Juan 16

¹ταυτα > : Estas (cosas) λελαληκα > : he hablado υμιν G : a ustedes ινα > : para que μη > : no σκανδαλισθητς G : sean tropezados

²αποσυναγωγους G : Expulsados de sinagoga ποιησουσιν G : harán υμας G : a ustedes αλλ > : pero ερχεται > : está viniendo ωρα G : hora ινα > : para que πας > : todo ο > : el αποκτεινας G : habiendo matado υμας G : a ustedes δοξη > : piense λατρειαν > : servicio sagrado προσφερειν G : estar ofreciendo τω > : a el θες > : Dios

³και > : Y ταυτα > : estas (cosas) ποιησουσιν G : harán οτι > : porque ουκ > : no εγνωσαν > : conocieron τον > : a el πατερα > : Padre ουδε > : ni εμς > : a mí

⁴αλλα > : Pero ταυτα > : estas (cosas) λελαληκα > : he hablado υμιν G : a ustedes ινα > : para que οταν > : cuando ελθη > : venga η > : la ωρα G : hora μνημονευητε > : estén recordando αυτως G : de ellas οτι > : que εγω > : yo ειπον > : dije υμις G : a ustedes ταυτα > : estas (cosas) δε > : pero υμιν G : a ustedes εξ > : procedente de αρχης G : principio ουκ > : no ειπος > : dije οτι > : que μεθ > : con υμων G : ustedes ημης > : estaba siendo

⁵νυν > : Ahora δε > : pero υπαγω G : estoy yendo προς G : hacia τον > : a el πεμψαντα > : habiendo enviado μς > : a mí και > : y ουδεις > : nadie εξ > : procedente de υμων G : ustedes ερωτα > : está preguntando μς > : a mí που G : ¿Dónde υπαγεις G : estás yendo?

⁶αλλ > : Pero οτι > : porque ταυτα > : estas (cosas) λελαληκα > : he hablado υμιν G : a ustedes η > : la λυπη > : profunda tristeza πεπληρωκεν G : ha llenado a plenitud υμων G : de ustedes την > : el καρδιας > : corazón

⁷αλλ > : Pero εγω > : yo την > : la αληθειαν > : verdad λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes συμφερει G : está siendo ventajoso υμιν G : a ustedes ινα > : para que εγω > : yo απελθς G : venga desde εαν > : si alguna vez γαρ > : porque μη > : no απελθς G : venga desde ο > : el παρακλητος > : ayudante ουκ > : no ελευσεται > : vendrá προς G : hacia υμας G : a ustedes εαν > : si alguna vez δε > : pero πορευθς G : voy en camino πεμψω > : enviaré αυτον G : a él προς G : hacia υμας G : a ustedes

⁸και > : Y ελθων > : habiendo venido εκεινος > : aquél ελεγξει > : pondrá al descubierto τον > : a el κοσμον > : mundo περι G : acerca de αμαρτιας > : pecado και > : y περι G : acerca de δικαιοσυνης > : rectitud και > : y περι G : acerca de κρισεως > : juicio

⁹περι G : Acerca de αμαρτιας > : pecado μες > : de hecho οτι > : porque ου > : no πιστευουσιν G : están confiando εις > : hacia dentro εμς > : a mí

¹⁰περι G : Acerca de δικαιοσυνης > : rectitud δς > : pero οτι > : porque προς G : hacia τον > : a el πατερα > : Padre υπαγω G : estoy yendo και > : y ουκετι > : ya no θεωρειτε > : están contemplando μς > : a mí

¹¹περι G : Acerca de δε > : pero κρισεως > : de juicio οτι > : porque ο > : el αρχων G : gobernante του > : de el κοσμου > : mundo τουτου > : este κεκριτας > : ha sido juzgado

¹²ετι > : Todavía πολλα G : muchas (cosas) εχω > : estoy teniendo υμιν G : a ustedes λεγεις > : estar diciendo αλλ > : pero ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces βασταζειν G : estar alzando llevando αρτς G : ahora mismo

