Juan 6

¹μετα > : Después ταυτα > : estas (cosas) απηλθεν G : vino desde ο > : el ιησους > : Jesús περαν G : al otro lado της > : de el θαλασσης > : mar της > : de la γαλιλαιας > : Galilea της > : de la τιβεριαδος G : Tiberíades

²ηκολουθει > : Estaba siguiendo δε > : pero αυτω G : a él οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha οτι > : porque εωρων > : estaban viendo τα > : las σημεια G : señales α > : cuales εποιει G : estaba haciendo επι > : sobre των > : los ασθενουντως G : siendo débiles

³ανηλθεν G : Vino hacia arriba δε > : pero εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña ιησους > : Jesús και > : y εκει > : allí εκαθεζετο > : estaba sentado μετα > : con των > : los μαθητων > : aprendedores αυτος G : de él

⁴ην > : Estaba siendo δε > : pero εγγυς > : cerca το > : la πασχς > : Pascua η > : la εορτη > : fiesta των > : de los ιουδαιως > : judíos

⁵επαρας > : Habiendo elevado ουν > : por lo tanto τους > : a los οφθαλμους > : ojos ο > : el ιησους > : Jesús και > : y θεασαμενος > : habiendo visto οτι > : que πολυς G : mucha οχλος > : muchedumbre ερχεται > : está viniendo προς G : hacia αυτον G : a él λεγει > : está diciendo προς G : hacia φιλιππος G : Felipe ποθεν G : ¿De dónde αγορασωμεν G : compremos αρτους G : panes ινα > : para que φαγωσιν G : coman ουτος > : estos?

⁶τουτο > : A esto δε > : pero ελεγεν > : estaba diciendo πειραζων > : poniendo a prueba αυτος G : a él αυτος G : él γαρ > : porque ηδει > : había sabido τι G : qué εμελλεν > : estaba para ποιεις G : estar haciendo

⁷αποκρινεται G : Está respondiendo αυτω G : a él ο > : el φιλιππος G : Felipe διακοσιων > : Doscientos δηναριων > : de denarios αρτοι G : panes ουκ > : no αρκουσιν G : están siendo suficientes αυτοις G : a ellos ινα > : para que εκαστος > : cada uno βραχυ > : corta (pieza) τι G : algo λαβς > : reciba

⁸λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él εις > : uno εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτος G : de él ανδρεας G : Andrés ο > : el αδελφος G : hermano σιμωνος G : de Simón πετρος G : Pedro

⁹εστιν > : Está siendo παιδαριον > : muchachito ωδε G : aquí ος > : quien εχει > : está teniendo πεντε G : cinco αρτους G : panes κριθινους > : de cebada και > : y δυο > : dos οψαρις > : pescaditos αλλα > : Pero ταυτα > : estos τι G : ¿Qué εστιν > : está siendo εις > : hacia dentro τοσουτους G : tal cantidad?

¹⁰ειπεν > : Dijo ο > : el ιησους > : Jesús ποιησατε G : Hagan τους > : a los ανθρωπους G : hombres αναπεσεις > : recostar ην > : Estaba siendo δε > : pero χορτος G : hierba πολυς G : mucha εν > : en τω > : el τοπς G : lugar ανεπεσαν > : se recostaron ουν > : por lo tanto οι > : los ανδρες G : varones τον > : a el αριθμον G : número ως G : como πεντακισχιλιος G : cinco mil

¹¹ελαβεν > : Tomó ουν > : por lo tanto τους > : a los αρτους G : panes ο > : el ιησους > : Jesús και > : y ευχαριστησεν > : dio gracias και > : y εδωκεν > : dio τοις > : a los ανακειμενοις > : reclinando ομοιως > : igualmente και > : y εκ > : procedente de των > : los οψαριων > : pescaditos οσον > : tanto como ηθελος > : estaban queriendo

¹²ως G : Como δε > : pero ενεπλησθησας > : fueron llenados completamente λεγει > : está diciendo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él συναγαγετε G : Reúnan τα > : los περισσευσαντα G : habiendo excedido κλασματς > : pedazos ινα > : para que μη > : no τι G : algo απολητας G : sea perdido

