Juan 8

¹ιησους > : Jesús δε > : pero επορευθη G : vino en camino εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña των > : de los ελαιως > : Olivos Variación Textual: ιησους > : Jesús δε > : pero επορευθη G : vino en camino εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña των > : de los ελαιως > : Olivos

²ορθρου > : De madrugada δε > : pero παλιν > : otra vez παραγεινεται > : está llegando a ser al lado de εις > : hacia dentro το > : el ειερος > : templo και > : y πας > : todo ο > : el λαος > : pueblo ηρχετο > : estaba viniendo προς G : hacia αυτος G : a él Variación Textual: ορθρου > : De madrugada δε > : pero παλιν > : otra vez παρεγενετο > : llegó a ser al lado de εις > : hacia dentro το > : el ιερος > : templo και > : y πας > : todo ο > : el λαος > : pueblo ηρχετο > : estaba viniendo προς G : hacia αυτος G : a él και > : y καθισας > : habiendo sentado εδιδασκεν >: estaba enseñando αυτους G : a ellos

³αγουσιν G : Están conduciendo δε > : pero οι > : los γραμματεις >: escribas και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos επι > : sobre αμαρτεια > : pecado γυναικα > : mujer ειλημμενης > : siendo tomada και > : y στησαντες > : habiendo puesto de pie αυτην G : a ella εν > : en μεσω > : medio Variación Textual: αγουσι G : Están conduciendo δε > : pero οι > : los γραμματεις >: escribas και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos προς G : hacia αυτον G : a él γυναικα > : a mujer εν > : en μοιχεια > : adulterio κατειλημμενης > : ha sido tomada completamente και > : y στησαντες > : habiendo puesto de pie αυτην G : a ella εν > : en μεσω > : medio

⁴λεγουσιν > : Están diciendo αυτω G : a él εκπειραζοντες > : poniendo a prueba αυτον G : a él οι > : los ιερεις > : sacerdotes ινα > : para que εχωσιν > : estén teniendo κατηγορειαν > : acusación αυτος G : de él διδασκαλς > : Maestro αυτη > : a esta η > : la γυνη > : mujer κατειληπται > : ha sido tomada completamente επαυτοφωρω > : sobre mismo acto μοιχευομενς > : siendo adulterada Variación Textual: λεγουσιν > : Están diciendo αυτς G : a él διδασκαλς > : Maestro αυτη > : a esta η > : la γυνη > : mujer κατειληφθη > : fue tomada completamente επαυτοφωρω > : sobre mismo acto μοιχευομενς > : siendo adulterada

⁵μωυσης > : Moisés δε > : pero εν > : en τω > : la νομω > : ley εκελευσεν > : mandó τας > : a las τοιαυτας G : tales λιθαζεις > : estar apedreando συ G : ¿Tú δε > : pero νυν > : ahora τι G : qué λεγεις > : estás diciendo? Variación Textual: εν > : En δε > : pero τω > : la νομω > : ley μωυσης > : Moisés ημιν > : a nosotros ενετειλατο > : mandó τας > : a las τοιαυτας G : tales λιθοβολεισθας > : ser apedreada συ G : ¿Tú ουν > : por lo tanto τι G : qué λεγεις > : estás diciendo?

⁶τουτο > : A esto δε > : pero ελεγον > : estaban diciendo πειραζοντες > : poniendo a prueba αυτος G : a él ινα > : para que εχωσι > : estén teniendo κατηγορειν > : estar acusando αυτος G : de él ο > : el δε > : pero ιησους > : Jesús κατω > : hacia abajo κυψας > : habiendo inclinado τω > : a el δακτυλω > : dedo εγραφεν > : estaba escribiendo εις > : hacia dentro την > : a la γης > : tierra Variación Textual: ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús κατω > : hacia abajo κυψας > : habiendo inclinado τω > : a el δακτυλω > : dedo κατεγραφεν > : estaba escribiendo εις > : hacia dentro την > : a la γης > : tierra

⁷ως G : Como δε > : pero επεμενον > : estaban permaneciendo sobre ερωτωντες > : preguntando αυτος G : a él ανακυψας > : habiendo levantado erguido ειπε > : diga προς G : hacia αυτους G : a ellos ο > : El αναμαρτητος > : sin pecado υμων G : de ustedes πρωτος G : primero τον > : a la λιθον > : piedra επ > : sobre αυτην G : ella βαλετς G : arroje Variación Textual: ως G : Como δε > : pero επεμενον > : estaban permaneciendo sobre (ello) ερωτωντες > : preguntando ανεκυψεν > : se levantó erguido και > : y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : El αναμαρτητος > : sin pecado υμων G : de ustedes πρωτος G : primero επ > : sobre αυτην G : a ella βαλετω G : arroje λιθος > : piedra