¹³οταν > : Cuando δε > : pero ελθη > : venga εκεινος > : aquél το > : el πνευμα G : espíritu της > : de la αληθειας > : verdad οδηγησει > : guiará υμας G : a ustedes εν > : en τη > : a la αληθεια > : verdad πασς > : toda ου > : no γαρ > : porque λαλησει > : hablará αφ G : desde εαυτος > : sí mismo αλλ > : sino οσα > : tantas (cosas) como ακουει > : está oyendo λαλησες > : hablará και > : y τα > : a las (cosas) ερχομενα > : viniendo αναγγελει >: declarará υμις G : a ustedes

¹⁴εκεινος > : Aquél εμε > : a mí δοξασες > : dará esplendor οτι > : porque εκ > : procedente de του > : lo εμου > : de mí λημψεται > : recibirá και > : y αναγγελει >: declarará υμις G : a ustedes

¹⁵παντα > : Todas (cosas) οσα > : tantas como εχει > : está teniendo ο > : el πατηρ > : Padre εμα > : mías εστις > : está siendo δια >: por τουτο > : esto ειπον > : dije οτι > : que εκ > : procedente de του > : lo εμου > : de mí λαμβανει > : está recibiendo και > : y αναγγελει >: declarará υμις G : a ustedes

¹⁶μικρον > : Pequeño (tiempo) και > : y ουκετι > : ya no θεωρειτε > : están contemplando μς > : a mí και > : y παλιν > : otra vez μικρον > : pequeño (tiempo) και > : y οψεσθε > : verán μς > : a mí

¹⁷ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él προς G : hacia αλληλους > : unos a otros τι G : ¿Qué εστιν > : está siendo τουτο > : esto ο > : cual λεγει > : está diciendo ημις > : a nosotros μικρον > : pequeño (tiempo) και > : y ου > : no θεωρειτε > : están contemplando μς > : a mí και > : y παλιν > : otra vez μικρον > : pequeño (tiempo) και > : y οψεσθε > : verán μς > : a mí και > : Y οτι > : Porque υπαγω G : estoy yendo προς G : hacia τον > : a el πατερς > : Padre?

¹⁸ελεγον > : Estaban diciendo ους > : por lo tanto τουτο > : ¿Esto τι G : qué εστιν > : está siendo ο > : cual λεγες > : está diciendo το > : el μικρος > : pequeño (tiempo)? ουκ > : No οιδαμεν > : hemos sabido τι G : qué λαλες > : está hablando

¹⁹εγνω > : Conoció ιησους > : Jesús οτι > : que ηθελον > : estaban queriendo αυτον G : a él ερωτας > : estar preguntando και > : y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos περι G : ¿Acerca de τουτου > : esto ζητειτε >: están buscando μετ > : con αλληλων > : unos a otros οτι > : porque ειπος > : dije μικρον > : Pequeño (tiempo) και > : y ου > : no θεωρειτε > : están contemplando μς > : a mí και > : y παλιν > : otra vez μικρον > : pequeño (tiempo) και > : y οψεσθε > : verán μς > : a mí?

²⁰αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que κλαυσετε > : llorarán και > : y θρηνησετε > : lamentarán υμεις G : ustedes ο > : el δε > : pero κοσμος > : mundo χαρησετας G : se regocijará υμεις G : ustedes λυπηθησεσθς > : serán contristados αλλ > : pero η > : la λυπη > : profunda tristeza υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro χαραν G : regocijo γενησετας > : llegará a ser

²¹η > : La γυνη > : mujer οταν > : cuando τικτη G : está dando a luz λυπην > : profundo dolor εχες > : está teniendo οτι > : porque ηλθεν > : vino η > : la ωρα G : hora αυτης G : de ella οταν > : cuando δε > : pero γεννηση > : llegue a dar nacimiento το > : a el παιδιος > : niñito ουκετι > : ya no μνημονευει > : está recordando της > : la θλιψεως > : aflicción δια >: por την > : el χαραν G : regocijo οτι > : porque εγεννηθη > : fue nacido ανθρωπος G : hombre εις > : hacia dentro τον > : el κοσμος > : mundo

²²και > : Y υμεις G : ustedes ουν > : por lo tanto νυν > : ahora μεν > : de hecho λυπην > : profundo dolor εχετς > : están teniendo παλιν > : otra vez δε > : pero οψομαι > : veré υμας G : a ustedes και > : y χαρησεται G : se regocijará υμων G : de ustedes η > : el καρδις > : corazón και > : y την > : el χαραν G : regocijo υμων G : de ustedes ουδεις > : nadie αιρει > : está alzando αφ G : desde υμως G : ustedes

