηρωδης > : Herodes κρατησας > : habiendo asido τον > : a el ιωαννην > : Juan εδησεν > : ató και > : y εν > : en φυλακη G : guardia απεθετο G : puso hacia afuera δια >: a través ηρωδιαδα > : Herodías την > : la γυναικα > : mujer φιλιππου G : de Filipo του > : de el αδελφου G : hermano αυτος G : de él

⁴ελεγεν > : Estaba diciendo γαρ > : porque ο > : el ιωαννης > : Juan αυτς G : a él ουκ > : No εξεστιν > : es permisible σοι G : a ti εχειν > : estar teniendo αυτης G : a ella

⁵και > : Y θελων > : estando queriendo αυτον G : a él αποκτειναι G : matar εφοβηθη G : temió τον > : a la οχλος > : muchedumbre οτι > : porque ως G : como προφητην G : vocero αυτον G : a él ειχος > : estaban teniendo

⁶γενεσιοις > : Cumpleaños δε > : pero γενομενοις > : habiendo llegado a ser του > : de el ηρωδου > : Herodes ωρχησατο > : danzó η > : la θυγατηρ > : hija της > : de la ηρωδιαδος > : Herodías εν > : en τω > : el μεσω > : en medio και > : y ηρεσεν G : dio agrado τω > : a el ηρωδς > : Herodes

⁷οθεν > : Del cual μεθ > : con ορκου > : juramento ωμολογησεν > : declaró abiertamente αυτη G : a ella δουναι > : dar ο > : cual εαν > : si alguna vez αιτησητας > : solicite

⁸η > : La δε > : pero προβιβασθεισα G : habiendo sido instigada υπο G : por της > : la μητρος > : madre αυτης G : de ella δος > : Da μος > : a mí φησις G : está diciendo ωδε G : aquí επι > : sobre πινακι G : plato την > : la κεφαλην > : cabeza ιωαννου > : de Juan του > : el βαπτιστος G : Sumergidor

⁹και > : Y λυπηθεις > : habiendo sido contristado ο > : el βασιλευς G : rey δια >: por τους > : los ορκους > : juramentos και > : y τους > : a los συνανακειμενους G : reclinados junto con εκελευσεν > : mandó δοθηνας > : ser dado

¹⁰και > : Y πεμψας > : habiendo enviado απεκεφαλισεν G : decapitó ιωαννην > : a Juan εν > : en τη > : la φυλακς G : guardia

¹¹και > : Y ηνεχθη G : fue llevada η > : la κεφαλη > : cabeza αυτου G : de él επι > : sobre πινακι G : plato και > : y εδοθη > : fue dado τω > : a la κορασις > : jovencita και > : y ηνεγκεν G : llevó τη > : a la μητρι > : madre αυτης G : de ella

¹²και > : Y προσελθοντες G : habiendo venido hacia οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él ηραν > : alzaron το > : a el πτωμα G : cadaver και > : y εθαψαν > : sepultaron αυτος G : a él και > : y ελθοντες > : habiendo venido απηγγειλαν G : dieron mensaje τω > : a el ιησος > : Jesús

¹³ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ανεχωρησεν G : se retiró εκειθεν > : desde allí εν > : en πλοιω G : barca εις > : hacia dentro ερημον > : desierto τοπον G : lugar κατ > : según ιδιας > : propio (privado) και > : y ακουσαντες > : habiendo oído οι > : las οχλοι > : muchedumbres ηκολουθησαν > : siguieron αυτω G : a él πεζοι > : a pie απο G : desde των > : las πολεως G : ciudades

¹⁴και > : Y εξελθων > : habiendo salido ειδεν > : vio πολυν G : mucha οχλος > : muchedumbre και > : y εσπλαγχνισθη G : sintió compasión επ > : sobre αυτοις G : ellos και > : y εθεραπευσεν >: curó τους > : a los αρρωστους G : débiles αυτως G : de ellos

¹⁵οψιας > : De tarde δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser προσηλθον G : vinieron hacia αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores λεγοντες > : diciendo ερημος > : Desierto εστιν > : está siendo ο > : el τοπος G : lugar και > : y η > : la ωρα G : hora παρηλθεν > : pasó ηδς > : ya απολυσον G : despide ουν > : por lo tanto τους > : a las οχλους > : muchedumbres ινα > : para que απελθοντες G : habiendo salido εις > : hacia dentro τας > : a las κωμας > : aldeas αγορασωσιν G : compren εαυτοις > : a ellos mismos βρωματς > : comestibles

¹⁶ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ου > : No χρειαν G : necesidad εχουσιν > : están teniendo απελθεις G : venir desde δοτε > : den αυτοις G : a ellos υμεις G : ustedes φαγεις G : comer

¹⁷οι > : Los δε > : pero λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él ουκ > : No εχομεν > : estamos teniendo ωδε G : aquí ει > : si μη > : no πεντε G : cinco αρτους G : panes και > : y δυο > : dos ιχθυας > : pescados

¹⁸ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo φερετε G : Estén trayendo μοι > : a mí ωδε G : aquí αυτους G : a ellos

¹⁹και > : Y κελευσας > : habiendo mandado τους > : a las οχλους > : muchedumbres ανακλιθηναι > : reclinar επι > : sobre του > : la χορτος G : hierba λαβων > : habiendo tomado τους > : a los πεντε G : cinco αρτους G : panes και > : y τους > : a los δυο > : dos ιχθυας > : pescados αναβλεψας > : habiendo mirado hacia arriba εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo ευλογησες > : bendijo και > : y κλασας > : habiendo quebrado εδωκεν > : dio τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores τους > : los αρτους G : panes οι > : los δε > : pero μαθηται > : aprendedores τοις > : a las οχλοις > : muchedumbres

