Juan 7

¹μετα > : Después ταυτα > : estas (cosas) περιεπατει G : estaba caminando alrededor ο > : el ιησους > : Jesús εν > : en τη > : la γαλιλαις > : Galilea ου > : no γαρ > : porque ηθελεν > : estaba queriendo εν > : en τη > : la ιουδαια > : Judea περιπατεις G : estar caminando alrededor οτι > : porque εζητουν >: estaban buscando αυτον G : a él οι > : los ιουδαιοι > : judíos αποκτεινας G : matar

²ην > : Estaba siendo δε > : pero εγγυς > : cerca η > : la εορτη > : fiesta των > : de los ιουδαιων > : judíos η > : la σκηνοπηγις G : fiesta de Tabernáculos

³ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto προς G : hacia αυτον G : a él οι > : los αδελφοι G : hermanos αυτος G : de él μεταβηθι > : Desplaza εντευθεν > : desde aquí και > : y υπαγε G : estés yendo εις > : hacia dentro την > : a la ιουδαιας > : Judea ινα > : para que και > : también οι > : los μαθηται > : aprendedores σου G : de ti θεωρησουσιν > : contemplarán τα > : las εργα > : obras σου G : de ti α > : cuales ποιεις G : estás haciendo

⁴ουδεις > : Nadie γαρ > : porque τι G : algo εν > : en κρυπτω > : secreto ποιει G : está haciendo και > : y ζητει >: está buscando αυτος G : él εν > : en παρρησια > : franqueza εινας > : ser ει > : si ταυτα > : estas (cosas) ποιεις G : estás haciendo φανερωσον G : manifiesta σεαυτον G : a ti mismo τω > : a el κοσμς > : mundo

⁵ουδε > : Tampoco γαρ > : porque οι > : los αδελφοι G : hermanos αυτου G : de él επιστευον G : estaban confiando εις > : hacia dentro αυτος G : a él

⁶λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ο > : El καιρος > : tiempo señalado ο > : el εμος > : mío ουπω > : todavía no παρεστις > : está al lado de ο > : el δε > : pero καιρος > : tiempo señalado ο > : el υμετερος G : de ustedes παντοτε > : siempre εστιν > : está siendo ετοιμος > : preparado

⁷ου > : No δυναται > : está siendo capaz ο > : el κοσμος > : mundo μισειν > : estar odiando υμας G : a ustedes εμε > : a mí δε > : pero μισες > : está odiando οτι > : porque εγω > : yo μαρτυρω > : estoy dando testimonio περι G : acerca de αυτου G : él οτι > : que τα > : las εργα > : obras αυτου G : de él πονηρα G : malignas εστις > : está siendo

⁸υμεις G : Ustedes αναβητε > : pongan planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro την > : a la εορτης > : fiesta εγω > : yo ουκ > : no αναβαινω > : estoy poniendo planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro την > : a la εορτην > : fiesta ταυτης > : esta οτι > : porque ο > : el εμος > : mi καιρος > : tiempo señalado ουπω > : todavía no πεπληρωτας G : ha sido llenado a plenitud

⁹ταυτα > : Estas (cosas) ειπων > : habiendo dicho αυτος G : él εμεινεν > : permaneció εν > : en τη > : la γαλιλαις > : Galilea

¹⁰ως G : Como δε > : pero ανεβησαν > : pusieron planta de pie hacia arriba οι > : los αδελφοι G : hermanos αυτου G : de él εις > : hacia dentro την > : a la εορτης > : fiesta τοτε G : entonces και > : también αυτος G : él ανεβς > : puso planta de pie hacia arriba ου > : no φανερως G : manifiestamente αλλ > : sino εν > : en κρυπτς > : secreto

¹¹οι > : Los ουν > : por lo tanto ιουδαιοι > : judíos εζητουν >: estaban buscando αυτον G : a él εν > : en τη > : la εορτη > : fiesta και > : y ελεγος > : estaban diciendo που G : ¿Dónde εστιν > : está siendo εκεινος > : aquél?

¹²και > : Y γογγυσμος >: murmuración ην > : estaba siendo περι G : acerca de αυτου G : él πολυς G : mucha εν > : en τω > : la οχλς > : muchedumbre οι > : los μεν > : de hecho ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que αγαθος > : Bueno εστις > : está siendo αλλοι > : Otros ελεγος > : estaban diciendo ος > : No αλλα > : sino πλανα G : está extraviando τον > : a la οχλος > : muchedumbre

¹³ουδεις > : Nadie μεντοι > : sin embargo παρρησια > : a franqueza ελαλει > : estaba hablando περι G : acerca de αυτου G : él δια >: por τον > : el φοβον G : temor των > : de los ιουδαιως > : judíos

¹⁴ηδη > : Ya δε > : pero της > : la εορτης > : fiesta μεσουσης >: siendo en la mitad ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro το > : el ιερον > : templo και > : y εδιδασκες >: estaba enseñando

¹⁵εθαυμαζον > : Estaban maravillando ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιοι > : judíos λεγοντες > : diciendo πως G : ¿Cómo ουτος > : este γραμματα >: escritos οιδεν > : ha sabido μη > : no μεμαθηκως > : habiendo aprendido?