¹³συνηγαγον G : Reunieron ους > : por lo tanto και > : y εγεμισαν > : llenaron δωδεκα > : doce κοφινους > : cestas κλασματων > : de pedazos εκ > : procedente de των > : los πεντε G : cinco αρτων G : panes των > : de los κριθινως > : de cebada α > : cuales επερισσευσαν G : excedieron τοις > : a los (que) βεβρωκοσις G : han comido

¹⁴οι > : Los ουν > : por lo tanto ανθρωποι G : hombres ιδοντες > : habiendo visto ο > : cual εποιησεν G : hizo σημειον G : señal ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que ουτος > : Este εστιν > : está siendo αληθως > : verdaderamente ο > : el προφητης G : vocero ο > : el εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμον > : mundo ερχομενος > : viniendo

¹⁵ιησους > : Jesús ουν > : por lo tanto γνους > : habiendo conocido οτι > : que μελλουσιν > : están para ερχεσθαι > : estar viniendo και > : y αρπαζειν G : estar arrebatando αυτον G : a él ινα > : para que ποιησωσιν G : hagan βασιλες G : rey φευγει G : está huyendo παλιν > : otra vez εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña αυτος G : él μονος > : solo

¹⁶ως G : Como δε > : pero οψια > : anochecer εγενετς > : llegó a ser κατεβησαν > : pusieron planta de pie hacia abajo οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él επι > : sobre την > : el θαλασσας > : mar

¹⁷και > : Y εμβαντες > : habiendo puesto planta de pie en εις > : hacia dentro πλοιον G : a barca ηρχοντο > : estaban viniendo περαν G : al otro lado της > : de el θαλασσης > : mar εις > : hacia dentro καφαρναους > : Capernaum κατελαβεν > : tomó hacia abajo δε > : pero αυτους G : a ellos η > : la σκοτια G : oscuridad και > : y ουπω > : todavía no εληλυθει > : había venido ιησους > : Jesús προς G : hacia αυτους G : a ellos

¹⁸η > : El τε G : y θαλασσα > : mar ανεμου G : viento μεγαλου > : grande πνεοντος G : soplando διεγειρετς > : está siendo levantado a través

¹⁹εληλακοτες > : Han impelido ουν > : por lo tanto ως G : como σταδια G : estadios εικοσι > : veinte (y) πεντε G : cinco η > : o τριακοντα G : treinta θεωρουσιν > : están contemplando τον > : a el ιησουν > : Jesús περιπατουντα G : caminando alrededor επι > : sobre της > : el θαλασσης > : mar και > : y εγγυς > : cerca του > : de la πλοιου G : barca γινομενος > : llegando a ser και > : y εφοβηθησας G : temieron

²⁰ο > : El δε > : pero λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos εγω > : Yo ειμς > : estoy siendo μη > : no φοβεισθς G : estén temiendo

²¹ηθελον > : Estaban queriendo ουν > : por lo tanto λαβειν > : recibir αυτον G : a él εις > : hacia dentro το > : a la πλοιος G : barca και > : y ευθεως >: inmediatamente εγενετο > : llegó a ser το > : la πλοιον G : barca επι > : sobre την > : la γην > : tierra εις > : hacia dentro ην > : cual υπηγος G : estaban yendo

²²τη > : El επαυριον > : día siguiente ο > : la οχλος > : muchedumbre ο > : la εστηκως > : habiendo estado de pie περαν G : al otro lado της > : de el θαλασσης > : mar ειδον > : vieron οτι > : que πλοιαριον G : barquita αλλο > : otra ουκ > : no ην > : estaba siendo εκει > : allí ει > : si μη > : no ες > : uno και > : y οτι > : que ου > : no συνεισηλθεν G : entró con τοις > : los μαθηταις > : aprendedores αυτου G : de él ο > : el ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro το > : la πλοιον G : barca αλλα > : sino μονοι > : solos οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él απηλθος G : vinieron desde