⁸και > : Y παλιν > : otra vez κατακυψας > : habiendo inclinado τω > : a el δακτυλω > : dedo κατεγραφεν > : estaba escribiendo εις > : hacia dentro την > : a la γης > : tierra Variación Textual: και > : Y παλιν > : otra vez κατω > : hacia abajo κυψας > : habiendo inclinado εγραφεν > : estaba escribiendo εις > : hacia dentro την > : a la γης > : tierra

⁹εκαστος > : Cada uno δε > : pero των > : de los ιουδαιων > : judíos εξηρχετο > : estaba saliendo αρξαμενοι G : habiendo comenzado απο G : desde των > : los πρεσβυτερως G : ancianos ωστε G : de modo que παντας > : todos εξελθεις > : salir και > : y κατελειφθη > : fue dejado atrás μονος > : solo και > : y η > : la γυνη > : mujer εν > : en μεσω > : medio ουσς > : estando Variación Textual: οι > : Los δε > : pero ακουσαντες > : habiendo oído και > : y υπο G : por της > : la συνειδησεως G : conciencia ελεγχομενοι > : siendo puestos al descubierto εξηρχοντο > : estaban saliendo εις > : uno καθ > : según εις > : uno αρξαμενοι G : habiendo comenzado απο G : desde των > : los πρεσβυτερων G : ancianos εως > : hasta των > : de los εσχατως > : últimos και > : Y κατελειφθη > : fue dejado atrás μονος > : solo ο > : el ιησους > : Jesús και > : y η > : la γυνη > : mujer εν > : en μεσω > : medio εστωσς > : ha puesto de pie

¹⁰ανακυψας > : Habiendo levantado erguido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús και > : y μηδενα > : a nadie θεασαμενος > : habiendo visto πλην G : excepto της > : la γυναικος > : mujer ειπεν > : dijo αυτς G : a ella η > : La γυνς > : mujer που G : ¿Dónde εισιν > : están siendo εκεινοι > : aquellos οι > : los κατηγοροι > : acusadores σος G : de ti? ουδεις > : ¿Nadie σε G : a ti κατεκρινες > : condenó? Variación Textual: ανακυψας > : Habiendo levantado erguido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo τη > : a la γυναικες > : mujer που G : ¿Dónde εισις > : están siendo? ουδεις > : ¿Nadie σε G : a ti κατεκρεινες > : condenó?

¹¹κακεινη > : Y aquella ειπεν > : dijo αυτς G : a él ουδεις > : Nadie κυρις > : Señor ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo ουδε > : Tampoco εγω > : yo σε G : a ti κατακρεινς > : estoy condenando υπαγς G : estés yendo απο G : desde του > : el νυν > : ahora μηκετι > : ya no αμαρτανς > : estés pecando Variación Textual: η > : La δε > : pero ειπες > : dijo ουδεις > : Nadie κυρις > : Señor ειπε > : di δε > : pero αυτη G : a ella ο > : El ιησους > : Jesús ουδε > : Tampoco εγω > : yo σε G : a ti κατακρινς > : estoy condenando πορευου G : estés yendo en camino και > : y μηκετι > : ya no αμαρτανς > : estés pecando

¹²παλιν > : Otra vez ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos ελαλησεν > : habló ο > : el ιησους > : Jesús λεγως > : diciendo εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo το > : la φως G : luz του > : de el κοσμος > : mundo ο > : el ακολουθων > : siguiendo εμοι > : a mí ου > : no μη > : no περιπατηση G : caminará alrededor εν > : en τη > : la σκοτις G : oscuridad αλλ > : sino εξει > : tendrá το > : la φως G : luz της > : de la ζωης >: vida

¹³ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto αυτω G : a él οι > : los φαρισαιος G : fariseos συ G : Tú περι G : acerca de σεαυτου G : tí mismo μαρτυρεις > : estás dando testimonio η > : el μαρτυρια > : testimonio σου G : de ti ουκ > : no εστιν > : está siendo αληθης > : verdadero

