Juan 13

¹προ G : Antes δε > : pero της > : de la εορτης > : fiesta του > : de la πασχα > : Pascua ειδως > : ha sabido ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que ηλθεν > : vino αυτου G : de él η > : la ωρα G : hora ινα > : para que μεταβη > : se desplace εκ > : fuera de του > : el κοσμου > : mundo τουτου > : este προς G : hacia τον > : a el πατερς > : Padre αγαπησας > : habiendo amado τους > : a los ιδιους > : suyos τους > : a los εν > : en τω > : el κοσμς > : mundo εις > : hacia dentro τελος G : completación ηγαπησεν > : amó αυτους G : a ellos

²και > : Y δειπνου > : de cena γινομενος > : llegando a ser του > : de el διαβολου > : Calumniador ηδη > : ya βεβληκοτος G : haber puesto εις > : hacia dentro την > : a el καρδιαν > : corazón ινα > : para que παραδοι > : entregue αυτον G : a él ιουδας > : Judas σιμωνος G : de Simón ισκαριωτης > : Iscariote

³ειδως > : Ha sabido οτι > : que παντα > : todas (cosas) εδωκεν > : dio αυτω G : a él ο > : el πατηρ > : Padre εις > : hacia dentro τας > : a las χειρας G : manos και > : y οτι > : que απο G : desde θεου > : Dios εξηλθεν > : salió και > : y προς G : hacia τον > : a el θεον > : Dios υπαγες G : está yendo

⁴εγειρεται > : Está siendo levantado εκ > : fuera de του > : la δειπνου > : cena και > : y τιθησιν G : está poniendo τα > : las ιματις > : prendas exteriores de vestir και > : y λαβων > : habiendo tomado λεντιον > : lienzo de lino διεζωσεν > : ciñó completamente εαυτος > : a sí mismo

⁵ειτα > : Luego βαλλει G : está echando υδωρ G : agua εις > : hacia dentro τον > : a la νιπτηρς > : palangana και > : y ηρξατο G : comenzó νιπτειν > : estar lavando τους > : a los ποδας G : pies των > : de los μαθητων > : aprendedores και > : y εκμασσειν > : estar secando τω > : con el λεντιω > : lienzo de lino ω > : cual ην > : estaba siendo διεζωσμενος > : ha sido ceñido completamente

⁶ερχεται > : Está viniendo ουν > : por lo tanto προς G : hacia σιμωνα G : Simón πετρος G : Pedro λεγει > : está diciendo αυτς G : a él κυρις > : Señor συ G : ¿Tú μου > : de mí νιπτεις > : estás lavando τους > : los ποδας G : pies?

⁷απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él ο > : Cual εγω > : yo ποιω G : estoy haciendo συ G : tú ουκ > : no οιδας > : has sabido αρτς G : ahora mismo γνωση > : conocerás δε > : pero μετα > : después ταυτς > : estas (cosas)

⁸λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él πετρος G : Pedro ου > : No μη > : no νιψης > : laves μου > : de mí τους > : los ποδας G : pies εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús αυτς G : a él εαν > : Si alguna vez μη > : no νιψω > : lave σς G : a ti ουκ > : no εχεις > : estás teniendo μερος >: parte μετ > : con εμος > : de mí

⁹λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él σιμων G : Simón πετρος G : Pedro κυρις > : Señor μη > : No τους > : a los ποδας G : pies μου > : de mí μονον > : solamente αλλα > : sino και > : también τας > : a las χειρας G : manos και > : y την > : a la κεφαλης > : cabeza

¹⁰λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ιησους > : Jesús ο > : El λελουμενος > : ha sido bañado ουκ > : no εχει > : está teniendo χρειαν G : necesidad νιψασθας > : lavarse αλλ > : sino εστιν > : está siendo καθαρος > : limpio ολος > : entero και > : y υμεις G : ustedes καθαροι > : limpios εστς > : están siendo αλλ > : pero ουχι > : no παντες > : todos

¹¹ηδει > : Había sabido γαρ > : porque τον > : a el παραδιδοντα > : entregando αυτος G : a él δια >: por τουτο > : esto ειπεν > : dijo οτι > : que ουχι > : No παντες > : todos καθαροι > : limpios εστς > : están siendo

¹²οτε > : Cuando ουν > : por lo tanto ενιψεν > : lavó τους > : a los ποδας G : pies αυτων G : de ellos και > : y ελαβεν > : tomó τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτου G : de él και > : y ανεπεσεν > : se recostó παλις > : otra vez ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos γινωσκετε > : ¿Están conociendo τι G : qué πεποιηκα G : he hecho υμις G : a ustedes?

