Juan 12

¹ο > : El ουν > : por lo tanto ιησους > : Jesús προ G : antes εξ > : seis ημερων > : días του > : de la πασχα > : Pascua ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro βηθανιας G : Betania οπου > : donde ην > : estaba siendo λαζαρος > : Lázaro ον > : a quien ηγειρεν > : levantó εκ > : fuera de νεκρων > : muertos ιησους > : Jesús

²εποιησαν G : Hicieron ουν > : por lo tanto αυτω G : a él δειπνον > : cena εκες > : allí και > : y η > : la μαρθα > : Marta διηκονες > : estaba sirviendo ο > : el δε > : pero λαζαρος > : Lázaro εις > : uno ην > : estaba siendo εκ > : procedente de των > : los ανακειμενων > : reclinando συν G : junto con αυτς G : él

³η > : La ουν > : por lo tanto μαρια > : María λαβουσα > : habiendo tomado λιτραν > : libra μυρου > : de aceite perfumado ναρδου > : nardo πιστικης G : genuino πολυτιμου G : muy valioso ηλειψεν > : untó τους > : a los ποδας G : pies του > : de el ιησου > : Jesús και > : y εξεμαξεν > : secó ταις > : con los θριξιν > : cabellos αυτης G : de ella τους > : a los ποδας G : pies αυτος G : de él η > : la δε > : pero οικια > : casa επληρωθη G : fue llenada a plenitud εκ > : procedente de της > : el οσμης > : perfume του > : de el μυρος > : aceite perfumado

⁴λεγει > : Está diciendo δε > : pero ιουδας > : Judas ο > : el ισκαριωτης > : Iscariote εις > : uno εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτος G : de él ο > : el μελλων > : estando para αυτον G : a él παραδιδονας > : estar entregando

⁵διατι > : ¿Por qué τουτο > : esto το > : el μυρον > : aceite perfumado ουκ > : no επραθη G : fue vendido τριακοσιων G : de trescientos δηναριων > : denarios και > : y εδοθη > : fue dado πτωχοις G : a pobres?

⁶ειπεν > : Dijo δε > : pero τουτο > : esto ουχ > : no οτι > : porque περι G : acerca de των > : los πτωχων G : pobres εμελεν > : estaba siendo de cuidado αυτω G : a él αλλ > : sino οτι > : porque κλεπτης > : ladrón ην > : estaba siendo και > : y το > : la γλωσσοκομον > : caja de dinero εχων > : teniendo τα > : las (monedas) βαλλομενα G : siendo echadas εβασταζες G : estaba alzando llevando

⁷ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús αφες G : Deja completamente αυτης G : a ella ινα > : para que εις > : hacia dentro την > : el ημεραν > : día του > : de la ενταφιασμου > : sepultura μου > : de mí τηρηση G : guarde αυτς G : a ello

⁸τους > : A los πτωχους G : pobres γαρ > : porque παντοτε > : siempre εχετε > : están teniendo μεθ > : con εαυτως > : ustedes mismos εμε > : a mí δε > : pero ου > : no παντοτε > : siempre εχετς > : están teniendo

⁹εγνω > : Conoció ουν > : por lo tanto ο > : la οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha εκ > : procedente de των > : los ιουδαιων > : judíos οτι > : que εκει > : allí εστις > : está siendo και > : y ηλθον > : vinieron ου > : no δια >: por τον > : el ιησουν > : Jesús μονος > : solamente αλλ > : sino ινα > : para que και > : también τον > : a el λαζαρον > : Lázaro ιδωσις > : vean ον > : a quien ηγειρεν > : levantó εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

¹⁰εβουλευσαντο > : Tomaron consejo δε > : pero οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes ινα > : para que και > : también τον > : a el λαζαρον > : Lázaro αποκτεινωσις G : estén matando

¹¹οτι > : Porque πολλοι G : muchos δι >: por αυτον G : él υπηγον G : estaban yendo των > : de los ιουδαιων > : judíos και > : y επιστευον G : estaban confiando εις > : hacia dentro τον > : a el ιησους > : Jesús

¹²τη > : A el επαυριον > : día siguiente οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha ο > : la ελθων > : habiendo venido εις > : hacia dentro την > : a la εορτης > : fiesta ακουσαντες > : habiendo oído οτι > : que ερχεται > : está viniendo ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén

¹³ελαβον > : tomaron τα > : las βαια G : ramas των > : de las φοινικων G : palmeras και > : y εξηλθον > : salieron εις > : hacia dentro υπαντησιν G : encuentro αυτς G : a él και > : y εκραυγαζος > : estaban alzando voz ωσαννς G : Hosanna ευλογημενος > : ha sido bendecido ο > : el ερχομενος > : viniendo εν > : en ονοματι > : nombre κυριος > : de Señor και > : y ο > : el βασιλευς G : rey του > : de el ισραης > : Israel

