Juan 14

¹μη > : No ταρασσεσθω G : esté siendo perturbado υμων G : de ustedes η > : el καρδις > : corazón πιστευετε G : estén confiando εις > : hacia dentro τον > : a el θεος > : Dios και > : y εις > : hacia dentro εμε > : a mí πιστευετς G : estén confiando

²εν > : En τη > : la οικια > : casa του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí μοναι > : moradas πολλαι G : muchas εισις > : están siendo ει > : si δε > : pero μς > : no ειπον > : dije αν > : probable υμις G : a ustedes οτι > : porque πορευομαι G : estoy yendo en camino ετοιμασαι > : preparar τοπον G : lugar υμις G : a ustedes

³και > : Y εαν > : si alguna vez πορευθω G : voy en camino και > : también ετοιμασω > : prepare τοπον G : lugar υμις G : a ustedes παλιν > : otra vez ερχομαι > : estoy viniendo και > : y παραλημψομαι > : tomaré conmigo υμας G : a ustedes προς G : hacia εμαυτος > : a mí mismo ινα > : para que οπου > : donde ειμι > : estoy siendo εγω > : yo και > : también υμεις G : ustedes ητς > : estén siendo

⁴και > : Y οπου > : donde εγω > : yo υπαγω G : estoy yendo οιδατε > : han sabido την > : el οδος > : camino

⁵λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él θωμας > : Tomás κυρις > : Señor ουκ > : no οιδαμεν > : hemos sabido που G : dónde υπαγεις G : estás yendo και > : ¿Y πως G : cómo οιδαμεν > : hemos sabido την > : el οδος > : camino?

⁶λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ιησους > : Jesús εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo η > : el οδος > : camino και > : y η > : la αληθεια > : verdad και > : y η > : la ζως >: vida ουδεις > : nadie ερχεται > : está viniendo προς G : hacia τον > : a el πατερα > : Padre ει > : si μη > : no δι >: a través εμος > : de mí

⁷ει > : Si εγνωκατε > : han conocido εμς > : a mí και > : también τον > : a el πατερα > : Padre μου > : de mí γνωσεσθς > : conocerán και > : y απαρτι G : desde ahora mismo γινωσκετε > : están conociendo αυτον G : a él και > : y εωρακατε > : han visto αυτος G : a él

⁸λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él φιλιππος G : Felipe κυρις > : Señor δειξον > : muestra ημιν > : a nosotros τον > : a el πατερς > : Padre και > : y αρκει G : está siendo suficiente ημις > : a nosotros

⁹λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús τοσουτω G : ¿Tal cantidad χρονω G : tiempo μεθ > : con υμων G : ustedes ειμς > : estoy siendo και > : y ουκ > : no εγνωκας > : has conocido μς > : a mí φιλιππς G : Felipe? ο > : El εωρακως > : habiendo visto εμε > : a mí εωρακεν > : ha visto τον > : a el πατερς > : Padre πως G : ¿Cómo συ G : tú λεγεις > : estás diciendo δειξον > : muestra ημιν > : a nosotros τον > : a el πατερς > : Padre?

¹⁰ου > : ¿No πιστευεις G : estás confiando οτι > : que εγω > : yo εν > : en τω > : el πατρι > : Padre και > : y ο > : el πατηρ > : Padre εν > : en εμοι > : mí εστις > : está siendo? τα > : Las ρηματα G : declaraciones α > : cuales εγω > : yo λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes απ G : desde εμαυτου > : mí mismo ου > : no λαλς > : estoy hablando ο > : el δε > : pero πατηρ > : Padre εν > : en εμοι > : mí μενων > : permaneciendo ποιει G : está haciendo τα > : las εργα > : obras αυτος G : de él

¹¹πιστευετε G : Estén confiando μοι > : a mí οτι > : que εγω > : yo εν > : en τω > : el πατρι > : Padre και > : y ο > : el πατηρ > : Padre εν > : en εμος > : mí ει > : si δε > : pero μς > : no δια >: por τα > : las εργα > : obras αυτα G : a ellas πιστευετς G : estén confiando

