Hechos 8

¹σαυλος G : Saulo δε > : pero ην > : estaba siendo συνευδοκων G : pensando bien junto con τη > : el αναιρεσει > : tomar hacia arriba αυτος G : de él εγενετο > : llegó a ser δε > : pero εν > : en εκεινη > : aquél τη > : el ημερα > : día διωγμος > : persecución μεγας > : grande επι > : sobre την > : la εκκλησιαν > : asamblea την > : a la εν > : en ιεροσολυμοις > : Jerusalén παντες > : todos διεσπαρησαν > : fueron dispersados κατα > : hacia abajo τας > : a los χωρας G : campos της > : de la ιουδαιας > : Judea και > : y σαμαριας G : de Samaria πλην G : excepto των > : los αποστολως G : emisarios

²συνεκομισαν G : Llevaron juntamente δε > : pero τον > : a el στεφανον G : Esteban ανδρες G : varones ευλαβεις > : reverentes και > : y εποιησαν G : hicieron κοπετον > : lamentación μεγαν > : grande επ > : sobre αυτς G : él

³σαυλος G : Saulo δε > : pero ελυμαινετο > : estaba ultrajando την > : a la εκκλησιαν > : asamblea κατα > : hacia abajo τους > : a las οικους > : casas εισπορευομενος > : entrando συρων G : arrastrando τε G : y ανδρας G : varones και > : y γυναικας > : mujeres παρεδιδου > : estaba entregando εις > : hacia dentro φυλακης G : guardia

⁴οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto διασπαρεντες > : habiendo sido dispersados διηλθον > : vinieron a través ευαγγελιζομενοι > : proclamando buen mensaje τον > : a la λογος > : palabra

⁵φιλιππος G : Felipe δε > : pero κατελθων > : habiendo venido hacia abajo εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad της > : la σαμαριας G : de Samaria εκηρυσσεν > : estaba proclamando αυτοις G : a ellos τον > : a el χριστος G : Ungido

⁶προσειχον G : Estaban teniendo atención δε > : pero οι > : las οχλοι > : muchedumbres τοις > : a las (cosas) λεγομενοις > : siendo dichas υπο G : por του > : el φιλιππου G : Felipe ομοθυμαδον > : de misma mente εν > : en τω > : el ακουειν > : estar oyendo αυτους G : ellos και > : y βλεπειν G : estar viendo τα > : las σημεια G : señales α > : cuales εποιες G : estaba haciendo

⁷πολλοι G : Muchos γαρ > : porque των > : de los εχοντων > : teniendo πνευματα G : espíritus ακαθαρτα > : inmundos βοωντα G : clamaban φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande εξηρχοντς > : estaban saliendo πολλοι G : muchos δε > : pero παραλελυμενοι > : han sido paralizados και > : y χωλοι G : cojos εθεραπευθησας >: fueron curados

⁸εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero πολλη G : mucho χαρα G : regocijo εν > : en τη > : la πολει G : ciudad εκεινς > : aquella

⁹ανηρ G : Varón δε > : pero τις G : alguien ονοματι > : nombre σιμων G : Simón προυπηρχεν G : estaba siendo antes εν > : en τη > : la πολει G : ciudad μαγευων > : practicando magia και > : y εξιστανων > : poniendo atónitos το > : a la εθνος > : nación της > : de la σαμαριας G : Samaria λεγων > : diciendo ειναι > : ser τινα G : alguien εαυτον > : a sí mismo μεγας > : grande

¹⁰ω > : a quien προσειχον G : estaban teniendo atención παντες > : todos απο G : desde μικρου > : pequeño εως > : hasta μεγαλου > : grande λεγοντες > : diciendo ουτος > : Este εστιν > : está siendo η > : el δυναμις > : Poder του > : de el θεου > : Dios η > : el καλουμενη > : siendo llamado μεγαλς > : Grande

¹¹προσειχον G : Estaban teniendo atención δε > : pero αυτω G : a él δια >: a través το > : el ικανω > : suficiente χρονω G : tiempo ταις > : a los μαγιαις > : actos mágicos εξεστακεναι > : haber puesto atónitos αυτους G : a ellos