²³αλλα > : Otras ηλθεν > : vino πλοιαρια G : barquitas εκ > : procedente de τιβεριαδος G : Tiberíades εγγυς > : cerca του > : de el τοπου G : lugar οπου > : donde εφαγον G : comieron τον > : el αρτον G : pan ευχαριστηταντος > : habiendo dado gracias του > : el κυριος > : Señor

²⁴οτε > : Cuando ουν > : por lo tanto ειδεν > : vio ο > : la οχλος > : muchedumbre οτι > : que ιησους > : Jesús ουκ > : no εστιν > : está siendo εκει > : allí ουδε > : ni οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él ενεβησαν > : pusieron planta de pie en αυτοι G : ellos εις > : hacia dentro τα > : las πλοιαρια G : barquitas και > : y ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro καφαρναουμ > : Capernaum ζητουντες >: buscando τον > : a el ιησους > : Jesús

²⁵και > : Y ευροντες > : habiendo hallado αυτον G : a él περαν G : al otro lado της > : de el θαλασσης > : mar ειπον > : dijeron αυτς G : a él ραββες G : Rabí ποτε G : ¿Cuándo ωδε G : aquí γεγονας > : has llegado a estar?

²⁶απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús και > : y ειπες > : dijo αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ζητειτε >: están buscando με > : a mí ουχ > : no οτι > : porque ειδετε > : vieron σημεις G : señales αλλ > : sino οτι > : porque εφαγετε G : comieron εκ > : procedente de των > : los αρτων G : panes και > : y εχορτασθητς G : fueron satisfechos

²⁷εργαζεσθε > : Estén trabajando μη > : no την > : a la βρωσιν > : comida την > : a la απολλυμενης G : siendo destruida αλλα > : sino την > : a la βρωσιν > : comida την > : a la μενουσαν > : permaneciendo εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιος > : eterna ην > : cual ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre διδωσιν > : está dando υμις G : a ustedes τουτον > : a este γαρ > : porque ο > : el πατηρ > : Padre εσφραγισες G : selló ο > : el θεος > : Dios

²⁸ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto προς G : hacia αυτος G : a él τι G : ¿Qué ποιωμεν G : estemos haciendo ινα > : para que εργαζωμεθα > : estemos obrando τα > : las εργα > : obras του > : de el θεος > : Dios?

²⁹απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τουτο > : Esta εστιν > : está siendo το > : la εργον > : obra του > : de el θεος > : Dios ινα > : para que πιστευητε G : estén confiando εις > : hacia dentro ον > : a quien απεστειλεν G : envió como emisario εκεινος > : aquél

³⁰ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto αυτς G : a él τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto ποιεις G : estás haciendo συ G : tú σημειος G : señal ινα > : para que ιδωμεν > : veamos και > : y πιστευσωμεν G : confiemos σος G : a ti? τι G : ¿Qué εργαζς > : estás obrando?

³¹οι > : Los πατερες > : padres ημων > : de nosotros το > : el μαννα >: maná εφαγον G : comieron εν > : en τη > : el ερημς > : desierto καθως > : según como εστιν > : está siendo γεγραμμενος > : ha sido escrito αρτον G : Pan εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos φαγεις G : comer

³²ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ου > : no μωυσης > : Moisés δεδωκεν > : ha dado υμιν G : a ustedes τον > : a el αρτον G : pan εκ > : procedente de του > : el ουρανος > : cielo αλλ > : sino ο > : el πατηρ > : Padre μου > : de mí διδωσιν > : está dando υμιν G : a ustedes τον > : el αρτον G : pan εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo τον > : el αληθινος > : verdadero

³³ο > : El γαρ > : porque αρτος G : pan του > : de el θεου > : Dios εστιν > : está siendo ο > : el καταβαινων > : bajando εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo και > : y ζωην >: vida διδους > : dando τω > : a el κοσμς > : mundo

³⁴ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto προς G : hacia αυτος G : a él κυρις > : Señor παντοτε > : siempre δος > : da ημιν > : a nosotros τον > : el αρτον G : pan τουτος > : este