¹⁶απεκριθη G : Respondió ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos ιησους > : Jesús και > : y ειπες > : dijo η > : La εμη > : mía διδαχη >: enseñanza ουκ > : no εστιν > : está siendo εμη > : mía αλλα > : sino του > : de el πεμψαντος > : habiendo enviado μς > : a mí

¹⁷εαν > : Si alguna vez τις G : alguien θελη > : esté queriendo το > : a la θελημα > : cosa deseada αυτου G : de él ποιεις G : estar haciendo γνωσεται > : conocerá περι G : acerca de της > : la διδαχης >: enseñanza ποτερον G : de cual εκ > : procedente de θεου > : Dios εστιν > : está siendo η > : o εγω > : yo απ G : desde εμαυτου > : mí mismo λαλς > : estoy hablando

¹⁸ο > : El αφ G : desde εαυτου > : sí mismo λαλων > : hablando την > : a el δοξαν > : esplendor την > : a el ιδιαν > : propio ζητες >: está buscando ο > : el δε > : pero ζητων >: buscando την > : a el δοξαν > : esplendor του > : de el πεμψαντος > : habiendo enviado αυτος G : a él ουτος > : este αληθης > : verdadero εστιν > : está siendo και > : y αδικια G : inrectitud εν > : en αυτω G : él ουκ > : no εστις > : está siendo

¹⁹ου > : ¿No μωυσης > : Moisés δεδωκεν > : ha dado υμιν G : a ustedes τον > : la νομος > : ley? και > : Y ουδεις > : nadie εξ > : procedente de υμων G : ustedes ποιει G : está haciendo τον > : la νομος > : ley τι G : ¿Por qué με > : a mí ζητειτε >: están buscando αποκτεινας G : matar?

²⁰απεκριθη G : Respondió ο > : la οχλος > : muchedumbre δαιμονιον > : Demonio εχεις > : estás teniendo τις G : ¿Quién σε G : a ti ζητει >: está buscando αποκτεινας G : matar?

²¹απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos εν > : Uno εργον > : obra εποιησα G : hice και > : y παντες > : todos θαυμαζετς > : están maravillando

²²ο > : El μωυσης > : Moisés δεδωκες > : ha dado υμιν G : a ustedes την > : la περιτομης G : circuncición -- ουχ > : No οτι > : que εκ > : procedente de του > : el μωυσεως > : de Moisés εστις > : está siendo αλλ > : sino εκ > : procedente de των > : los πατερως > : padres -- και > : y εν > : en σαββατω G : sábado περιτεμνετε G : están circuncidando ανθρωπος G : a hombre

²³ει > : Si περιτομην G : circuncición λαμβανει > : está recibiendo ανθρωπος G : hombre εν > : en σαββατω G : sábado ινα > : para que μη > : no λυθη > : sea desatada ο > : la νομος > : ley ο > : la μωυσεως > : de Moisés εμοι > : ¿A mí χολατε G : están llenos de bilis οτι > : porque ολον > : entero ανθρωπον G : hombre υγιη G : saludable εποιησα G : hice εν > : en σαββατς G : sábado?

²⁴μη > : No κρινετε > : estén juzgando κατ > : según οψις > : rostro αλλα > : sino την > : a el δικαιαν > : recto κρισιν > : juicio κρινατς > : juzguen

²⁵ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto τινες G : algunos εκ > : procedente de των > : los ιεροσολυμειτως > : jerusalenitas ουχ > : ¿No ουτος > : este εστιν > : está siendo ον > : a quien ζητουσιν >: están buscando αποκτεινας G : matar?

²⁶και > : Y ιδε > : mira παρρησια > : a franqueza λαλες > : está hablando και > : y ουδεν > : nada αυτω G : a él λεγουσις > : están diciendo μηποτε > : ¿No alguna vez αληθως > : verdaderamente εγνωσαν > : conocieron οι > : los αρχοντες G : gobernantes οτι > : que ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el χριστος G : Ungido?

