Juan 15

¹εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo η > : la αμπελος > : vid η > : la αληθινς > : verdadera και > : y ο > : el πατηρ > : Padre μου > : de mí ο > : el γεωργος > : cultivador εστις > : está siendo

²παν > : Toda κλημα > : rama εν > : en εμοι > : mí μη > : no φερον G : llevando καρπος > : fruto αιρει > : está alzando αυτς G : a ella και > : y παν > : todo το > : el καρπον > : fruto φερος G : llevando καθαιρει > : está limpiando αυτο G : a él ινα > : para que καρπον > : fruto πλειονα G : más φερς G : esté llevando

³ηδη > : Ya υμεις G : ustedes καθαροι > : limpios εστε > : están siendo δια >: por τον > : la λογον > : palabra ον > : cual λελαληκα > : he hablado υμις G : a ustedes

⁴μεινατε > : Permanezcan εν > : en εμος > : mí καγω > : y yo εν > : en υμις G : ustedes καθως > : según como το > : la κλημα > : rama ου > : no δυναται > : está siendo capaz καρπον > : fruto φερειν G : estar llevando αφ G : desde εαυτου > : sí misma εαν > : si alguna vez μη > : no μενη > : esté permaneciendo εν > : en τη > : la αμπελς > : vid ουτως > : así ουδε > : tampoco υμεις G : ustedes εαν > : si alguna vez μη > : no εν > : en εμοι > : mí μενητς > : estén permaneciendo

⁵εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo η > : la αμπελος > : vid υμεις G : ustedes τα > : las κληματς > : ramas ο > : el μενων > : permaneciendo εν > : en εμοι > : mí καγω > : y yo εν > : en αυτς G : él ουτος > : este φερει G : está llevando καρπον > : fruto πολυς G : mucho οτι > : porque χωρις G : aparte de εμου > : mí ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces ποιειν G : estar haciendo ουδες > : nada

⁶εαν > : Si alguna vez μη > : no τις G : alguien μενη > : esté permaneciendo εν > : en εμος > : mí εβληθη G : fue arrojado εξω > : exterior ως G : como το > : la κλημα > : rama και > : y εξηρανθς > : fue secada και > : y συναγουσιν G : están reuniendo αυτο G : a ella και > : y εις > : hacia dentro το > : el πυρ G : fuego βαλλουσις G : están echando και > : y καιετας > : está siendo ardida

⁷εαν > : Si alguna vez μεινητε > : permanezcan εν > : en εμοι > : mí και > : y τα > : las ρηματα G : declaraciones μου > : de mí εν > : en υμιν G : ustedes μεινς > : permanezca ο > : cual εαν > : si alguna vez θελητε > : estén queriendo αιτησασθς > : supliquen και > : y γενησεται > : llegará a ser υμις G : a ustedes

⁸εν > : En τουτω > : esto εδοξασθη > : habiendo sido dado esplendor ο > : el πατηρ > : Padre μος > : de mí ινα > : para que καρπον > : fruto πολυν G : mucho φερητε G : estén llevando και > : y γενησεσθε > : llegarán a ser εμοι > : a mí μαθητας > : aprendedores

⁹καθως > : Según como ηγαπησεν > : amó με > : a mí ο > : el πατης > : Padre καγω > : yo también ηγαπησα > : amé υμας G : a ustedes μεινατε > : permanezcan εν > : en τη > : el αγαπη > : amor τη > : el εμς > : mío

¹⁰εαν > : Si alguna vez τας > : a los εντολας > : mandatos μου > : de mí τηρησητς G : guarden μενειτε > : permanecerán εν > : en τη > : el αγαπη > : amor μος > : de mí καθως > : según como καγω > : yo también του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí τας > : a los εντολας > : mandatos τετηρηκα G : he guardado και > : y μενω > : estoy permaneciendo αυτου G : de él εν > : en τη > : el αγαπς > : amor

¹¹ταυτα > : Estas (cosas) λελαληκα > : he hablado υμιν G : a ustedes ινα > : para que η > : el χαρα G : regocijo η > : el εμη > : mío εν > : en υμιν G : ustedes η > : esté siendo και > : y η > : el χαρα G : regocijo υμων G : de ustedes πληρωθς G : sea llenado a plenitud

¹²αυτη > : Este εστιν > : está siendo η > : el εντολη > : mandato η > : el εμς > : mío ινα > : para que αγαπατε > : estén amando αλληλους > : unos a otros καθως > : según como ηγαπησα > : amé υμας G : a ustedes

¹³μειζονα > : Mayor que ταυτης > : este αγαπην > : amor ουδεις > : nadie εχει > : está teniendo ινα > : para que την > : el ψυχην G : alma αυτου G : de él θη G : ponga υπερ G : por των > : los φιλων G : amigos αυτος G : de él

¹⁴υμεις G : Ustedes φιλοι G : amigos μου > : de mí εστς > : están siendo εαν > : si alguna vez ποιητε G : estén haciendo α > : cuales (cosas) εγω > : yo εντελλομαι > : estoy mandando υμις G : a ustedes