¹³υμεις G : Ustedes φωνειτε G : están emitiendo sonido μς > : a mí ο > : El διδασκαλος > : Maestro και > : y ο > : El κυριος > : Señor και > : y καλως > : apropiadamente λεγετς > : están diciendo ειμι > : estoy siendo γας > : porque

¹⁴ει > : Si ουν > : por lo tanto εγω > : yo ενιψα > : lavé υμων G : de ustedes τους > : los ποδας G : pies ο > : el κυριος > : Señor και > : y ο > : el διδασκαλος > : Maestro και > : también υμεις G : ustedes οφειλετε > : están debiendo αλληλων > : unos a otros νιπτειν > : estar lavando τους > : los ποδας G : pies

¹⁵υποδειγμα G : Muestra debajo γαρ > : porque δεδωκα > : he dado υμις G : a ustedes ινα > : para que καθως > : según como εγω > : yo εποιησα G : hice υμιν G : a ustedes και > : también υμεις G : ustedes ποιητς G : estén haciendo

¹⁶αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ουκ > : no εστιν > : está siendo δουλος > : esclavo μειζων > : más mayor του > : de el κυριου > : amo αυτου G : de él ουδε > : ni αποστολος G : emisario μειζων > : mayor que του > : el πεμψαντος > : habiendo enviado αυτος G : a él

¹⁷ει > : Si ταυτα > : estas (cosas) οιδατς > : han sabido μακαριοι > : afortunados εστε > : están siendo εαν > : si alguna vez ποιητε G : estén haciendo αυτς G : a ellas

¹⁸ου > : No περι G : acerca de παντων > : todos υμων G : ustedes λεγς > : estoy diciendo εγω > : yo οιδα > : he sabido τινας G : a quiénes εξελεξαμης > : seleccioné αλλ > : sino ινα > : para que η > : el γραφη > : escrito πληρωθς G : sea llenado a plenitud ο > : El τρωγων G : comiendo μετ > : con εμου > : de mí τον > : a el αρτον G : pan επηρκεν > : ha alzado encima επ > : sobre εμε > : mí την > : el πτερναν G : talón αυτος G : de él

¹⁹απαρτι G : Desde ahora mismo λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes προ G : antes του > : de el γενεσθας > : llegar a ser ινα > : para que πιστευσητε G : confíen οταν > : cuando γενηται > : llegue a ser οτι > : que εγω > : yo ειμς > : estoy siendo

²⁰αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ο > : el λαμβανων > : recibiendo αν > : probable τινα G : a alguien πεμψω > : (yo) envíe εμε > : a mí λαμβανες > : está recibiendo ο > : el δε > : pero εμε > : a mí λαμβανων > : recibiendo λαμβανει > : está recibiendo τον > : a el πεμψαντα > : habiendo enviado μς > : a mí

²¹ταυτα > : Estas (cosas) ειπων > : habiendo dicho ιησους > : Jesús εταραχθη G : fue agitado τω > : a el πνευματι G : espíritu και > : y εμαρτυρησεν > : dio testimonio και > : y ειπες > : dijo αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que εις > : uno εξ > : procedente de υμων G : ustedes παραδωσει > : entregará μς > : a mí

²²εβλεπον G : Estaban viendo εις > : hacia dentro αλληλους > : unos a otros οι > : los μαθητας > : aprendedores απορουμενοι G : siendo perplejos περι G : acerca de τινος G : quién λεγες > : está diciendo

²³ην > : Estaba siendo ανακειμενος > : reclinando εις > : uno εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él εν > : en τω > : el κολπω > : seno του > : de el ιησος > : Jesús ον > : a quien ηγαπα > : estaba amando ο > : el ιησους > : Jesús

²⁴νευει > : Está haciendo seña con cabeza ουν > : por lo tanto τουτω > : a este σιμων G : Simón πετρος G : Pedro και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ειπε > : Di τις G : quién εστιν > : está siendo περι G : acerca de ου > : quién λεγες > : está diciendo

²⁵επιπεσων > : Habiendo caído sobre ουν > : por lo tanto εκεινος > : aquél ουτως > : así επι > : sobre το > : el στηθος G : pecho του > : de el ιησου > : Jesús λεγει > : está diciendo αυτς G : a él κυρις > : Señor τις G : ¿Quién εστις > : está siendo?

