Hechos 10

¹ανηρ G : Varón δε > : pero τις G : alguien εν > : en καισαρια > : Cesarea ονοματι > : a nombre κορνηλιος > : Cornelio εκατονταρχης > : gobernante de cien εκ > : procedente de σπειρης G : banda της > : de la καλουμενης > : siendo llamada ιταλικης > : italiana

²ευσεβης > : bien-reverente και > : y φοβουμενος G : temiendo τον > : a el θεον > : Dios συν G : junto con παντι > : toda τω > : la οικω > : casa αυτος G : de él ποιων G : haciendo ελεημοσυνας > : dádivas de misericordia πολλας G : muchas τω > : a el λαω > : pueblo και > : y δεομενος > : rogando του > : de el θεου > : Dios διαπαντος > : a través de todo (tiempo)

³ειδεν > : vio εν > : en οραματι > : visión φανερως G : manifiestamente ωσει G : como περι G : alrededor de ωραν G : hora ενατην > : novena της > : de el ημερας > : día αγγελον >: mensajero του > : de el θεου > : Dios εισελθοντα > : habiendo entrado προς G : hacia αυτον G : a él και > : y ειποντα > : habiendo dicho αυτς G : a él κορνηλις > : Cornelio

⁴ο > : El δε > : pero ατενισας G : habiendo mirado fijamente αυτω G : a él και > : y εμφοβος > : en temor γενομενος > : habiendo llegado a ser ειπες > : dijo τι G : ¿Qué εστις > : está siendo κυρις > : Señor? ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτς G : a él αι > : Las προσευχαι G : oraciones σου G : de ti και > : y αι > : las ελεημοσυναι > : dádivas de misericordia σου G : de ti ανεβησαν > : subieron εις > : hacia dentro μνημοσυνον > : recuerdo εμπροσθεν > : enfrente του > : de el θεος > : Dios

⁵και > : Y νυν > : ahora πεμψον > : envía ανδρας G : varones εις > : hacia dentro ιοππην > : Jope και > : y μεταπεμψαι > : envía por σιμωνα G : Simón τινα G : a alguien ος > : quien επικαλειται > : es siendo sobrenombrado πετρος G : Pedro

⁶ουτος > : este ξενιζεται > : está siendo hospedado παρα > : al lado de τινι G : alguien σιμωνι G : Simón βυρσες > : curtidor ω > : quien εστιν > : está siendo οικια > : casa παρα > : al lado de θαλασσας > : mar

⁷ως G : Como δε > : pero απηλθεν G : vino desde ο > : el αγγελος >: mensajero ο > : el λαλων > : hablando αυτς G : a él φωνησας G : habiendo emitido sonido δυο > : a dos των > : de los οικετων > : siervos domésticos και > : y στρατιωτην G : soldado ευσεβη > : bien-reverente των > : de los προσκαρτερουντων G : permaneciendo αυτς G : a él

⁸και > : y εξηγησαμενος > : habiendo explicado απαντα G : todas (cosas) αυτοις G : a ellos απεστειλεν G : envió como emisarios αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro την > : a la ιοππης > : Jope

⁹τη > : A el δε > : pero επαυριον > : día siguiente οδοιπορουντων > : viajando en camino αυτων G : de ellos και > : y τη > : a la πολει G : ciudad εγγιζοντων > : acercando ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba πετρος G : Pedro επι > : sobre το > : el δωμα > : techo προσευξασθαι G : a orar περι G : alrededor de ωραν G : hora εκτης > : sexta

¹⁰εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero προσπεινος G : mucha hambre και > : y ηθελεν > : estaba queriendo γευσασθας > : gustar παρασκευαζοντων > : preparando δε > : pero αυτων G : de ellos εγενετο > : llegó a ser επ > : sobre αυτον G : él εκστασις > : éxtasis