²⁷αλλα > : Pero τουτον > : a este οιδαμεν > : hemos sabido ποθεν G : de dónde εστις > : está siendo ο > : el δε > : pero χριστος G : Ungido οταν > : cuando ερχητας > : venga ουδεις > : nadie γινωσκει > : está conociendo ποθεν G : de dónde εστις > : está siendo

²⁸εκραξεν > : Clamó a gritos ουν > : por lo tanto εν > : en τω > : el ιερω > : templo διδασκων >: enseñando ο > : el ιησους > : Jesús και > : y λεγως > : diciendo καμε > : Y a mí οιδατε > : han sabido και > : y οιδατε > : han sabido ποθεν G : de dónde ειμς > : estoy siendo και > : y απ G : desde εμαυτου > : de mí mismo ουκ > : no εληλυθς > : he venido αλλ > : sino εστιν > : está siendo αληθινος > : verdadero ο > : el πεμψας > : habiendo enviado μς > : a mí ον > : a quien υμεις G : ustedes ουκ > : no οιδατς > : han sabido

²⁹εγω > : Yo οιδα > : he sabido αυτος G : a él οτι > : porque παρ > : al lado de αυτου G : él ειμι > : estoy siendo κακεινος > : Y aquél με > : a mí απεσταλκες G : ha enviado como emisario

³⁰εζητουν >: Estaban buscando ουν > : por lo tanto αυτον G : a él πιασας G : agarrar firmemente και > : y ουδεις > : nadie επεβαλεν > : puso encima επ > : sobre αυτον G : él την > : la χειρς G : mano οτι > : porque ουπω > : todavía no εληλυθει > : había venido η > : la ωρα G : hora αυτος G : de él

³¹πολλοι G : Muchos δε > : pero επιστευσαν G : confiaron εκ > : procedente de του > : la οχλου > : muchedumbre εις > : hacia dentro αυτος G : a él και > : y ελεγος > : estaban diciendo ο > : El χριστος G : Ungido οταν > : cuando ελθη > : venga μη > : ¿No πλειονα G : mayores σημεια G : señales ποιησει G : hará ων > : de cuales ουτος > : este ποιες G : está haciendo?

³²ηκουσαν > : Oyeron οι > : los φαρισαιοι G : fariseos του > : de la οχλου > : muchedumbre γογγυζοντος >: murmurando περι G : acerca de αυτου G : él ταυτς > : estas (cosas) και > : y απεστειλαν G : enviaron como emisarios υπηρετας G : a subordinados auxiliares οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos ινα > : para que πιασωσιν G : agarren firmemente αυτος G : a él

³³ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús ετι > : Todavía χρονον G : tiempo μικρον > : pequeño μεθ > : con υμων G : ustedes ειμι > : estoy siendo και > : y υπαγω G : estoy yendo προς G : hacia τον > : a el πεμψαντα > : habiendo enviado μς > : a mí

³⁴ζητησετε >: Buscarán (ustedes) με > : a mí και > : y ουχ > : no ευρησετς > : hallarán και > : y οπου > : donde ειμι > : estoy siendo εγω > : yo υμεις G : ustedes ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces ελθεις > : venir

³⁵ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιοι > : judíos προς G : hacia εαυτους > : a sí mismos που G : ¿Dónde μελλει > : está para ουτος > : este πορευεσθας G : estar yendo en camino οτι > : que ουχ > : no ευρησομεν > : hallaremos αυτος G : a él? μη > : ¿No εις > : hacia dentro την > : a la διασποραν > : diáspora των > : de los ελληνων > : griegos μελλει > : está para πορευεσθαι G : estar yendo en camino και > : y διδασκειν >: estar enseñando τους > : a los ελληνας > : griegos?

³⁶τις G : ¿Qué εστιν > : está siendo ο > : la λογος > : palabra ουτος > : esta ον > : cual ειπες > : dijo ζητησετε >: Buscarán (ustedes) με > : a mí και > : y ουχ > : no ευρησετς > : hallarán και > : y οπου > : donde ειμι > : estoy siendo εγω > : yo υμεις G : ustedes ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces ελθεις > : venir?

³⁷εν > : En δε > : pero τη > : el εσχατη > : último ημερα > : día τη > : a lo μεγαλη > : grande της > : de la εορτης > : fiesta ειστηκει > : había puesto de pie ο > : el ιησους > : Jesús και > : y εκραξεν > : clamó a gritos λεγως > : diciendo εαν > : Si alguna vez τις G : alguien διψς > : esté teniendo sed ερχεσθω > : esté viniendo και > : y πινετς G : esté bebiendo

³⁸ο > : El πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro εμς > : a mí καθως > : según como ειπεν > : dijo η > : el γραφς > : escrito ποταμοι G : Ríos εκ > : procedente de της > : la κοιλιας > : cavidad αυτου G : de él ρευσουσιν G : fluirá υδατος G : de agua ζωντος > : viviendo