³⁵ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el αρτος G : pan της > : de la ζωης >: vida ο > : el ερχομενος > : viniendo προς G : hacia εμε > : a mí ου > : no μη > : no πεινασς > : tenga hambre και > : y ο > : el πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro εμε > : a mí ου > : no μη > : no διψησει > : tendrá sed πωποτς G : en ningún tiempo

³⁶αλλ > : Pero ειπον > : dije υμιν G : a ustedes οτι > : que και > : también εωρακατε > : han visto και > : y ου > : no πιστευετς G : están confiando

³⁷παν > : Todo ο > : cual διδωσιν > : está dando μοι > : a mí ο > : el πατηρ > : Padre προς G : hacia εμε > : a mí ηξες > : vendrá και > : y τον > : el ερχομενον > : viniendo προς G : hacia εμε > : a mí ου > : no μη > : no εκβαλω > : arroje hacia fuera εξς > : exterior

³⁸οτι > : porque καταβεβηκα > : he bajado απο G : desde του > : el ουρανου > : cielo ουχ > : no ινα > : para que ποιησω G : haga το > : la θελημα > : cosa deseada το > : la εμον > : mía αλλα > : sino το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el πεμψαντος > : habiendo enviado μς > : a mí

³⁹τουτο > : Esta δε > : pero εστιν > : está siendo το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el πεμψαντος > : habiendo enviado μς > : a mí ινα > : para que παν > : todo ο > : cual δεδωκεν > : ha dado μοι > : a mí μη > : no απολεσω G : destruya εξ > : procedente de αυτος G : él αλλα > : sino αναστησω G : levantaré αυτο G : a él εν > : en τη > : el εσχατη > : último ημερς > : día

⁴⁰τουτο > : Esta γαρ > : porque εστιν > : está siendo το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el πατρος > : Padre μος > : de mí ινα > : para que πας > : todo ο > : el θεωρων > : contemplando τον > : a el υιον G : Hijo και > : y πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro αυτον G : a él εχη > : esté teniendo ζωην >: vida αιωνιον > : eterna και > : y αναστησω G : levantaré αυτον G : a él εγω > : yo εν > : en τη > : el εσχατη > : último ημερς > : día

⁴¹εγογγυζον >: Estaban murmurando ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιοι > : judíos περι G : acerca de αυτος G : él οτι > : porque ειπες > : dijo εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el αρτος G : pan ο > : el καταβας > : habiendo bajado εκ > : procedente de του > : el ουρανος > : cielo

⁴²και > : Y ελεγος > : estaban diciendo ουχ > : ¿No ουτος > : este εστιν > : está siendo ιησους > : Jesús ο > : el υιος G : hijo ιωσης > : de José ου > : de quien ημεις > : nosotros οιδαμεν > : hemos sabido τον > : a el πατερα > : padre και > : y την > : a la μητερς > : madre? πως G : ¿Cómo νυν > : ahora λεγει > : está diciendo ουτος > : este οτι > : que εκ > : Procedente de του > : el ουρανου > : cielo καταβεβηκς > : he bajado?

⁴³απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos μη > : No γογγυζετε >: estén murmurando μετ > : con αλληλως > : unos a otros

⁴⁴ουδεις > : Nadie δυναται > : está siendo capaz ελθειν > : venir προς G : hacia με > : a mí εαν > : si alguna vez μη > : no ο > : el πατηρ > : Padre ο > : el πεμψας > : habiendo enviado με > : a mí ελκυση > : atraiga αυτος G : a él καγω > : y yo αναστησω G : levantaré αυτον G : a él εν > : en τη > : el εσχατη > : último ημερς > : día

⁴⁵εστιν > : Está siendo γεγραμμενον > : ha sido escrito εν > : en τοις > : los προφηταις G : voceros και > : Y εσονται > : serán παντες > : todos διδακτοι > : enseñados θεος > : de Dios πας > : Todo ο > : el ακουσας > : habiendo oído παρα > : al lado de του > : el πατρος > : Padre και > : y μαθων > : habiendo aprendido ερχεται > : está viniendo προς G : hacia εμς > : a mí

⁴⁶ουχ > : No οτι > : que τον > : a el πατερα > : Padre εωρακεν > : ha visto τις G : alguien ει > : si μη > : no ο > : el ων > : siendo παρα > : al lado de του > : el θεος > : Dios ουτος > : este εωρακεν > : ha visto τον > : a el θεος > : Dios

