Hechos 9

¹ο > : El δε > : pero σαυλος G : Saulo ετι > : todavía εμπνεων > : respirando sobre απειλης G : de amenaza και > : y φονου G : de asesinato εις > : hacia dentro τους > : a los μαθητας > : aprendedores του > : de el κυριος > : Señor προσελθων G : habiendo venido hacia τω > : a el αρχιερει G : gobernante de sacerdotes

²ητησατο > : solicitó παρ > : al lado de αυτου G : él επιστολας > : cartas εις > : hacia dentro δαμασκον > : Damasco προς G : hacia τας > : a las συναγωγας G : sinagogas οπως > : para que αν > : probable τινας G : a algunos ευρη > : halle οντας > : siendo της > : de el οδος > : Camino ανδρας G : varones τε G : y και > : también γυναικας > : mujeres δεδεμενους > : han sido atados αγαγη G : conduzca εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén

³εν > : En δε > : pero τω > : el πορευεσθαι G : estar yendo en camino εγενετο > : llegó a ser αυτον G : a él εγγιζειν > : estar acercando τη > : a la δαμασκς > : Damasco εξαιφνης > : de repente τε G : y αυτον G : a él περιηστραψεν G : centelleó alrededor φως G : luz εκ > : procedente de του > : el ουρανος > : cielo

⁴και > : Y πεσων G : habiendo caído επι > : sobre την > : la γην > : tierra ηκουσεν > : oyó φωνην G : sonido λεγουσαν > : diciendo αυτς G : a él σαουλ G : Saulo σαους G : Saulo τι G : ¿Por qué με > : a mí διωκεις > : estás persiguiendo?

⁵ειπεν > : Dijo δς > : pero τις G : ¿Quién ες > : estás siendo κυρις > : Señor? ο > : El δς > : pero εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ιησους > : Jesús ον > : a quien συ G : tú διωκεις > : estás persiguiendo

⁶αλλα > : pero αναστηθι G : levántate και > : y εισελθε > : entra εις > : hacia dentro την > : a la πολις G : ciudad και > : y λαληθησεται > : será hablado σοι G : a ti ο > : cual τι G : algo σε G : a ti δει > : está siendo necesario ποιεις G : estar haciendo

⁷οι > : Los δε > : pero ανδρες G : varones οι > : los συνοδευοντες G : yendo en compañía αυτω G : a él ειστηκεισαν > : habían puesto de pie ενεος > : sin habla atónitos ακουοντες > : oyendo μεν > : de hecho της > : de el φωνης G : sonido μηδενα > : a nadie δε > : pero θεωρουντες > : contemplando

⁸ηγερθη > : Fue levantado δε > : pero σαυλος G : Saulo απο G : desde της > : la γης > : tierra ηνοιγμενων G : han sido abiertos completamente δε > : pero των > : los οφθαλμων > : ojos αυτου G : de él ουδεν > : nada εβλεπες G : estaba viendo χειραγωγουντες G : conduciendo de la mano δε > : pero αυτον G : a él εισηγαγον > : condujeron hacia dentro εις > : hacia dentro δαμασκος > : Damasco

⁹και > : Y ην > : estaba siendo ημερας > : días τρεις G : tres μη > : no βλεπως G : viendo και > : y ουκ > : no εφαγεν G : comió ουδε > : ni επιες G : bebió

¹⁰ην > : Estaba siendo δε > : pero τις G : alguien μαθητης > : aprendedor εν > : en δαμασκω > : Damasco ονοματι > : a nombre ανανιας > : Ananías και > : y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτον G : a él εν > : en οραματι > : visión ο > : el κυριος > : Señor ανανις > : Ananías ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo ιδου > : Mira εγς > : yo (aquí) κυρις > : Señor

¹¹ο > : El δε > : pero κυριος > : Señor προς G : hacia αυτος G : a él αναστας G : Habiendo levantado πορευθητι G : vete en camino επι > : sobre την > : a la ρυμην G : calle την > : a la καλουμενην > : siendo llamada ευθειαν > : Recta και > : y ζητησον >: busca εν > : en οικια > : casa ιουδα > : de Judas σαυλον G : a Saulo ονοματι > : a nombre ταρσες G : Tarso ιδου > : mira γαρ > : porque προσευχετας G : está orando