¹⁵ουκετι > : Ya no λεγω > : estoy diciendo υμας G : a ustedes δουλους > : esclavos οτι > : porque ο > : el δουλος > : esclavo ουκ > : no οιδεν > : ha sabido τι G : qué ποιει G : está haciendo αυτου G : de él ο > : el κυριος > : amo υμας G : a ustedes δε > : pero ειρηκα > : he dicho φιλους G : amigos οτι > : porque παντα > : todas (cosas) α > : cuales ηκουσα > : oí παρα > : al lado de του > : el πατρος > : Padre μου > : de mí εγνωρισα > : hice conocer υμις G : a ustedes

¹⁶ουχ > : No υμεις G : ustedes με > : a mí εξελεξασθς > : seleccionaron αλλ > : sino εγω > : yo εξελεξαμην > : seleccioné υμας G : a ustedes και > : y εθηκα G : puse υμας G : a ustedes ινα > : para que υμεις G : ustedes υπαγητε G : estén yendo και > : y καρπον > : fruto φερητε G : estén llevando και > : y ο > : el καρπος > : fruto υμων G : de ustedes μενς > : esté permaneciendo ινα > : para que ο > : cual τι G : algo αν > : probable αιτησητε > : supliquen τον > : a el πατερα > : Padre εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre μου > : de mí δω > : dé υμις G : a ustedes

¹⁷ταυτα > : Estas (cosas) εντελλομαι > : estoy mandando υμις G : a ustedes ινα > : para que αγαπατε > : estén amando αλληλους > : unos a otros

¹⁸ει > : Si ο > : el κοσμος > : mundo υμας G : a ustedes μισες > : está odiando γινωσκετε > : están conociendo οτι > : que εμε > : a mí πρωτον G : primero μεμισηκες > : ha odiado

¹⁹ει > : Si εκ > : procedente de του > : el κοσμου > : mundo ητς > : estaban siendo ο > : el κοσμος > : mundo αν > : probable το > : a lo ιδιον > : suyo εφιλες G : estaría teniendo cariño οτι > : porque δε > : pero εκ > : procedente de του > : el κοσμου > : mundo ουκ > : no εστς > : están siendo αλλ > : sino εγω > : yo εξελεξαμην > : seleccioné υμας G : a ustedes εκ > : procedente de του > : el κοσμος > : mundo δια >: por τουτο > : esto μισει > : está odiando υμας G : a ustedes ο > : el κοσμος > : mundo

²⁰μνημονευετε > : Estén recordando του > : de la λογου > : palabra ου > : que εγω > : yo ειπον > : dije υμις G : a ustedes ουκ > : No εστιν > : está siendo δουλος > : esclavo μειζων > : mayor que του > : el κυριου > : amo αυτος G : de él ει > : Si εμε > : a mí εδιωξας > : persiguieron και > : también υμας G : a ustedes διωξουσις > : perseguirán ει > : si τον > : la λογον > : palabra μου > : de mí ετηρησας G : guardaron και > : también τον > : la υμετερον G : de ustedes τηρησουσις G : guardarán

²¹αλλα > : Pero ταυτα > : estas (cosas) παντα > : todas ποιησουσιν G : harán εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes δια >: por το > : el ονομα > : nombre μος > : de mí οτι > : porque ουκ > : no οιδασιν > : han sabido τον > : a el πεμψαντα > : habiendo enviado μς > : a mí

²²ει > : Si μη > : no ηλθον > : vine και > : y ελαλησα > : hablé αυτοις G : a ellos αμαρτιαν > : pecado ουκ > : no ειχοσας > : estaban teniendo νυν > : ahora δε > : pero προφασιν G : simulación ουκ > : no εχουσιν > : están teniendo περι G : acerca de της > : el αμαρτιας > : pecado αυτως G : de ellos

²³ο > : El εμε > : a mí μισων > : odiando και > : también τον > : a el πατερα > : Padre μου > : de mí μισες > : está odiando

²⁴ει > : Si τα > : las εργα > : obras μη > : no εποιησα G : hice εν > : en αυτοις G : ellos α > : cuales ουδεις > : nadie αλλος > : otro εποιησες G : hizo αμαρτιαν > : pecado ουκ > : no ειχοσας > : estaban teniendo νυν > : ahora δε > : pero και > : también εωρακασιν > : han visto και > : y μεμισηκασιν > : han odiado και > : también εμε > : a mí και > : y τον > : a el πατερα > : Padre μος > : de mí

²⁵αλλ > : Pero ινα > : para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud ο > : la λογος > : palabra ο > : la εν > : en τω > : la νομω > : ley αυτων G : de ellos γεγραμμενος > : ha sido escrita οτι > : que εμισησαν > : Odiaron με > : a mí δωρεας > : como dádiva gratuita

²⁶οταν > : Cuando ελθη > : venga ο > : el παρακλητος > : ayudante ον > : cual εγω > : yo πεμψω > : enviaré υμιν G : a ustedes παρα > : al lado de του > : el πατρος > : Padre το > : el πνευμα G : espíritu της > : de la αληθειας > : verdad ο > : cual παρα > : al lado de του > : el πατρος > : Padre εκπορευετας > : está saliendo εκεινος > : aquél μαρτυρησει > : dará testimonio περι G : acerca de εμος > : mí

²⁷και > : Y υμεις G : ustedes δε > : pero μαρτυρειτς > : están dando testimonio οτι > : que απ G : desde αρχης G : principio μετ > : con εμου > : de mí εστς > : están siendo