⁴⁷αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ο > : el πιστευων G : confiando εχει > : está teniendo ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

⁴⁸εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el αρτος G : pan της > : de la ζωης >: vida

⁴⁹οι > : Los πατερες > : padres υμων G : de ustedes εφαγον G : comieron εν > : en τη > : el ερημω > : desierto το > : el μαννα >: maná και > : y απεθανος G : murieron

⁵⁰ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el αρτος G : pan ο > : el εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo καταβαινως > : bajando ινα > : para que τις G : alguien εξ > : procedente de αυτου G : él φαγη G : coma και > : y μη > : no αποθανς G : muera

⁵¹εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ο > : el αρτος G : pan ο > : el ζων > : viviendo ο > : el εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo καταβας > : habiendo bajado εαν > : si alguna vez τις G : alguien φαγη G : coma εκ > : procedente de του > : el εμου > : de mí αρτος G : pan ζησει > : vivirá εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad και > : y ο > : el αρτος G : pan δε > : pero ον > : cual εγω > : yo δωσω > : daré υπερ G : por της > : la του > : de el κοσμου > : mundo ζωης >: vida η > : la σαρξ G : carne μου > : de mí εστις > : está siendo

⁵²εμαχοντο > : Estaban peleando ουν > : por lo tanto προς G : hacia αλληλους > : unos a otros οι > : los ιουδαιοι > : judíos λεγοντες > : diciendo πως G : ¿Cómo δυναται > : está siendo capaz ημιν > : a nosotros ουτος > : este δουναι > : dar την > : la σαρκα G : carne φαγεις G : a comer?

⁵³ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εαν > : si alguna vez μη > : no φαγητε G : coman την > : la σαρκα G : carne του > : de el υιου G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre και > : y πιητε G : beban αυτου G : de él το > : la αιμς > : sangre ουκ > : no εχετε > : están teniendo ζωην >: vida εν > : en εαυτοις > : ustedes mismos

⁵⁴ο > : El τρωγων G : comiendo μου > : de mí την > : la σαρκα G : carne και > : y πινων G : bebiendo μου > : de mí το > : la αιμα > : sangre εχει > : está teniendo ζωην >: vida αιωνιος > : eterna καγω > : y yo αναστησω G : levantaré αυτον G : a él τη > : el εσχατη > : último ημερς > : día

⁵⁵η > : La γαρ > : porque σαρξ G : carne μου > : de mí αληθης > : verdadera εστιν > : está siendo βρωσις > : comida και > : y το > : la αιμα > : sangre μου > : de mí αληθης > : verdadera εστιν > : está siendo ποσις G : bebida

⁵⁶ο > : El τρωγων G : comiendo μου > : de mí την > : la σαρκα G : carne και > : y πινων G : bebiendo μου > : de mí το > : la αιμα > : sangre εν > : en εμοι > : mí μενει > : está permaneciendo καγω > : y yo εν > : en αυτς G : él

⁵⁷καθως > : Según como απεστειλεν G : envió como emisario με > : a mí ο > : el ζων > : viviendo πατηρ > : Padre καγω > : y yo ζω > : estoy viviendo δια >: a través τον > : el πατερς > : Padre και > : y ο > : el τρωγων G : comiendo με > : a mí κακεινος > : también aquél ζησει > : vivirá δι >: a través εμς > : a mí

⁵⁸ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el αρτος G : pan ο > : el εξ > : procedente de ουρανου > : cielo καταβας > : habiendo bajado ου > : no καθως > : según como εφαγον G : comieron οι > : los πατερες > : padres και > : y απεθανος G : murieron ο > : el τρωγων G : comiendo τουτον > : este τον > : el αρτον G : pan ζησει > : vivirá εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad

⁵⁹ταυτα > : Estas (cosas) ειπεν > : dijo εν > : en συναγωγη G : reunión pública διδασκων >: enseñando εν > : en καφαρναους > : Capernaum

⁶⁰πολλοι G : Muchos ουν > : por lo tanto ακουσαντες > : habiendo oído εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él ειπος > : dijeron σκληρος G : Dura εστιν > : está siendo ο > : la λογος > : palabra ουτος > : esta τις G : ¿Quién δυναται > : está siendo capaz αυτου G : de él ακουεις > : estar oyendo?