¹²και > : Y ειδεν > : vio ανδρα G : varón ανανιαν > : Ananías ονοματι > : a nombre εισελθοντα > : habiendo entrado και > : y επιθεντα > : habiendo puesto encima αυτω G : a él χειρας G : manos οπως > : para que αναβλεψς > : vea otra vez

¹³απεκριθη G : Respondió δε > : pero ανανιας > : Ananías κυρις > : Señor ηκουσα > : oí απο G : desde πολλων G : muchos περι G : acerca de του > : el ανδρος G : varón τουτος > : este οσα > : tantas como κακα > : malas τοις > : a los αγιοις G : santos σου G : de ti εποιησεν G : hizo εν > : en ιερουσαλης > : Jerusalén

¹⁴και > : Y ωδε G : aquí εχει > : está teniendo εξουσιαν > : autoridad παρα > : al lado de των > : de los αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes δησαι > : atar παντας > : a todos τους > : a los επικαλουμενους > : llamando sobre το > : el ονομα > : nombre σος G : de ti

¹⁵ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτον G : a él ο > : el κυριος > : Señor πορευος G : Estés yendo en camino οτι > : porque σκευος G : vaso εκλογης > : de selección εστιν > : está siendo μοι > : a mí ουτος > : este του > : de el βαστασαι G : alzar llevando το > : el ονομα > : nombre μου > : de mí ενωπιον > : a vista de εθνων > : naciones τε G : y και > : también βασιλεων G : de reyes υιων G : hijos τε G : y ισραης > : de Israel

¹⁶εγω > : Yo γαρ > : porque υποδειξω G : mostraré αυτω G : a él οσα > : tantas (cosas) como δει > : está siendo necesario αυτον G : a él υπερ G : por του > : el ονοματος > : nombre μου > : de mí παθεις > : sufrir

¹⁷απηλθεν G : Vino desde δε > : pero ανανιας > : Ananías και > : y εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro την > : a la οικιας > : casa και > : y επιθεις > : habiendo puesto encima επ > : sobre αυτον G : él τας > : las χειρας G : manos ειπες > : dijo σαουλ G : Saulo αδελφς G : hermano ο > : el κυριος > : Señor απεσταλκεν G : ha enviado como emisario μς > : a mí ιησους > : Jesús ο > : el οφθεις > : habiendo sido visto σοι G : a ti εν > : en τη > : el οδω > : camino η > : a cual ηρχος > : estabas viniendo οπως > : para que αναβλεψης > : veas otra vez και > : y πλησθης G : seas llenado a plenitud πνευματος G : de espíritu αγιος G : santo

¹⁸και > : Y ευθεως >: inmediatamente απεπεσαν G : cayeron desde αυτου G : él απο G : desde των > : los οφθαλμων > : ojos ως G : como λεπιδες > : escamas ανεβλεψεν > : vio otra vez τς G : y και > : y αναστας G : habiendo levantado εβαπτισθς G : fue sumergido

¹⁹και > : Y λαβων > : habiendo tomado τροφην G : alimento ενισχυσες > : se fortaleció εγενετο > : llegó a ser δε > : pero μετα > : con των > : los εν > : en δαμασκω > : Damasco μαθητων > : aprendedores ημερας > : días τινας G : algunos

²⁰και > : Y ευθεως >: inmediatamente εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas εκηρυσσεν > : estaba proclamando τον > : a el ιησουν > : Jesús οτι > : que ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεος > : Dios

²¹εξισταντο > : Se estaban poniendo fuera de sí δε > : pero παντες > : todos οι > : los ακουοντες > : oyendo και > : y ελεγος > : estaban diciendo ουχ > : ¿No ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el πορθησας G : habiendo devastado εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén τους > : a los επικαλουμενους > : llamando sobre το > : el ονομα > : nombre τουτς > : este και > : y ωδε G : aquí εις > : hacia dentro τουτο > : a esto εληλυθει > : había venido ινα > : para que δεδεμενους > : han sido atados αυτους G : a ellos αγαγη G : conduzca επι > : sobre τους > : a los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes?