¹¹και > : Y θεωρει > : está contemplando τον > : a el ουρανον > : cielo ανεωγμενον G : ha sido abierto και > : y καταβαινον > : descendiendo σκευος G : receptáculo τι G : algo ως G : como οθονην > : lienzo de lino μεγαλην > : grande τεσσαρσιν G : a cuatro αρχαις G : extremos καθιεμενον > : siendo bajado επι > : sobre της > : la γης > : tierra

¹²εν > : en ω > : cual υπηρχεν G : estaba existiendo παντα > : todos τα > : los τετραποδα G : cuadrúpedos και > : y ερπετα > : reptantes της > : de la γης > : tierra και > : y πετεινα G : aves του > : de el ουρανος > : cielo

¹³και > : Y εγενετο > : llegó a ser φωνη G : sonido προς G : hacia αυτος G : a él αναστας G : Habiendo levantado πετρς G : Pedro θυσον > : degüella και > : y φαγς G : come

¹⁴ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro ειπες > : dijo μηδαμως > : De ningún modo κυρις > : Señor οτι > : porque ουδεποτε > : nunca εφαγον G : comí παν > : toda (cosa) κοινον > : común και > : y ακαθαρτος > : inmunda

¹⁵και > : Y φωνη G : sonido παλιν > : otra vez εκ > : procedente de δευτερου > : segunda (vez) προς G : hacia αυτος G : a él α > : A cuales (cosas) ο > : el θεος > : Dios εκαθαρισεν > : limpió συ G : tú μη > : no κοινος > : estés haciendo común

¹⁶τουτο > : Esto δε > : pero εγενετο > : llegó a ser επι > : sobre τρις G : tres veces και > : y ευθυς >: inmediatamente ανελημφθη > : fue tomado hacia arriba το > : el σκευος G : receptáculo εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανος > : cielo

¹⁷ως G : Como δε > : pero εν > : en εαυτω > : él mismo διηπορει > : estaba completamente perplejo ο > : el πετρος G : Pedro τι G : qué αν > : probable ειη > : podría ser το > : la οραμα > : visión ο > : cual ειδες > : vio ιδου > : mira οι > : los ανδρες G : varones οι > : los απεσταλμενοι G : han sido enviados como emisarios υπο G : por του > : el κορνηλιου > : Cornelio διερωτησαντες >: habiendo inquirido την > : a la οικιαν > : casa του > : de el σιμωνος G : Simón επεστησαν > : se pusieron de pie sobre επι > : sobre τον > : el πυλωνς G : portal

¹⁸και > : Y φωνησαντες G : habiendo emitido sonido επυνθανοντο G : estaban inquiriendo ει > : si σιμων G : Simón ο > : el επικαλουμενος > : siendo sobrenombrado πετρος G : Pedro ενθαδε > : aquí ξενιζετας > : está siendo hospedado

¹⁹του > : De el δε > : pero πετρου G : Pedro διενθυμουμενου > : reflexionando περι G : acerca de του > : la οραματος > : visión ειπεν > : dijo το > : el πνευμα G : espíritu αυτς G : a él ιδου > : Mira ανδρες G : varones ζητουντες >: buscando σς G : a ti

²⁰αλλα > : pero αναστας G : habiendo levantado καταβηθι > : pon planta de pie hacia abajo και > : y πορευου G : estés yendo en camino συν G : junto con αυτοις G : ellos μηδεν > : nada διακρινομενος > : dudando οτι > : porque εγω > : yo απεσταλκα G : he enviado como emisarios αυτους G : a ellos

²¹καταβας > : Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε > : pero πετρος G : Pedro προς G : hacia τους > : a los ανδρας G : varones ειπες > : dijo ιδου > : Mira εγω > : yo ειμι > : estoy siendo ον > : a quien ζητειτς >: están buscando τις G : ¿Qué η > : la αιτια > : causa δι >: por ην > : cual παρεστς > : están siendo al lado de?