¹⁴ευρων > : Habiendo hallado δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús οναριον > : asno joven εκαθισεν > : se sentó επ > : sobre αυτς G : él καθως > : según como εστιν > : está siendo γεγραμμενος > : ha sido escrito

¹⁵μη > : No φοβος G : estés temiendo θυγατηρ > : hija σιως G : de Sión ιδου > : mira ο > : el βασιλευς G : rey σου G : de ti ερχετας > : está viniendo καθημενος > : sentado επι > : sobre πωλον G : asno (joven) ονος > : de asna

¹⁶ταυτα > : Estas (cosas) ουκ > : no εγνωσαν > : conocieron αυτου G : de él οι > : los μαθηται > : aprendedores το > : la πρωτος G : primera (vez) αλλ > : sino οτε > : cuando εδοξασθη > : fue dado esplendor ιησους > : Jesús τοτε G : entonces εμνησθησαν > : fueron recordados οτι > : que ταυτα > : estas (cosas) ην > : estaba siendo επ > : sobre αυτω G : él γεγραμμενα > : han sido escritas και > : y ταυτα > : estas (cosas) εποιησαν G : hicieron αυτς G : a él

¹⁷εμαρτυρει > : Estaban dando testimonio ουν > : por lo tanto ο > : la οχλος > : muchedumbre ο > : la ων > : estando μετ > : con αυτου G : él οτι > : que τον > : a el λαζαρον > : Lázaro εφωνησεν G : emitió sonido εκ > : fuera de του > : la μνημειου > : tumba conmemorativa και > : y ηγειρεν > : levantó αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

¹⁸δια >: Por τουτο > : esto και > : también υπηντησεν G : encontró αυτω G : a él ο > : la οχλος > : muchedumbre οτι > : porque ηκουσαν > : oyeron τουτο > : esto αυτον G : a él πεποιηκεναι G : haber hecho το > : la σημειος G : señal

¹⁹οι > : Los ουν > : por lo tanto φαρισαιοι G : fariseos ειπαν > : dijeron προς G : hacia εαυτους > : ellos mismos θεωρειτε > : Están observando cuidadosamente οτι > : que ουκ > : no ωφελειτε G : están beneficiando ουδες > : nada ιδε > : Mira ο > : el κοσμος > : mundo οπισω > : detrás αυτου G : de él απηλθες G : vino desde

²⁰ησαν > : Estaban siendo δε > : pero ελληνες > : griegos τινες G : algunos εκ > : procedente de των > : los αναβαινοντων > : poniendo planta de pie hacia arriba ινα > : para que προσκυνησωσιν G : adoren εν > : en τη > : la εορτς > : fiesta

²¹ουτοι > : Estos ουν > : por lo tanto προσηλθον G : vinieron hacia φιλιππω G : Felipe τω > : el απο G : desde βηθσαιδα G : Betsaida της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y ηρωτων > : estaban pidiendo αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo κυρις > : Señor θελομεν > : estamos queriendo τον > : a el ιησουν > : Jesús ιδεις > : ver

²²ερχεται > : Está viniendo φιλιππος G : Felipe και > : y λεγει > : está diciendo τω > : a el ανδρες G : Andrés ερχεται > : está viniendo ανδρεας G : Andrés και > : y φιλιππος G : Felipe και > : y λεγουσιν > : están diciendo τω > : a el ιησος > : Jesús

²³ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús αποκρινεται G : está respondiendo αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo εληλυθεν > : Ha venido η > : la ωρα G : hora ινα > : para que δοξασθη > : sea dado esplendor ο > : a el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

²⁴αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εαν > : si alguna vez μη > : no ο > : el κοκκος > : grano του > : de el σιτου G : trigo πεσων G : habiendo caído εις > : hacia dentro την > : a la γην > : tierra αποθανς G : muera αυτος G : él μονος > : solo μενες > : está permaneciendo εαν > : si alguna vez δε > : pero αποθανς G : muera πολυν G : mucho καρπον > : fruto φερες G : está llevando

²⁵ο > : El φιλων G : teniendo cariño την > : a el ψυχην G : alma αυτου G : de él απολλυει G : está perdiendo αυτης G : a ella και > : y ο > : el μισων > : odiando την > : a el ψυχην G : alma αυτου G : de él εν > : en τω > : el κοσμω > : mundo τουτω > : este εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιον > : eterna φυλαξει G : guardará αυτης G : a ella

²⁶εαν > : Si alguna vez εμοι > : a mí τις G : alguien διακονς > : esté sirviendo εμοι > : a mí ακολουθειτς > : esté siguiendo και > : y οπου > : donde ειμι > : estoy siendo εγς > : yo εκει > : allí και > : también ο > : el διακονος > : siervo ο > : el εμος > : mío εστας > : estará εαν > : si alguna vez τις G : alguien εμοι > : a mí διακονς > : esté sirviendo τιμησει G : valorará αυτον G : a él ο > : el πατης > : Padre