¹⁴απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos καν > : Y si εγω > : yo μαρτυρω > : esté dando testimonio περι G : acerca de εμαυτος > : mí mismo αληθης > : verdadero εστιν > : está siendo η > : el μαρτυρια > : testimonio μος > : de mí οτι > : porque οιδα > : he sabido ποθεν G : de dónde ηλθον > : vine και > : y που G : dónde υπαγς G : estoy yendo υμεις G : ustedes ουκ > : no οιδατε > : han sabido ποθεν G : de dónde ερχομαι > : estoy viniendo η > : o που G : dónde υπαγς G : estoy yendo

¹⁵υμεις G : Ustedes κατα > : según την > : la σαρκα G : carne κρινετς > : están juzgando εγω > : yo ου > : no κρινω > : estoy juzgando ουδενς > : a nadie

¹⁶και > : Y εαν > : si alguna vez κρινω > : esté juzgando δε > : pero εγς > : yo η > : el κρισις > : juicio η > : el εμη > : mío αληθινη > : verdadero εστις > : está siendo οτι > : porque μονος > : solo ουκ > : no ειμς > : estoy siendo αλλ > : sino εγω > : yo και > : y ο > : el πεμψας > : habiendo enviado μς > : a mí

¹⁷και > : Y εν > : en τω > : la νομω > : ley δε > : pero τω > : la υμετερω G : suya γεγραμμενον > : ha sido escrito εστιν > : está siendo οτι > : que δυο > : dos ανθρωπων G : de hombres η > : el μαρτυρια > : testimonio αληθης > : verdadero εστις > : está siendo

¹⁸εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el μαρτυρων > : dando testimonio περι G : acerca de εμαυτος > : mí mismo και > : y μαρτυρει > : está dando testimonio περι G : acerca de εμου > : mí ο > : el πεμψας > : habiendo enviado με > : a mí πατης > : Padre

¹⁹ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto αυτς G : a él που G : ¿Dónde εστιν > : está siendo ο > : el πατηρ > : padre σος G : de ti? απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús ουτε > : Ni εμε > : a mí οιδατε > : han sabido ουτε > : ni τον > : a el πατερα > : Padre μος > : de mí ει > : si εμε > : a mí ηδειτς > : habían sabido και > : y τον > : a el πατερα > : Padre μου > : de mí αν > : probable ηδειτς > : habían sabido

²⁰ταυτα > : Estas τα > : las ρηματα G : declaraciones ελαλησεν > : habló εν > : en τω > : la γαζοφυλακιω > : guarda del tesoro διδασκων >: enseñando εν > : en τω > : el ιερς > : templo και > : y ουδεις > : nadie επιασεν G : agarró firmemente αυτος G : a él οτι > : porque ουπω > : todavía no εληλυθει > : había venido η > : la ωρα G : hora αυτος G : de él

²¹ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto παλιν > : otra vez αυτοις G : a ellos εγω > : Yo υπαγω G : estoy yendo και > : y ζητησετε >: buscarán μς > : a mí και > : y εν > : en τη > : el αμαρτια > : pecado υμων G : de ustedes αποθανεισθς G : morirán οπου > : donde εγω > : yo υπαγω G : estoy yendo υμεις G : ustedes ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces ελθεις > : venir

²²ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιος > : judíos μητι > : ¿No αποκτενει G : matará εαυτος > : a sí mismo οτι > : porque λεγες > : está diciendo οπου > : Donde εγω > : yo υπαγω G : estoy yendo υμεις G : ustedes ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces ελθεις > : venir?

²³και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos υμεις G : Ustedes εκ > : procedente de των > : las (regiones) κατω > : hacia abajo εστς > : están siendo εγω > : yo εκ > : procedente de των > : las (regiones) ανω G : arriba ειμς > : estoy siendo υμεις G : ustedes εκ > : procedente de του > : de el κοσμου > : mundo τουτου > : este εστς > : están siendo εγω > : yo ουκ > : no ειμι > : estoy siendo εκ > : procedente de του > : el κοσμου > : mundo τουτος > : este

²⁴ειπον > : Dije ουν > : por lo tanto υμιν G : a ustedes οτι > : que αποθανεισθε G : morirán εν > : en ταις > : los αμαρτιαις > : pecados υμως G : de ustedes εαν > : si alguna vez γαρ > : porque μη > : no πιστευσητε G : confíen οτι > : que εγω > : yo ειμς > : estoy siendo αποθανεισθε G : morirán εν > : en ταις > : los αμαρτιαις > : pecados υμως G : de ustedes

²⁵ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto αυτς G : a él συ G : ¿Tú τις G : quién ες > : estás siendo? ειπεν > : Dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús την > : ¿A el αρχην G : principio ο > : a qué τι G : algo και > : también λαλω > : estoy hablando υμις G : a ustedes?