²²σαυλος G : Saulo δε > : pero μαλλον >: más bien ενεδυναμουτο > : estaba siendo más poderoso και > : y συνεχυννεν G : estaba confundiendo a perturbación ιουδαιους > : a judíos τους > : a los κατοικουντας > : habitando εν > : en δαμασκς > : Damasco συμβιβαζων G : haciendo venir juntamente οτι > : que ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el χριστος G : Ungido

²³ως G : Como δε > : pero επληρουντο G : estaban siendo llenados a plenitud ημεραι > : días ικανας > : suficientes συνεβουλευσαντο G : tomaron consejo juntos οι > : los ιουδαιοι > : judíos ανελειν > : tomar hacia arriba αυτος G : a él

²⁴εγνωσθη > : Llegó a ser conocido δε > : pero τω > : a el σαυλω G : Saulo η > : la επιβουλη > : voluntad expresa encima αυτως G : de ellos παρετηρουντο > : estaban observando al lado de δε > : pero και > : y τας > : a las πυλας G : puertas ημερας > : de día τε G : y και > : también νυκτος > : de noche οπως > : para que αυτον G : a él ανελωσις > : tomen hacia arriba

²⁵λαβοντες > : Habiendo tomado δε > : pero οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él νυκτος > : de noche δια >: por του > : el τειχους G : muro καθηκαν > : bajaron αυτον G : a él χαλασαντες G : habiendo bajado εν > : en σπυριδς G : canasta

²⁶παραγενομενος > : Habiendo llegado a ser al lado de δε > : pero εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén επειραζεν > : estaba intentando κολλασθαι > : ser adherido τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores και > : y παντες > : todos εφοβουντο G : estaban temiendo αυτος G : a él μη > : no πιστευοντες G : confiando οτι > : que εστιν > : está siendo μαθητης > : aprendedor

²⁷βαρναβας G : Bernabé δε > : pero επιλαβομενος > : habiendo tomado asido αυτον G : a él ηγαγεν G : condujo προς G : hacia τους > : a los αποστολους G : emisarios και > : y διηγησατο > : relató αυτοις G : a ellos πως G : cómo εν > : en τη > : el οδω > : camino ειδεν > : vio τον > : a el κυριον > : Señor και > : y οτι > : que ελαλησεν > : habló αυτς G : a él και > : y πως G : cómo εν > : en δαμασκω > : Damasco επαρρησιασατο > : habló a franqueza εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre ιησος > : de Jesús

²⁸και > : Y ην > : estaba siendo μετ > : con αυτων G : ellos εισπορευομενος > : entrando και > : y εκπορευομενος > : saliendo εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén παρρησιαζομενος > : hablando a franqueza εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre του > : de el κυριος > : Señor

²⁹ελαλει > : Estaba hablando τε G : y και > : también συνεζητει G : estaba disputando junto προς G : hacia τους > : a los ελληνιστας > : helenistas οι > : los δε > : pero επεχειρουν > : estaban poniendo en mano ανελειν > : tomar hacia arriba αυτος G : a él

³⁰επιγνοντες > : Habiendo reconocido δε > : pero οι > : los αδελφοι G : hermanos κατηγαγον > : condujeron hacia abajo αυτον G : a él εις > : hacia dentro καισαριαν > : Cesarea και > : y εξαπεστειλαν > : enviaron como emisario hacia afuera αυτον G : a él εις > : hacia dentro ταρσος G : Tarso

³¹η > : La μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto εκκλησια > : asamblea καθ > : hacia abajo ολης > : entera της > : la ιουδαιας > : Judea και > : y γαλιλαιας > : Galilea και > : y σαμαριας G : de Samaria ειχεν > : estaba teniendo ειρηνης > : paz οικοδομουμενη > : siendo edificada και > : y πορευομενη G : yendo en camino τω > : a el φοβω G : temor του > : de el κυριος > : Señor και > : y τη > : el παρακλησει > : consuelo του > : de el αγιου G : santo πνευματος G : espíritu επληθυνετς G : estaba aumentando

³²εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero πετρον G : Pedro διερχομενον > : viniendo a través δια >: por παντων > : todas (partes) κατελθειν > : venir hacia abajo και > : y προς G : hacia τους > : a los αγιους G : santos τους > : a los κατοικουντας > : habitando λυδδς > : Lida

³³ευρεν > : Halló δε > : pero εκει > : allí ανθρωπον G : hombre τινα G : a alguien ονοματι > : a nombre αινεαν >: Eneas εξ > : procedente de ετων > : años οκτω > : ocho κατακειμενον > : reclinando επι > : sobre κραβαττος > : cama ος > : quien ην > : estaba siendo παραλελυμενος > : ha sido paralizado