²⁷νυν > : Ahora η > : el ψυχη G : alma μου > : de mí τεταρακτας G : ha sido conmocionada de perturbación και > : ¿Y τι G : qué ειπς > : diré? πατες > : Padre σωσον G : libra με > : a mí εκ > : fuera de της > : la ωρας G : hora ταυτης > : esta αλλα > : pero δια >: por τουτο > : esto ηλθον > : vine εις > : hacia dentro την > : a la ωραν G : hora ταυτης > : esta

²⁸πατες > : Padre δοξασον > : da esplendor σου G : de ti το > : a el ονομς > : Nombre ηλθεν > : Vino ουν > : por lo tanto φωνη G : sonido εκ > : procedente de του > : el ουρανος > : cielo και > : Y εδοξασα > : dí esplendor και > : y παλιν > : otra vez δοξασς > : daré esplendor

²⁹ο > : La ουν > : por lo tanto οχλος > : muchedumbre ο > : la εστως > : habiendo estado de pie ακουσας > : habiendo oído ελεγεν > : estaba diciendo βροντην > : Trueno γεγονενας > : haber llegado a ser αλλοι > : Otros ελεγος > : estaban diciendo αγγελος >: Mensajero αυτω G : a él λελαληκες > : ha hablado

³⁰απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπες > : dijo ου > : No δι >: por εμε > : mí η > : el φωνη G : Sonido αυτη > : este γεγονεν > : ha llegado a ser αλλα > : sino δι >: por υμας G : ustedes

³¹νυν > : Ahora κρισις > : juicio εστιν > : está siendo του > : de el κοσμου > : mundo τουτος > : este νυν > : ahora ο > : el αρχων G : gobernante του > : de el κοσμου > : mundo τουτου > : este εκβληθησεται > : será arrojado hacia afuera εξς > : exterior

³²καγω > : Y yo εαν > : si alguna vez υψωθω G : sea puesto en alto εκ > : fuera de της > : la γης > : tierra παντας > : a todos ελκυσω > : atraeré προς G : hacia εμαυτος > : a mí mismo

³³τουτο > : A esto δε > : pero ελεγεν > : estaba diciendo σημαινων G : mostrando por señal ποιω G : a qué clase de θανατω > : muerte ημελλεν > : estaba para αποθνησκεις G : estar muriendo

³⁴απεκριθη G : Respondió ουν > : por lo tanto αυτω G : a él ο > : la οχλος > : muchedumbre ημεις > : Nosotros ηκουσαμεν > : oímos εκ > : procedente de του > : la νομου > : ley οτι > : que ο > : el χριστος G : Ungido μενει > : está permaneciendo εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad και > : ¿Y πως G : cómo λεγεις > : estás diciendo συ G : tú οτι > : que δει > : está siendo necesario υψωθηναι G : ser puesto en alto τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre? τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo ουτος > : este ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre?

³⁵ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ετι > : Todavía μικρον > : pequeño χρονον G : tiempo το > : la φως G : luz εν > : en υμιν G : ustedes εστις > : está siendo περιπατειτε G : Estén caminando alrededor ως G : como το > : la φως G : luz εχετς > : están teniendo ινα > : para que μη > : no σκοτια G : oscuridad υμας G : a ustedes καταλαβς > : tome completamente και > : y ο > : el περιπατων G : caminando alrededor εν > : en τη > : la σκοτια G : oscuridad ουκ > : no οιδεν > : ha sabido που G : dónde υπαγες G : está yendo

³⁶ως G : Como το > : la φως G : luz εχετς > : están teniendo πιστευετε G : estén confiando εις > : hacia dentro το > : la φως G : luz ινα > : para que υιοι G : hijos φωτος G : de luz γενησθς > : lleguen a ser ταυτα > : Estas (cosas) ελαλησεν > : habló ιησους > : Jesús και > : y απελθων G : habiendo venido desde εκρυβη > : fue escondido απ G : desde αυτως G : de ellos

³⁷τοσαυτα G : Tal cantidad δε > : pero αυτου G : de él σημεια G : señales πεποιηκοτος G : ha hecho εμπροσθεν > : enfrente αυτων G : de ellos ουκ > : no επιστευον G : estaban confiando εις > : hacia dentro αυτος G : a él

³⁸ινα > : Para que ο > : la λογος > : palabra ησαιου > : de Isaías του > : el προφητου G : vocero πληρωθς G : sea llenada a plenitud ον > : cual ειπες > : dijo κυρις > : Señor τις G : ¿Quién επιστευσεν G : confió τη > : a la (cosa) ακοη > : oída ημως > : de nosotros? και > : ¿Y ο > : el βραχιων > : brazo κυριου > : de Señor τινι G : a quién απεκαλυφθς G : fue quitada cubierta?