³⁹τουτο > : A esto δε > : pero ειπεν > : dijo περι G : acerca de του > : el πνευματος G : espíritu ου > : de cual ημελλον > : estaba para λαμβανειν > : estar recibiendo οι > : los πιστευσοντες G : confiarán εις > : hacia dentro αυτος G : a él ουπω > : todavía no γαρ > : porque ην > : estaba siendo πνευμς G : espíritu οτι > : porque ιησους > : Jesús ουδεπω > : todavía no εδοξασθς > : habiendo sido dado esplendor

⁴⁰εκ > : Procedente de του > : la οχλου > : muchedumbre ουν > : por lo tanto ακουσαντες > : habiendo oído των > : de las λογων > : palabras τουτων > : estas ελεγος > : estaban diciendo ουτος > : Este εστιν > : está siendo αληθως > : verdaderamente ο > : el προφητης G : vocero

⁴¹αλλοι > : Otros ελεγος > : estaban diciendo ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el χριστος G : Ungido αλλοι > : Otros ελεγος > : estaban diciendo μη > : ¿No γαρ > : porque εκ > : procedente de της > : la γαλιλαιας > : Galilea ο > : el χριστος G : Ungido ερχετας > : está viniendo?

⁴²ουχ > : ¿No η > : el γραφη > : escrito ειπεν > : dijo οτι > : que εκ > : procedente de του > : la σπερματος G : semilla δαυειδ > : de David και > : y απο G : desde βηθλεεμ G : Belén της > : de la κωμης > : aldea οπου > : donde ην > : estaba siendo δαυεις > : David ο > : el χριστος G : Ungido ερχετας > : está viniendo?

⁴³σχισμα G : División ουν > : por lo tanto εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : la οχλω > : muchedumbre δι >: por αυτος G : él

⁴⁴τινες G : Algunos δε > : pero ηθελον > : estaban queriendo εξ > : procedente de αυτων G : ellos πιασαι G : agarrar firmemente αυτος G : a él αλλ > : pero ουδεις > : nadie εβαλεν G : puso επ > : sobre αυτον G : él τας > : las χειρας G : manos

⁴⁵ηλθον > : Vinieron ουν > : por lo tanto οι > : los υπηρεται G : subordinados auxiliares προς G : hacia τους > : a los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y φαρισαιους G : fariseos και > : y ειπον > : dijeron αυτοις G : a ellos εκεινος > : aquellos διατι > : ¿Por qué ουκ > : no ηγαγετε G : condujeron αυτος G : a él?

⁴⁶απεκριθησαν G : Respondieron οι > : los υπηρετας G : subordinados auxiliares ουδεποτε > : Nunca ελαλησεν > : habló ουτως > : así ανθρωπος G : hombre ως G : como ουτος > : este λαλει > : está hablando ο > : el ανθρωπος G : hombre

⁴⁷απεκριθησαν G : Respondieron αυτοις G : a ellos οι > : los φαρισαιος G : fariseos μη > : ¿No και > : también υμεις G : ustedes πεπλανησθς G : han sido extraviados?

⁴⁸μη > : ¿No τις G : alguien εκ > : procedente de των > : los αρχοντων G : gobernantes επιστευσεν G : confió εις > : hacia dentro αυτον G : a él η > : o εκ > : procedente de των > : los φαρισαιως G : fariseos?

⁴⁹αλλα > : Pero ο > : la οχλος > : muchedumbre ουτος > : esta ο > : la μη > : no γινωσκων > : conociendo τον > : la νομον > : ley επαρατοι > : malditos εισις > : están siendo

⁵⁰λεγει > : Está diciendo νικοδημος > : Nicodemo προς G : hacia αυτους G : a ellos εις > : uno ων > : siendo εξ > : procedente de αυτως G : de ellos

⁵¹μη > : ¿No ο > : la νομος > : ley ημων > : de nosotros κρινει > : está juzgando τον > : a el ανθρωπον G : hombre εαν > : si alguna vez μη > : no ακουση > : oiga πρωτον G : primero παρ > : al lado de αυτου G : él και > : y γνω > : conozca τι G : qué ποιες G : está haciendo?

⁵²απεκριθησαν G : Respondieron και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él μη > : ¿No και > : también συ G : tú εκ > : procedente de της > : la γαλιλαιας > : Galilea ες > : estás siendo? εραυνησον > : Escudriña και > : y ιδε > : mira οτι > : que προφητης G : vocero εκ > : procedente de της > : la γαλιλαιας > : Galilea ουκ > : no εγειρετας > : está siendo levantado

⁵³και > : Y επορευθη G : vino en camino εκαστος > : cada uno εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτος G : de él Variación Textual: και > : Y επορευθησαν G : fueron en camino εκαστος > : cada uno εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτος G : de él