²³και > : Y εν > : en εκεινη > : aquél τη > : el ημερα > : día εμε > : a mí ουκ > : no ερωτησετε > : preguntarán ουδες > : nada αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes αν > : probable τι G : algo αιτησητε > : supliquen τον > : a el πατερς > : Padre δωσει > : dará υμιν G : a ustedes εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre μος > : de mí

²⁴εως > : Hasta αρτι G : ahora mismo ουκ > : no ητησατε > : suplicaron ουδεν > : nada εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre μος > : de mí αιτειτε > : estén suplicando και > : y λημψεσθς > : recibirán ινα > : para que η > : el χαρα G : regocijo υμων G : de ustedes η > : esté siendo πεπληρωμενς G : ha sido llenado a plenitud

²⁵ταυτα > : Estas (cosas) εν > : en παροιμιαις > : proverbios λελαληκα > : he hablado υμις G : a ustedes ερχεται > : está viniendo ωρα G : hora οτε > : cuando ουκετι > : ya no εν > : en παροιμιαις > : proverbios λαλησω > : hablaré υμις G : a ustedes αλλα > : sino παρρησια > : a franqueza περι G : acerca de του > : el πατρος > : Padre απαγγελω G : daré mensaje υμις G : a ustedes

²⁶εν > : En εκεινη > : aquél τη > : el ημερα > : día εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre μου > : de mí αιτησεσθς > : suplicarán και > : y ου > : no λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que εγω > : yo ερωτησω > : rogaré τον > : a el πατερα > : Padre περι G : acerca de υμως G : ustedes

²⁷αυτος G : Él γαρ > : porque ο > : el πατηρ > : Padre φιλει G : está teniendo cariño υμας G : a ustedes οτι > : porque υμεις G : ustedes εμε > : a mí πεφιληκατε G : han tenido cariño και > : y πεπιστευκατε G : han confiado οτι > : que εγω > : yo παρα > : al lado de του > : el θεου > : Dios εξηλθος > : salí

²⁸εξηλθον > : Salí εκ > : procedente de του > : el πατρος > : Padre και > : y εληλυθα > : he venido εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμος > : mundo παλιν > : otra vez αφιημι G : estoy dejando completamente τον > : a el κοσμον > : mundo και > : y πορευομαι G : estoy yendo en camino προς G : hacia τον > : a el πατερς > : Padre

²⁹λεγουσιν > : Están diciendo οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él ιδε > : Mira νυν > : ahora εν > : en παρρησια > : franqueza λαλεις > : estás hablando και > : y παροιμιαν > : proverbio ουδεμιαν > : ninguno λεγεις > : estás diciendo

³⁰νυν > : Ahora οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que οιδας > : has sabido παντα > : todas (cosas) και > : y ου > : no χρειαν G : necesidad εχεις > : estás teniendo ινα > : para que τις G : alguien σε G : a ti ερωτς > : esté preguntando εν > : en τουτω > : esto πιστευομεν G : estamos confiando οτι > : que απο G : desde θεου > : Dios εξηλθες > : saliste

³¹απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ιησους > : Jesús αρτι G : ¿Ahora mismo πιστευετς G : están confiando?

³²ιδου > : Mira ερχεται > : está viniendo ωρα G : hora και > : y εληλυθεν > : ha venido ινα > : para que σκορπισθητε G : sean esparcidos εκαστος > : cada uno εις > : hacia dentro τα > : las ιδια > : propias καμε > : Y a mí μονον > : solo αφητς G : dejen completamente και > : y ουκ > : no ειμι > : estoy siendo μονος > : solo οτι > : porque ο > : el πατηρ > : Padre μετ > : con εμου > : de mí εστις > : está siendo

³³ταυτα > : Estas (cosas) λελαληκα > : he hablado υμιν G : a ustedes ινα > : para que εν > : en εμοι > : mí ειρηνην > : paz εχητς > : estén teniendo εν > : en τω > : el κοσμω > : mundo θλιψιν > : aflicción εχετς > : están teniendo αλλα > : pero θαρσειτς > : estén tomando ánimo εγω > : yo νενικηκα > : he subyugado τον > : a el κοσμος > : mundo