³⁹δια >: Por τουτο > : esto ουκ > : no ηδυναντο > : estaban siendo capaces πιστευεις G : estar confiando οτι > : porque παλιν > : otra vez ειπεν > : dijo ησαιας > : Isaías

⁴⁰τετυφλωκεν G : Ha cegado αυτων G : de ellos τους > : los οφθαλμους > : ojos και > : y επωρωσεν G : endureció αυτων G : de ellos την > : el καρδιας > : corazón ινα > : para que μη > : no ιδωσιν > : vean τοις > : los οφθαλμοις > : ojos και > : y νοησωσιν > : perciban mentalmente τη > : a el καρδια > : corazón και > : y στραφωσις G : sean vueltos και > : y ιασομαι > : sanaré αυτους G : a ellos

⁴¹ταυτα > : Estas (cosas) ειπεν > : dijo ησαιας > : Isaías οτι > : porque ειδεν > : vio την > : el δοξαν > : esplendor αυτος G : de él και > : y ελαλησεν > : habló περι G : acerca de αυτος G : él

⁴²ομως > : Con todo μεντοι > : sin embargo και > : también εκ > : procedente de των > : los αρχοντων G : gobernantes πολλοι G : muchos επιστευσαν G : confiaron εις > : hacia dentro αυτος G : a él αλλα > : pero δια >: por τους > : los φαρισαιους G : fariseos ουχ > : no ωμολογους > : estaban confesando ινα > : para que μη > : no αποσυναγωγοι G : expulsados de sinagoga γενωντας > : lleguen a ser

⁴³ηγαπησαν > : Amaron γαρ > : porque την > : a el δοξαν > : esplendor των > : de los ανθρωπων G : hombres μαλλον >: más bien ηπερ > : que την > : a el δοξαν > : esplendor του > : de el θεος > : Dios

⁴⁴ιησους > : Jesús δε > : pero εκραξεν > : clamó a gritos και > : y ειπες > : dijo ο > : El πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro εμε > : a mí ου > : no πιστευει G : está confiando εις > : hacia dentro εμε > : a mí αλλα > : sino εις > : hacia dentro τον > : a el πεμψαντα > : habiendo enviado μς > : a mí

⁴⁵και > : Y ο > : el θεωρων > : observando cuidadosamente εμε > : a mí θεωρει > : está observando cuidadosamente τον > : a el πεμψαντα > : habiendo enviado μς > : a mí

⁴⁶εγω > : Yo φως G : luz εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμον > : mundo εληλυθς > : he venido ινα > : para que πας > : todo ο > : el πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro εμε > : a mí εν > : en τη > : la σκοτια G : oscuridad μη > : no μεινς > : permanezca

⁴⁷και > : Y εαν > : si alguna vez τις G : alguien μου > : de mí ακουση > : oiga των > : de las ρηματων G : declaraciones και > : y μη > : no φυλαξς G : guarde εγω > : yo ου > : no κρινω > : estoy juzgando αυτος G : a él ου > : no γαρ > : porque ηλθον > : vine ινα > : para que κρινω > : esté juzgando τον > : a el κοσμος > : mundo αλλ > : sino ινα > : para que σωσω G : libre τον > : a el κοσμος > : mundo

⁴⁸ο > : El αθετων > : poniendo a un lado εμε > : a mí και > : y μη > : no λαμβανων > : recibiendo τα > : las ρηματα G : declaraciones μου > : de mí εχει > : está teniendo τον > : a el κρινοντα > : juzgando αυτος G : a él ο > : la λογος > : palabra ον > : cual ελαλησς > : hablé εκεινος > : aquella κρινει > : juzgará αυτον G : a él τη > : el εσχατη > : último ημερς > : día

⁴⁹οτι > : Porque εγω > : yo εξ > : procedente de εμαυτου > : mí mismo ουκ > : no ελαλησς > : hablé αλλ > : sino ο > : el πεμψας > : habiendo enviado με > : a mí πατηρ > : Padre αυτος G : él μοι > : a mí εντολην > : mandato δεδωκεν > : ha dado τι G : qué ειπω > : diga και > : y τι G : qué λαλησς > : hable

⁵⁰και > : Y οιδα > : he sabido οτι > : que η > : el εντολη > : mandato αυτου G : de él ζωη >: vida αιωνιος > : eterna εστις > : está siendo α > : cuales ουν > : por lo tanto εγω > : yo λαλς > : estoy hablando καθως > : según como ειρηκεν > : ha dicho μοι > : a mí ο > : el πατης > : Padre ουτως > : así λαλς > : estoy hablando