²⁶πολλα G : Muchas (cosas) εχω > : estoy teniendo περι G : acerca de υμων G : ustedes λαλειν > : estar hablando και > : y κρινεις > : estar juzgando αλλ > : pero ο > : el πεμψας > : habiendo enviado με > : a mí αληθης > : verdadero εστις > : está siendo καγω > : y yo α > : cuales (cosas) ηκουσα > : oí παρ > : al lado de αυτος G : él ταυτα > : estas (cosas) λαλω > : estoy hablando εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμος > : mundo

²⁷ουκ > : No εγνωσαν > : conocieron οτι > : que τον > : a el πατερα > : Padre αυτοις G : a ellos ελεγες > : estaba diciendo

²⁸ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús οταν > : Cuando υψωσητε G : pongan en alto τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre τοτε G : entonces γνωσεσθε > : conocerán οτι > : que εγω > : yo ειμς > : estoy siendo και > : y απ G : desde εμαυτου > : mí mismo ποιω G : estoy haciendo ουδες > : nada αλλα > : sino καθως > : según como εδιδαξεν >: enseñó με > : a mí ο > : el πατηρ > : Padre ταυτα > : estas (cosas) λαλς > : estoy hablando

²⁹και > : Y ο > : el πεμψας > : habiendo enviado με > : a mí μετ > : con εμου > : de mí εστις > : está siendo ουκ > : no αφηκεν G : dejó completamente με > : a mí μονος > : solo οτι > : porque εγω > : yo τα > : a las (cosas) αρεστα G : agradables αυτω G : a él ποιω G : estoy haciendo παντοτς > : siempre

³⁰ταυτα > : Estas (cosas) αυτου G : de él λαλουντος > : hablando πολλοι G : muchos επιστευσαν G : confiaron εις > : hacia dentro αυτος G : a él

³¹ελεγεν > : Estaba diciendo ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús προς G : hacia τους > : a los πεπιστευκοτας G : han confiado αυτω G : a él ιουδαιους > : judíos εαν > : Si alguna vez υμεις G : ustedes μεινητε > : permanezcan εν > : en τω > : la λογω > : palabra τω > : la εμς > : mía αληθως > : verdaderamente μαθηται > : aprendedores μου > : de mí εστς > : están siendo

³²και > : Y γνωσεσθε > : conocerán την > : la αληθειας > : verdad και > : y η > : la αληθεια > : verdad ελευθερωσει > : librará υμας G : a ustedes

³³απεκριθησαν G : Respondieron προς G : hacia αυτος G : a él σπερμα G : Semilla αβρααμ >: de Abrahán εσμες > : estamos siendo και > : y ουδενι > : a nadie δεδουλευκαμεν > : hemos sido esclavos πωποτς G : en ningún tiempo πως G : ¿Cómo συ G : tú λεγεις > : estás diciendo οτι > : que ελευθεροι > : Libres γενησεσθς > : llegarán a ser?

³⁴απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que πας > : todo ο > : el ποιων G : haciendo την > : el αμαρτιαν > : pecado δουλος > : esclavo εστιν > : está siendo της > : de el αμαρτιας > : pecado

³⁵ο > : El δε > : pero δουλος > : esclavo ου > : no μενει > : está permaneciendo εν > : en τη > : la οικια > : casa εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad ο > : el υιος G : hijo μενει > : está permaneciendo εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad

³⁶εαν > : Si alguna vez ουν > : por lo tanto ο > : el υιος G : Hijo υμας G : a ustedes ελευθερωσς > : libre οντως > : verdaderamente ελευθεροι > : libres εσεσθς > : serán

³⁷οιδα > : He sabido οτι > : que σπερμα G : semilla αβρααμ >: de Abrahán εστς > : están siendo αλλα > : pero ζητειτε >: están buscando με > : a mí αποκτεινας G : matar οτι > : porque ο > : la λογος > : palabra ο > : la εμος > : mía ου > : no χωρει G : está haciendo lugar εν > : en υμις G : ustedes

³⁸εγω > : Yo α > : cuales εωρακα > : he visto παρα > : al lado de τω > : el πατρι > : Padre λαλς > : estoy hablando και > : y υμεις G : ustedes ουν > : por lo tanto α > : cuales (cosas) ηκουσατε > : oyeron παρα > : al lado de του > : el πατρος > : padre ποιειτς G : están haciendo