²⁶αποκρινεται G : Está respondiendo ο > : el ιησους > : Jesús εκεινος > : Aquél εστιν > : está siendo ω > : a quien εγω > : yo βαψω G : sumergiré το > : el ψωμιον G : bocado και > : y δωσω > : daré αυτς G : a él βαψας G : Habiendo sumergido ουν > : por lo tanto το > : el ψωμιον G : bocado λαμβανει > : está tomando και > : y διδωσιν > : está dando ιουδα > : a Judas σιμωνος G : de Simón ισκαριωτος > : Iscariote

²⁷και > : Y μετα > : con το > : el ψωμιος G : bocado τοτε G : entonces εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro εκεινον > : a aquél ο > : el σατανας G : Adversario λεγει > : Está diciendo ουν > : por lo tanto αυτω G : a él ιησους > : Jesús ο > : Cual (cosa) ποιεις G : estás haciendo ποιησον G : haz ταχιος G : más rápido

²⁸τουτο > : A esto δε > : pero ουδεις > : nadie εγνω > : conoció των > : de los ανακειμενων > : reclinando προς G : hacia τι G : qué ειπεν > : dijo αυτς G : a él

²⁹τινες G : Algunos γαρ > : porque εδοκους > : estaban pensando επει > : ya que το > : la γλωσσοκομον > : caja de dinero ειχεν > : estaba teniendo ιουδας > : Judas οτι > : que λεγει > : está diciendo αυτω G : a él ιησους > : Jesús αγορασον G : Compra ων > : de cuales (cosas) χρειαν G : necesidad εχομεν > : estamos teniendo εις > : hacia dentro την > : a la εορτης > : fiesta η > : O τοις > : A los πτωχοις G : pobres ινα > : para que τι G : algo δς > : dé

³⁰λαβων > : Habiendo tomado ουν > : por lo tanto το > : el ψωμιον G : bocado εκεινος > : aquél εξηλθεν > : salió ευθυς >: inmediatamente ην > : estaba siendo δε > : pero νυς > : noche

³¹οτε > : Cuando ουν > : por lo tanto εξηλθεν > : salió λεγει > : está diciendo ιησους > : Jesús νυν > : Ahora εδοξασθη > : fue dado esplendor ο > : a el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre και > : y ο > : a el θεος > : Dios εδοξασθη > : fue dado esplendor εν > : en αυτς G : él

³²ει > : Si ο > : el θεος > : Dios εδοξασθη > : fue dado esplendor εν > : en αυτς G : él και > : y ο > : el θεος > : Dios δοξασει > : dará esplendor αυτον G : a él εν > : en αυτς G : él mismo και > : y ευθυς >: inmediatamente δοξασει > : dará esplendor αυτος G : a él

³³τεκνις G : Hijitos ετι > : todavía μικρον > : pequeño (tiempo) μεθ > : con υμων G : ustedes ειμς > : estoy siendo ζητησετε >: buscarán μς > : a mí και > : y καθως > : según como ειπον > : dije τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos οτι > : que οπου > : donde εγω > : yo υπαγω G : estoy yendo υμεις G : ustedes ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces ελθεις > : venir και > : y υμιν G : a ustedes λεγω > : estoy diciendo αρτς G : ahora mismo

³⁴εντολην > : Mandato καινην > : nuevo διδωμι > : estoy dando υμις G : a ustedes ινα > : para que αγαπατε > : estén amando αλληλους > : unos a otros καθως > : según como ηγαπησα > : amé υμας G : a ustedes ινα > : para que και > : también υμεις G : ustedes αγαπατε > : estén amando αλληλους > : unos a otros

³⁵εν > : En τουτω > : esto γνωσονται > : conocerán παντες > : todos οτι > : que εμοι > : a mí μαθηται > : aprendedores εστς > : están siendo εαν > : si alguna vez αγαπην > : amor εχητε > : estén teniendo εν > : en αλληλοις > : unos a otros

³⁶λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él σιμων G : Simón πετρος G : Pedro κυρις > : Señor που G : ¿Dónde υπαγεις G : estás yendo? απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús οπου > : Donde εγω > : yo υπαγω G : estoy yendo ου > : no δυνασαι > : estás siendo capaz μοι > : a mí νυν > : ahora ακολουθησας > : seguir ακολουθησεις > : seguirás δε > : pero υστερος G : posteriormente

³⁷λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él πετρος G : Pedro κυρις > : Señor διατι > : ¿Por qué ου > : no δυναμαι > : estoy siendo capaz σοι G : a ti ακολουθησαι > : seguir αρτς G : ahora mismo? την > : El ψυχην G : alma μου > : de mí υπερ G : por σου G : de ti θησς G : pondré

³⁸αποκρινεται G : Está respondiendo ιησους > : Jesús την > : ¿El ψυχην G : alma σου G : de ti υπερ G : por εμου > : mí θησεις G : pondrás? αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo σος G : a ti ου > : no μη > : no αλεκτωρ > : gallo φωνηση G : emitirá sonido εως > : hasta ου > : que αρνηση G : niegues με > : a mí τρις G : tres veces