²⁰και > : Y εφαγον G : comieron παντες > : todos και > : y εχορτασθησας G : fueron satisfechos και > : y ηραν > : alzaron το > : el περισσευον G : excediendo των > : de los κλασματων > : pedazos δωδεκα > : doce κοφινους > : cestas πληρεις G : llenas

²¹οι > : Los δε > : pero εσθιοντες > : comiendo ησαν > : estaban siendo ανδρες G : varones ωσει G : como πεντακισχιλιοι G : cinco mil χωρις G : aparte de γυναικων > : mujeres και > : y παιδιως > : niñitos

²²και > : Y ηναγκασεν > : puso bajo necesidad τους > : a los μαθητας > : aprendedores εμβηναι > : poner planta de pie εις > : hacia dentro το > : la πλοιον G : barca και > : y προαγειν G : ir delante αυτον G : (de) él εις > : hacia dentro το > : el περας G : otro lado εως > : hasta ου > : que απολυση G : despida τους > : a las οχλους > : muchedumbres

²³και > : Y απολυσας G : habiendo despedido τους > : a las οχλους > : muchedumbres ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) προσευξασθας G : a orar οψιας > : De tarde δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser μονος > : solo ην > : estaba siendo εκες > : allí

²⁴το > : La δε > : pero πλοιον G : barca ηδη > : ya μεσον > : en medio της > : de el θαλασσης > : mar ην > : estaba siendo βασανιζομενον G : siendo atormentada υπο G : por των > : las κυματως > : olas ην > : estaba siendo γαρ > : porque εναντιος > : opuesto ο > : el ανεμος G : viento

²⁵τεταρτη G : A cuarta δε > : pero φυλακη G : guardia της > : de la νυκτος > : noche ηλθεν > : vino προς G : hacia αυτους G : a ellos περιπατων G : caminando alrededor επι > : sobre την > : el θαλασσας > : mar

²⁶ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero αυτον G : a él επι > : sobre της > : el θαλασσης > : mar περιπατουντα G : caminando alrededor εταραχθησαν G : fueron conmocionados de perturbación λεγοντες > : diciendo οτι > : que φαντασμα G : Aparición εστις > : está siendo και > : Y απο G : desde του > : de el φοβου G : temor εκραξας > : clamaron a gritos

²⁷ευθυς >: Inmediatamente δε > : pero ελαλησεν > : habló αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo θαρσειτς > : Estén tomando ánimo εγω > : yo ειμς > : estoy siendo μη > : no φοβεισθς G : estén temiendo

²⁸αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero αυτω G : a él ο > : el πετρος G : Pedro ειπες > : dijo κυρις > : Señor ει > : si συ G : tú ες > : estás siendo κελευσον > : manda με > : a mí ελθειν > : venir προς G : hacia σε G : a ti επι > : sobre τα > : las υδατς G : aguas

²⁹ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo ελθς > : Ven και > : Y καταβας > : habiendo puesto planta de pie hacia abajo απο G : desde του > : la πλοιου G : barca πετρος G : Pedro περιεπατησεν G : caminó alrededor επι > : sobre τα > : las υδατα G : aguas και > : y ηλθεν > : vino προς G : hacia τον > : el ιησους > : Jesús

³⁰βλεπων G : Viendo δε > : pero τον > : a el ανεμον G : viento εφοβηθς G : temió και > : y αρξαμενος G : habiendo comenzado καταποντιζεσθαι > : ser hundido εκραξεν > : clamó a gritos λεγως > : diciendo κυρις > : Señor σωσον G : libra μς > : a mí

³¹ευθεως >: Inmediatamente δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús εκτεινας > : habiendo extendido την > : la χειρα G : mano επελαβετο > : tomó asiendo αυτου G : de él και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ολιγοπιστς > : De poca confianza εις > : ¿hacia dentro τι G : qué εδιστασας > : te duplicaste?

³²και > : Y αναβαντων > : habiendo puesto planta de pie hacia arriba αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro το > : a la πλοιον G : barca εκοπασεν > : cesó ο > : el ανεμος G : viento

³³οι > : Los δε > : pero εν > : en τω > : la πλοιω G : barca προσεκυνησαν G : hicieron reverencia αυτω G : a él λεγοντες > : diciendo αληθως > : Verdaderamente θεου > : de Dios υιος G : Hijo ες > : estás siendo

³⁴και > : Y διαπερασαντες > : habiendo cruzado a través ηλθον > : vinieron επι > : sobre την > : a la γην > : tierra εις > : hacia dentro γεννησαρες > : Genesaret

³⁵και > : Y επιγνοντες > : habiendo reconocido αυτον G : a él οι > : los ανδρες G : varones του > : de el τοπου G : lugar εκεινου > : aquél απεστειλαν G : enviaron (con emisarios) εις > : hacia dentro ολην > : entera την > : a la περιχωρον G : región de alrededor εκεινης > : aquella και > : y προσηνεγκαν G : llevaron hacia αυτω G : a él παντας > : a todos τους > : a los κακως > : malamente εχοντας > : teniendo

³⁶και > : Y παρεκαλουν > : estaban suplicando αυτον G : a él ινα > : para que μονον > : solamente αψωνται G : toquen του > : de el κρασπεδου > : fleco του > : de la ιματιου > : prenda exterior de vestir αυτος G : de él και > : y οσοι > : tantos como ηψαντο G : tocaron διεσωθησας > : fueron librados completamente