³⁹απεκριθησαν G : Respondieron και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él ο > : El πατηρ > : padre ημων > : nosotros αβρααμ >: Abrahán εστις > : está siendo λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ει > : Si τεκνα G : hijos του > : de el αβρααμ >: Abrahán εστς > : están siendo τα > : a las εργα > : obras του > : de el αβρααμ >: Abrahán εποιειτς G : estaban haciendo

⁴⁰νυν > : Ahora δε > : pero ζητειτε >: están buscando με > : a mí αποκτεινας G : matar ανθρωπον G : hombre ος > : quien την > : la αληθειαν > : verdad υμιν G : a ustedes λελαληκς > : he hablado ην > : cual ηκουσα > : oí παρα > : al lado de του > : el θεος > : Dios τουτο > : esto αβρααμ >: Abrahán ουκ > : no εποιησες G : hizo

⁴¹υμεις G : Ustedes ποιειτε G : están haciendo τα > : las εργα > : obras του > : de el πατρος > : padre υμως G : ustedes ειπαν > : Dijeron αυτς G : a él ημεις > : Nosotros εκ > : procedente de πορνειας G : inmoralidad sexual ου > : no γεγεννημεθς > : hemos sido nacidos ενα > : uno πατερα > : Padre εχομεν > : estamos teniendo τον > : el θεος > : Dios

⁴²ειπεν > : Dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ει > : Si ο > : el θεος > : Dios πατηρ > : Padre υμων G : de ustedes ης > : estaba siendo ηγαπατε > : estaban amando αν > : probable εμς > : a mí εγω > : yo γαρ > : porque εκ > : procedente de του > : el θεου > : Dios εξηλθον > : salí και > : y ηκς > : estoy viniendo ουδε > : tampoco γαρ > : porque απ G : desde εμαυτου > : mí mismo εληλυθς > : he venido αλλ > : sino εκεινος > : Aquél με > : a mí απεστειλες G : envió como emisario

⁴³διατι > : ¿Por qué την > : a el λαλιαν > : habla την > : la εμην > : mía ου > : no γινωσκετς > : están conociendo? οτι > : Porque ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces ακουειν > : estar oyendo τον > : la λογον > : palabra τον > : la εμος > : mía

⁴⁴υμεις G : Ustedes εκ > : procedente de του > : el πατρος > : padre του > : el διαβολου > : Calumniador εστε > : están siendo και > : y τας > : a los επιθυμιας > : deseos του > : de el πατρος > : padre υμων G : de ustedes θελετε > : están queriendo ποιεις G : estar haciendo εκεινος > : aquél ανθρωποκτονος G : asesino de hombre ην > : estaba siendo απ G : desde αρχης G : principio και > : y εν > : en τη > : la αληθεια > : verdad ουκ > : no εστηκες G : estaba siendo de pie οτι > : porque ουκ > : no εστιν > : está αληθεια > : verdad εν > : en αυτς G : él οταν > : cuando λαλη > : está hablando το > : la ψευδος G : mentira εκ > : procedente de των > : los ιδιων > : suyos λαλες > : está hablando οτι > : porque ψευστης G : mentiroso εστιν > : está siendo και > : y ο > : el πατηρ > : padre αυτος G : de ella

⁴⁵εγω > : Yo δε > : pero οτι > : porque την > : la αληθειαν > : verdad λεγς > : estoy diciendo ου > : no πιστευετε G : están confiando μος > : a mí

⁴⁶τις G : ¿Quién εξ > : procedente de υμων G : ustedes ελεγχει > : está poniendo al descubierto με > : a mí περι G : acerca de αμαρτιας > : pecado? ει > : Si αληθειαν > : verdad λεγς > : estoy diciendo διατι > : ¿Por qué υμεις G : ustedes ου > : no πιστευετε G : están confiando μος > : a mí?

⁴⁷ο > : El ων > : siendo εκ > : procedente de του > : el θεου > : Dios τα > : a las ρηματα G : declaraciones του > : de el θεου > : Dios ακουες > : está oyendo δια >: por τουτο > : esto υμεις G : ustedes ουκ > : no ακουετς > : están oyendo οτι > : porque εκ > : procedente de του > : el θεου > : Dios ουκ > : no εστς > : están siendo

⁴⁸απεκριθησαν G : Respondieron οι > : los ιουδαιοι > : judíos και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él ου > : ¿No καλως > : apropiadamente λεγομεν > : estamos diciendo ημεις > : nosotros οτι > : que σαμαριτης G : samaritano ει > : estás siendo συ G : tú και > : y δαιμονιον > : demonio εχεις > : estás teniendo?