²²οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron κορνηλιος > : Cornelio εκατονταρχης > : gobernante de cien ανηρ G : varón δικαιος > : recto και > : y φοβουμενος G : temiendo τον > : a el θεον > : Dios μαρτυρουμενος > : siendo dado testimonio τε G : y υπο G : por ολου > : entera του > : la εθνους > : nación των > : de los ιουδαιως > : judíos εχρηματισθη G : fue instruido divinamente υπο G : por αγγελου >: mensajero αγιου G : santo μεταπεμψασθαι > : envió por σε G : ti εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτου G : de él και > : y ακουσαι > : a oír ρηματα G : declaraciones παρα > : al lado de σος G : ti

²³εισκαλεσαμενος > : Habiendo llamado hacia dentro ουν > : por lo tanto αυτους G : a ellos εξενισες > : hospedó τη > : A el δε > : pero επαυριον > : día siguiente αναστας G : habiendo levantado εξηλθεν > : salió συν G : junto con αυτοις G : ellos και > : y τινες G : algunos των > : de los αδελφων G : hermanos των > : de los απο G : desde ιοππης > : Jope συνηλθον G : fueron junto con αυτς G : él

²⁴τη > : A el δε > : pero επαυριον > : día siguiente εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro την > : a la καισαριας > : Cesarea ο > : el δε > : pero κορνηλιος > : Cornelio ην > : estaba siendo προσδοκων G : esperando αυτους G : a ellos συνκαλεσαμενος G : habiendo llamado juntando τους > : a los συγγενεις G : parientes αυτου G : de él και > : y τους > : a los αναγκαιους > : íntimos φιλους G : amigos

²⁵ως G : Como δε > : pero εγενετο > : llegó a ser του > : de el εισελθειν > : entrar τον > : el πετρος G : Pedro συναντησας G : habiendo encontrado αυτω G : a él ο > : el κορνηλιος > : Cornelio πεσων G : habiendo caído επι > : sobre τους > : los ποδας G : pies προσεκυνησες G : hizo reverencia

²⁶ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro ηγειρεν > : levantó αυτον G : a él λεγως > : diciendo αναστηθς G : Levántate και > : también εγω > : yo αυτος G : mismo ανθρωπος G : hombre ειμς > : estoy siendo

²⁷και > : Y συνομιλων G : converzando con αυτω G : él εισηλθες > : entró και > : y ευρισκει > : está hallando συνεληλυθοτας G : han reunido πολλους G : a muchos

²⁸εφη G : Estaba diciendo τε G : también προς G : hacia αυτους G : a ellos υμεις G : Ustedes επιστασθε > : están sabiendo bien ως G : cómo αθεμιτον >: ilícito εστιν > : está siendo ανδρι G : a varón ιουδαιω > : judío κολλασθαι > : ser adherido η > : o προσερχεσθαι G : estar viniendo hacia αλλοφυλς > : de otra tribu καμοι > : y a mí εδειξεν > : mostró ο > : el θεος > : Dios μηδενα > : a nadie κοινον > : común η > : o ακαθαρτον > : inmundo λεγειν > : estar diciendo ανθρωπος G : a hombre

²⁹διο > : Por cual και > : y αναντιρρητως > : sin contradecir ηλθον > : vine μεταπεμφθεις > : habiendo sido enviado para (venir) πυνθανομαι G : estoy inquiriendo ουν > : por lo tanto τινι G : a qué λογω > : palabra μετεπεμψασθε > : enviaron por μς > : mí

³⁰και > : Y ο > : el κορνηλιος > : Cornelio εφς G : estaba diciendo απο G : Desde τεταρτης G : cuarto ημερας > : día μεχρι > : hasta ταυτης > : esta της > : la ωρας G : hora ημην > : estaba siendo την > : a la ενατην > : novena προσευχομενος G : orando εν > : en τω > : la οικω > : casa μος > : de mí και > : y ιδου > : mira ανηρ G : varón εστη > : se puso de pie ενωπιον > : a vista de μου > : mí εν > : en εσθητι > : vestidura λαμπρα > : resplandeciente