⁶¹ειδως > : Ha sabido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús εν > : en εαυτω > : sí mismo οτι > : que γογγυζουσιν >: están murmurando περι G : acerca de τουτου > : esta (palabra) οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τουτο > : ¿Esto υμας G : a ustedes σκανδαλιζες G : está haciendo tropezar?

⁶²εαν > : ¿Si alguna vez ουν > : por lo tanto θεωρητε > : estén contemplando τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre αναβαινοντα > : subiendo οπου > : donde ην > : estaba siendo το > : el προτερος G : anteriormente?

⁶³το > : El πνευμα G : espíritu εστιν > : está siendo το > : lo ζωοποιους > : haciendo vivir η > : la σαρξ G : carne ουκ > : no ωφελει G : está beneficiando ουδες > : nada τα > : las ρηματα G : declaraciones α > : cuales εγω > : yo λελαληκα > : he hablado υμιν G : a ustedes πνευμα G : espíritu εστιν > : está siendo και > : y ζωη >: vida εστις > : está siendo

⁶⁴αλλ > : Pero εισιν > : están siendo εξ > : procedente de υμων G : ustedes τινες G : algunos οι > : quienes ου > : no πιστευουσις G : están confiando ηδει > : Había sabido γαρ > : porque εξ > : procedente de αρχης G : principio ο > : el ιησους > : Jesús τινες G : quienes εισιν > : están siendo οι > : los μη > : no πιστευοντες G : confiando και > : y τις G : quién εστιν > : está siendo ο > : el παραδωσων > : estando para entregar αυτος G : a él

⁶⁵και > : Y ελεγες > : estaba diciendo δια >: Por τουτο > : esto ειρηκα > : he dicho υμιν G : a ustedes οτι > : que ουδεις > : nadie δυναται > : está siendo capaz ελθειν > : venir προς G : hacia εμε > : a mí εαν > : si alguna vez μη > : no η > : esté siendo δεδομενον > : ha sido dado αυτω G : a él εκ > : procedente de του > : el πατρος > : Padre

⁶⁶εκ > : Procedente de τουτου > : esta (palabra) ουν > : por lo tanto πολλοι G : muchos των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él απηλθον G : vinieron desde εις > : hacia dentro τα > : a las (cosas) οπισω > : detrás de και > : y ουκετι > : ya no μετ > : con αυτου G : él περιεπατους G : estaban caminando alrededor

⁶⁷ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús τοις > : a los δωδεκς > : doce μη > : ¿No και > : también υμεις G : ustedes θελετε > : están queriendo υπαγεις G : estar yendo?

⁶⁸απεκριθη G : Respondió αυτω G : a él σιμων G : Simón πετρος G : Pedro κυρις > : Señor προς G : ¿Hacia τινα G : a quién απελευσομεθς G : vendremos desde? ρηματα G : Declaraciones ζωης >: de vida αιωνιου > : eterna εχεις > : estás teniendo

⁶⁹και > : Y ημεις > : nosotros πεπιστευκαμεν G : hemos confiado και > : y εγνωκαμεν > : hemos conocido οτι > : que συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el αγιος G : Santo του > : de el θεος > : Dios

⁷⁰απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ουκ > : ¿No εγω > : yo υμας G : a ustedes τους > : a los δωδεκα > : doce εξελεξαμης > : seleccioné? και > : Y εξ > : procedente de υμων G : ustedes εις > : uno διαβολος > : calumniador εστις > : está siendo

⁷¹ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero τον > : a el ιουδαν > : Judas σιμωνος G : de Simón ισκαριωτος > : Iscariote ουτος > : este γαρ > : porque εμελλεν > : estaba para αυτον G : a él παραδιδονας > : estar entregando εις > : uno ων > : siendo εκ > : procedente de των > : los δωδεκς > : doce