¹²αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ο > : el πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro εμς > : a mí τα > : las εργα > : obras α > : cuales εγω > : yo ποιω G : estoy haciendo κακεινος > : también aquél ποιησες G : hará και > : y μειζονα > : mayores τουτων > : de estas ποιησες G : hará οτι > : porque εγω > : yo προς G : hacia τον > : a el πατερα > : Padre πορευομας G : estoy yendo en camino

¹³και > : Y ο > : cual τι G : algo αν > : probable αιτησητε > : supliquen εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre μου > : de mí τουτο > : a esto ποιησς G : haré ινα > : para que δοξασθη > : sea dado esplendor ο > : el πατηρ > : Padre εν > : en τω > : el υις G : Hijo

¹⁴εαν > : Si alguna vez τι G : algo αιτησητε > : supliquen με > : [[a mí]] εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre μου > : de mí εγω > : yo ποιησς G : haré

¹⁵εαν > : Si alguna vez αγαπατε > : estén amando μς > : a mí τας > : a los εντολας > : mandatos τας > : los εμας > : míos τηρησετς G : guardarán

¹⁶καγω > : Y yo ερωτησω > : pediré τον > : a el πατερα > : Padre και > : y αλλον > : a otro παρακλητον > : ayudante δωσει > : dará υμις G : a ustedes ινα > : para que μεθ > : con υμων G : ustedes η > : esté siendo εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad

¹⁷το > : El πνευμα G : espíritu της > : de la αληθειας > : verdad ο > : cual ο > : el κοσμος > : mundo ου > : no δυναται > : está siendo capaz λαβεις > : recibir οτι > : porque ου > : no θεωρει > : está contemplando αυτο G : a él ουδε > : ni γινωσκει > : está conociendo αυτς G : a él υμεις G : ustedes γινωσκετε > : están conociendo αυτς G : a él οτι > : porque παρ > : al lado de υμιν G : ustedes μενει > : está permaneciendo και > : y εν > : en υμιν G : ustedes εστας > : será

¹⁸ουκ > : No αφησω G : dejaré completamente υμας G : a ustedes ορφανους > : huérfanos ερχομαι > : estoy viniendo προς G : hacia υμας G : a ustedes

¹⁹ετι > : Todavía μικρον > : pequeño (tiempo) και > : y ο > : el κοσμος > : mundo με > : a mí ουκετι > : ya no θεωρες > : está contemplando υμεις G : ustedes δε > : pero θεωρειτε > : están contemplando μς > : a mí οτι > : porque εγω > : yo ζω > : estoy viviendo και > : y υμεις G : ustedes ζησετς > : vivirán

²⁰εν > : En εκεινη > : aquél τη > : el ημερα > : día γνωσεσθε > : conocerán υμεις G : ustedes οτι > : que εγω > : yo εν > : en τω > : el πατρι > : Padre μου > : de mí και > : y υμεις G : ustedes εν > : en εμοι > : mí καγω > : y yo εν > : en υμις G : ustedes

²¹ο > : El εχων > : teniendo τας > : los εντολας > : mandatos μου > : de mí και > : y τηρων G : guardando αυτας G : a ellos εκεινος > : aquél εστιν > : está siendo ο > : el αγαπων > : amando μς > : a mí ο > : el δε > : pero αγαπων > : amando με > : a mí αγαπηθησεται > : será amado υπο G : por του > : el πατρος > : Padre μος > : de mí καγω > : y yo αγαπησω > : amaré αυτον G : a él και > : y εμφανισω > : haré manifiesto αυτω G : a él εμαυτος > : a mí mismo

²²λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ιουδας > : Judas ουχ > : no ο > : el ισκαριωτης > : Iscariote κυρις > : Señor και > : ¿Y τι G : qué γεγονεν > : ha llegado a ser οτι > : que ημιν > : a nosotros μελλεις > : estás para εμφανιζειν > : estar haciendo manifiesto σεαυτον G : a ti mismo και > : y ουχι > : no τω > : a el κοσμς > : mundo?