³¹και > : Y φησις G : está diciendo κορνηλις > : Cornelio εισηκουσθη > : fue oída σου G : de ti η > : la προσευχη G : oración και > : y αι > : las ελεημοσυναι > : dádivas de misericordia σου G : de ti εμνησθησαν > : fueron recordadas ενωπιον > : a vista de του > : el θεος > : Dios

³²πεμψον > : Envía ουν > : por lo tanto εις > : hacia dentro ιοππην > : Jope και > : y μετακαλεσαι >: desde allí llama σιμωνα G : a Simón ος > : quien επικαλειται > : es siendo sobrenombrado πετρος G : Pedro ουτος > : este ξενιζεται > : está siendo hospedado εν > : en οικια > : casa σιμωνος G : de Simón βυρσεως > : curtidor παρα > : al lado de θαλασσας > : mar

³³εξαυτης > : Ahora mismo ουν > : por lo tanto επεμψα > : envié προς G : hacia σς G : a ti συ G : tú τε G : y καλως > : apropiadamente εποιησας G : hiciste παραγενομενος > : habiendo llegado a ser al lado de νυν > : ahora ουν > : por lo tanto παντες > : todos ημεις > : nosotros ενωπιον > : a vista de του > : el θεου > : Dios παρεσμεν > : estamos siendo al lado de ακουσαι > : a oír παντα > : todas τα > : las (cosas) προστεταγμενα G : han sido dispuestas σοι G : a ti υπο G : por του > : el κυριος > : Señor

³⁴ανοιξας G : Habiendo abierto δε > : pero πετρος G : Pedro το > : la στομα G : boca ειπες > : dijo επ > : Sobre αληθειας > : verdad καταλαμβανομαι > : estoy tomando completamente οτι > : que ουκ > : no εστιν > : está siendo προσωπολημπτης G : tomador de rostros ο > : el θεος > : Dios

³⁵αλλ > : sino εν > : en παντι > : toda εθνει > : nación ο > : el φοβουμενος G : temiendo αυτον G : a él και > : y εργαζομενος > : obrando δικαιοσυνην > : rectitud δεκτος > : aceptable αυτω G : a él εστις > : está siendo

³⁶τον > : A la λογον > : palabra ον > : cual απεστειλεν G : envió como emisario τοις > : a los υιοις G : hijos ισραηλ > : de Israel ευαγγελιζομενος > : proclamando buen mensaje ειρηνην > : paz δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido ουτος > : este εστιν > : está siendo παντων > : de todos κυριος > : Señor

³⁷υμεις G : Ustedes οιδατς > : han sabido το > : la γενομενον > : habiendo llegado a ser ρημα G : declaración καθ > : hacia abajo ολης > : de entera της > : la ιουδαιας > : Judea αρξαμενος G : habiendo comenzado απο G : desde της > : la γαλιλαιας > : Galilea μετα > : con το > : la βαπτισμα G : inmersión ο > : cual εκηρυξεν > : proclamó ιωαννης > : Juan

³⁸ιησουν > : Jesús τον > : el απο G : desde ναζαρες > : Nazaret ως G : como εχρισεν G : ungió αυτον G : a él ο > : el θεος > : Dios πνευματι G : a espíritu αγιω G : santo και > : y δυναμες > : poder ος > : quien διηλθεν > : vino a través ευεργετων > : haciendo bien και > : y ιωμενος > : sanando παντας > : a todos τους > : los καταδυναστευομενους > : siendo dominados hacia abajo υπο G : por του > : el διαβολος > : Calumniador οτι > : porque ο > : el θεος > : Dios ην > : estaba siendo μετ > : con αυτος G : él