⁴⁹απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús εγω > : Yo δαιμονιον > : demonio ουκ > : no εχς > : estoy teniendo αλλα > : sino τιμω G : estoy honrando τον > : a el πατερα > : Padre μος > : de mí και > : y υμεις G : ustedes ατιμαζετε G : están deshonrando μς > : a mí

⁵⁰εγω > : Yo δε > : pero ου > : no ζητω >: estoy buscando την > : el δοξαν > : esplendor μος > : de mí εστιν > : está siendo ο > : el ζητων >: buscando και > : y κρινως > : juzgando

⁵¹αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εαν > : si alguna vez τις G : alguien τον > : a la εμον > : mía λογον > : palabra τηρησς G : guarde θανατον > : muerte ου > : no μη > : no θεωρηση > : contemplará εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad

⁵²ειπαν > : Dijeron αυτω G : a él οι > : los ιουδαιος > : judíos νυν > : Ahora εγνωκαμεν > : hemos conocido οτι > : que δαιμονιον > : demonio εχεις > : estás teniendo αβρααμ >: Abrahán απεθανεν G : murió και > : y οι > : los προφητας G : voceros και > : y συ G : tú λεγεις > : estás diciendo εαν > : Si alguna vez τις G : alguien τον > : a la λογον > : palabra μου > : de mí τηρησς G : guarde ου > : no μη > : no γευσηται > : guste θανατου > : de muerte εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad

⁵³μη > : ¿No συ G : tú μειζων > : más mayor ει > : estás siendo του > : de el πατρος > : padre ημων > : de nosotros αβραας >: Abrahán οστις > : quien απεθανες G : murió? και > : Y οι > : los προφηται G : voceros απεθανος G : murieron τινα G : ¿A quién σεαυτον G : a ti mismo ποιεις G : estás haciendo?

⁵⁴απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús εαν > : Si alguna vez εγω > : yo δοξασω > : dé esplendor εμαυτος > : a mí mismo η > : el δοξα > : esplendor μου > : de mí ουδεν > : nada εστις > : está siendo εστιν > : está siendo ο > : el πατηρ > : Padre μου > : de mí ο > : el δοξαζων > : dando esplendor μς > : a mí ον > : a quien υμεις G : ustedes λεγετε > : están diciendo οτι > : que θεος > : Dios ημων > : de nosotros εστις > : está siendo

⁵⁵και > : Y ουκ > : no εγνωκατε > : han conocido αυτος G : a él εγω > : yo δε > : pero οιδα > : he sabido αυτος G : a él καν > : y si ειπω > : diga οτι > : que ουκ > : no οιδα > : he sabido αυτος G : a él εσομαι > : estaré ομοιος > : semejante υμιν G : a ustedes ψευστης G : mentiroso αλλα > : pero οιδα > : he sabido αυτον G : a él και > : y τον > : a la λογον > : palabra αυτου G : de él τηρς G : estoy guardando

⁵⁶αβρααμ >: Abrahán ο > : el πατηρ > : padre υμων G : de ustedes ηγαλλιασατο >: llegó a ser muy alegre ινα > : para que ειδη > : han de saber την > : a el ημεραν > : día την > : el εμης > : mío και > : y ειδεν > : vio και > : y εχαρς G : se regocijó

⁵⁷ειπαν > : Dijeron ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιοι > : judíos προς G : hacia αυτος G : a él πεντηκοντα G : Cincuenta ετη > : años ουπω > : todavía no εχεις > : estás teniendo και > : ¿Y αβρααμ >: a Abrahán εωρακας > : has visto?

⁵⁸ειπεν > : Dijo αυτοις G : a ellos ιησους > : Jesús αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes πριν G : antes αβρααμ >: Abrahán γενεσθαι > : llegar a ser εγω > : yo ειμς > : estoy siendo

⁵⁹ηραν > : Alzaron ουν > : por lo tanto λιθους > : piedras ινα > : para que βαλωσιν G : arrojen επ > : sobre αυτος G : él ιησους > : Jesús δε > : pero εκρυβη > : fue escondido και > : y εξηλθεν > : salió εκ > : fuera de του > : el ιερος > : templo