²³απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él εαν > : Si alguna vez τις G : alguien αγαπα > : esté amando μς > : a mí τον > : a la λογον > : palabra μου > : de mí τηρησες G : guardará και > : y ο > : el πατηρ > : Padre μου > : de mí αγαπησει > : amará αυτος G : a él και > : y προς G : hacia αυτον G : a él ελευσομεθα > : vendremos και > : y μονην > : morada παρ > : al lado de αυτω G : él ποιησομεθς G : haremos

²⁴ο > : El μη > : no αγαπων > : amando με > : a mí τους > : a las λογους > : palabras μου > : de mí ου > : no τηρες G : está guardando και > : y ο > : la λογος > : palabra ον > : cual ακουετε > : están oyendo ουκ > : no εστιν > : está siendo εμος > : mía αλλα > : sino του > : de el πεμψαντος > : habiendo enviado με > : a mí πατρος > : de Padre

²⁵ταυτα > : Estas (cosas) λελαληκα > : he hablado υμιν G : a ustedes παρ > : al lado de υμιν G : ustedes μενως > : permaneciendo

²⁶ο > : El δε > : pero παρακλητος > : ayudante το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo ο > : cual πεμψει > : enviará ο > : el πατηρ > : Padre εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre μος > : de mí εκεινος > : aquél υμας G : a ustedes διδαξει >: enseñará παντα > : todas (cosas) και > : y υπομνησει G : recordará υμας G : a ustedes παντα > : todas (cosas) α > : cuales ειπον > : dije υμις G : a ustedes

²⁷ειρηνην > : Paz αφιημι G : estoy dejando completamente υμις G : a ustedes ειρηνην > : paz την > : la εμην > : mía διδωμι > : estoy dando υμις G : a ustedes ου > : no καθως > : según como ο > : el κοσμος > : mundo διδωσιν > : está dando εγω > : yo διδωμι > : estoy dando υμις G : a ustedes μη > : no ταρασσεσθω G : esté siendo perturbado υμων G : de ustedes η > : el καρδια > : corazón μηδε > : ni δειλιατς > : esté acobardando

²⁸ηκουσατε > : Oyeron οτι > : que εγω > : yo ειπον > : dije υμις G : a ustedes υπαγω G : estoy yendo και > : y ερχομαι > : estoy viniendo προς G : hacia υμας G : a ustedes ει > : si ηγαπατε > : estaban amando με > : a mí εχαρητε G : se regocijaron ας > : probable οτι > : porque πορευομαι G : estoy yendo en camino προς G : hacia τον > : a el πατερς > : Padre οτι > : porque ο > : el πατηρ > : Padre μειζων > : más mayor que μου > : yo εστις > : está siendo

²⁹και > : Y νυν > : ahora ειρηκα > : he dicho υμιν G : a ustedes πριν G : antes γενεσθας > : llegar a ser ινα > : para que οταν > : cuando γενηται > : llegue a ser πιστευσητς G : confíen

³⁰ουκετι > : Ya no πολλα G : muchas (cosas) λαλησω > : hablaré μεθ > : con υμως G : ustedes ερχεται > : está viniendo γαρ > : porque ο > : el του > : de el κοσμου > : mundo αρχως G : gobernante και > : y εν > : en εμοι > : mí ουκ > : no εχει > : está teniendo ουδες > : nada

³¹αλλ > : Sino ινα > : para que γνω > : conozca ο > : el κοσμος > : mundo οτι > : que αγαπω > : estoy amando τον > : a el πατερς > : Padre και > : y καθως > : según como ενετειλατο > : mandó μοι > : a mí ο > : el πατης > : Padre ουτως > : así ποις G : estoy haciendo εγειρεσθς > : Estén levantando αγωμεν G : estemos conduciéndonos εντευθες > : desde aquí