³⁹και > : Y ημεις > : nosotros μαρτυρες > : testigos παντων > : de todas (cosas) ων > : cuales εποιησεν G : hizo εν > : en τε G : y τη > : a la χωρα G : región των > : de los ιουδαιων > : judíos και > : y εν > : en ιερουσαλης > : Jerusalén ον > : a quien και > : también ανειλαν > : tomaron hacia arriba κρεμασαντες > : habiendo colgado επι > : sobre ξυλος > : madero

⁴⁰τουτον > : A este ο > : el θεος > : Dios ηγειρεν > : levantó εν > : en τη > : el τριτη G : tercer ημερα > : día και > : y εδωκεν > : dio αυτον G : a él εμφανη > : manifiesto γενεσθας > : llegar a ser

⁴¹ου > : No παντι > : a todo τω > : el λαω > : pueblo αλλα > : sino μαρτυσιν > : a testigos τοις > : a los προκεχειροτονημενοις G : han sido previamente a mano designados υπο G : por του > : el θεος > : Dios ημις > : a nosotros οιτινες > : quienes συνεφαγομεν G : comimos juntamente και > : y συνεπιομεν G : bebimos juntamente αυτω G : a él μετα > : después το > : el αναστηναι G : levantar αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

⁴²και > : Y παρηγγειλεν > : dio instrucciones ημιν > : a nosotros κηρυξαι > : a proclamar τω > : a el λαω > : pueblo και > : y διαμαρτυρασθαι > : dar testimonio cabal οτι > : que αυτος G : él εστιν > : está siendo ο > : el ωρισμενος > : habiendo sido determinado υπο G : por του > : el θεου > : Dios κριτης > : juez ζωντων > : de viviendo και > : y νεκρως > : muertos

⁴³τουτω > : A este παντες > : todos οι > : los προφηται G : voceros μαρτυρουσις > : están dando testimonio αφεσιν G : dejar ir αμαρτιων > : pecados λαβειν > : recibir δια >: a través του > : de el ονοματος > : nombre αυτου G : de él παντα > : todo τον > : a el πιστευοντα G : confiando εις > : hacia dentro αυτος G : a él

⁴⁴ετι > : Todavía λαλουντος > : hablando του > : de el πετρου G : Pedro τα > : las ρηματα G : declaraciones ταυτα > : estas επεπεσεν > : cayó encima το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo επι > : sobre παντας > : todos τους > : los ακουοντας > : oyendo τον > : a la λογος > : palabra

⁴⁵και > : Y εξεστησαν > : estuvieron fuera de sí οι > : los εκ > : procedente de περιτομης G : circuncisión πιστοι G : dignos de confianza οσοι > : tantos como συνηλθαν G : fueron junto con τω > : el πετρς G : Pedro οτι > : porque και > : también επι > : sobre τα > : las εθνη > : naciones η > : la δωρεα > : dádiva gratuita του > : de el αγιου G : santo πνευματος G : espíritu εκκεχυτας > : ha sido derramado

⁴⁶ηκουον > : Estaban oyendo γαρ > : porque αυτων G : de ellos λαλουντων > : hablando γλωσσαις > : a lenguas και > : y μεγαλυνοντων > : engrandeciendo τον > : a el θεος > : Dios τοτε G : entonces απεκριθη G : respondió πετρος G : Pedro

⁴⁷μητι > : ¿No το > : el υδωρ G : agua δυναται > : está siendo capaz κωλυσαι > : impedir τις G : alguien του > : de el μη > : no βαπτισθηναι G : ser sumergido τουτους > : a estos οιτινες > : quienes το > : a el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo ελαβον > : recibieron ως G : tal como και > : también ημεις > : nosotros?

⁴⁸προσεταξεν G : Dispuso δε > : pero αυτοις G : a ellos εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido βαπτισθηνας G : ser sumergido τοτε G : entonces ηρωτησαν > : pidieron αυτον G : a él επιμειναι > : permanecer sobre ημερας > : días τινας G : algunos