³⁴και > : Y ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el πετρος G : Pedro αινες >: Eneas ιαται > : está sanando σε G : a ti ιησους > : Jesús χριστος G : Ungido αναστηθι G : levántate και > : y στρωσον G : tiende la cama σεαυτς G : a ti mismo και > : Y ευθεως >: inmediatamente ανεστς G : se levantó

³⁵και > : Y ειδαν > : vieron αυτον G : a él παντες > : todos οι > : los κατοικουντες > : habitando λυδδα > : Lida και > : y τον > : a el σαρωνς G : Sarón οιτινες > : quienes επεστρεψαν > : retornaron επι > : sobre τον > : a el κυριος > : Señor

³⁶εν > : En ιοππη > : Jope δε > : pero τις G : alguien ην > : estaba siendo μαθητρια > : aprendedora ονοματι > : a nombre ταβιθς G : Tabita η > : que διερμηνευομενη > : siendo traducido λεγεται > : está siendo llamada δορκας > : Dorcas αυτη > : esta ην > : estaba siendo πληρης G : llena αγαθων > : de buenas εργων > : obras και > : y ελεημοσυνων > : dádivas de misericordia ων > : de cuales εποιες G : estaba haciendo

³⁷εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en ταις > : los ημεραις > : días εκειναις > : aquellos ασθενησασαν G : habiendo debilitado αυτην G : ella αποθανεις G : morir λουσαντες > : habiendo lavado δε > : pero εθηκαν G : pusieron αυτην G : a ella εν > : en υπερως G : aposento de arriba

³⁸εγγυς > : Cerca δε > : pero ουσης > : siendo λυδδας > : de Lida τη > : a la ιοππη > : Jope οι > : los μαθηται > : aprendedores ακουσαντες > : habiendo oído οτι > : que πετρος G : Pedro εστιν > : está siendo εν > : en αυτη G : ella απεστειλαν G : enviaron como emisarios δυο > : dos ανδρας G : varones προς G : hacia αυτον G : a él παρακαλουντες > : suplicando μη > : No οκνησης > : seas lento διελθειν > : venir a través εως > : hasta ημως > : nosotros

³⁹αναστας G : Habiendo levantado δε > : pero πετρος G : Pedro συνηλθεν G : vino juntando αυτοις G : a ellos ον > : cual παραγενομενον > : habiendo llegado a ser al lado de ανηγαγον >: condujeron hacia arriba εις > : hacia dentro το > : el υπερωος G : aposento de arriba και > : y παρεστησαν > : se pusieron de pie al lado de αυτω G : él πασαι > : todas αι > : las χηραι G : viudas κλαιουσαι > : llorando και > : y επιδεικνυμεναι > : mostrando χιτωνας G : prendas interiores de vestir και > : y ιματια > : prendas exteriores de vestir οσα > : tantas como εποιει G : estaba haciendo μετ > : con αυτων G : ellas ουσα > : siendo η > : la δορκας > : Dorcas

⁴⁰εκβαλων > : Habiendo echado hacia afuera δε > : pero εξω > : afuera παντας > : a todos ο > : el πετρος G : Pedro και > : y θεις G : habiendo puesto τα > : las γονατα > : rodillas προσηυξατς G : oró και > : y επιστρεψας > : habiendo retornado προς G : hacia το > : el σωμα G : cuerpo ειπες > : dijo ταβιθς G : Tabita αναστηθς G : levántate η > : La δε > : pero ηνοιξεν G : abrió τους > : los οφθαλμους > : ojos αυτης G : de ella και > : y ιδουσα > : habiendo visto τον > : a el πετρον G : Pedro ανεκαθισες > : se sentó erguida

⁴¹δους > : Habiendo dado δε > : pero αυτη G : a ella χειρα G : mano ανεστησεν G : levantó αυτης G : a ella φωνησας G : habiendo emitido sonido δε > : pero τους > : a los αγιους G : santos και > : y τας > : a las χηρας G : viudas παρεστησεν > : puso de pie al lado de αυτην G : a ella ζωσας > : viviendo

⁴²γνωστον > : Conocido δε > : pero εγενετο > : llegó a ser καθ > : hacia abajo ολης > : de entera της > : la ιοππης > : Jope και > : y επιστευσαν G : confiaron πολλοι G : muchos επι > : sobre τον > : el κυριος > : Señor

⁴³εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero ημερας > : días ικανας > : suficientes μειναι > : permanecer εν > : en ιοππη > : Jope παρα > : al lado de τινι G : alguien σιμωνι G : Simón βυρσες > : curtidor