¹²οτε > : Cuando δε > : pero επιστευσαν G : confiaron τω > : a el φιλιππω G : Felipe ευαγγελιζομενω > : proclamando buen mensaje περι G : acerca de της > : el βασιλειας G : reino του > : de el θεου > : Dios και > : y του > : de el ονοματος > : nombre ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido εβαπτιζοντο G : estaban siendo sumergidos ανδρες G : varones τε G : y και > : también γυναικες > : mujeres

¹³ο > : El δε > : pero σιμων G : Simón και > : también αυτος G : él επιστευσες G : confió και > : y βαπτισθεις G : habiendo sido sumergido ην > : estaba προσκαρτερων G : permaneciendo τω > : a el φιλιππς G : Felipe θεωρων > : contemplando τε G : y σημεια G : señales και > : y δυναμεις > : obras poderosas μεγαλας > : grandes γινομενας > : llegando a ser εξιστατς > : estaba siendo atónito

¹⁴ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero οι > : los εν > : en ιεροσολυμοις > : Jerusalén αποστολοι G : emisarios οτι > : que δεδεκται > : ha recibido bien dispuesta η > : la σαμαρια G : Samaria τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεου > : Dios απεστειλαν G : enviaron como emisarios προς G : hacia αυτους G : a ellos πετρον G : Pedro και > : y ιωαννης > : Juan

¹⁵οιτινες > : quienes καταβαντες > : habiendo puesto planta de pie hacia abajo προσηυξαντο G : oraron περι G : acerca de αυτων G : ellos οπως > : para que λαβωσιν > : reciban πνευμα G : espíritu αγιος G : santo

¹⁶ουδεπω > : todavía no γαρ > : porque ην > : estaba siendo επ > : sobre ουδενι > : ninguno αυτων G : de ellos επιπεπτωκος > : habiendo caído sobre μονον > : solamente δε > : pero βεβαπτισμενοι G : han sido sumergidos υπηρχον G : estaban existiendo εις > : hacia dentro το > : el ονομα > : nombre του > : de el κυριου > : Señor ιησος > : Jesús

¹⁷τοτε G : Entonces επετιθεσαν > : estaban imponiendo τας > : las χειρας G : manos επ > : sobre αυτους G : ellos και > : y ελαμβανον > : estaban recibiendo πνευμα G : espíritu αγιος G : santo

¹⁸ιδων > : Habiendo visto δε > : pero ο > : el σιμων G : Simón οτι > : que δια >: a través της > : el επιθεσεως > : poner encima των > : las χειρων G : manos των > : de los αποστολων G : emisarios διδοται > : está siendo dado το > : el πνευμς G : espíritu προσηνεγκεν G : llevó hacia αυτοις G : a ellos χρηματα G : utilizables (dinero)

¹⁹λεγως > : diciendo δοτε > : Den καμοι > : también a mí την > : la εξουσιαν > : autoridad ταυτην > : esta ινα > : para que ω > : a quien εαν > : si alguna vez επιθω > : ponga encima τας > : las χειρας G : manos λαμβανη > : esté recibiendo πνευμα G : espíritu αγιος G : santo

²⁰πετρος G : Pedro δε > : pero ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτος G : a él το > : La αργυριον G : plata σου G : de ti συν G : junto con σοι G : a ti ειη > : esté siendo εις > : hacia dentro απωλειας G : destrucción οτι > : porque την > : a la δωρεαν > : dádiva gratuita του > : de el θεου > : Dios ενομισας > : pensaste δια >: por χρηματων G : utilizables (dinero) κτασθας > : adquirir

²¹ουκ > : No εστιν > : está siendo σοι G : a ti μερις > : parte ουδε > : ni κληρος > : suerte εν > : en τω > : la λογω > : palabra τουτς > : esta η > : el γαρ > : porque καρδια > : corazón σου G : de ti ουκ > : no εστιν > : está siendo ευθεια > : derecho εναντι > : delante του > : de el θεος > : Dios

²²μετανοησον > : Cambia de disposición mental ουν > : por lo tanto απο G : desde της > : la κακιας > : maldad σου G : de ti ταυτης > : esta και > : y δεηθητι > : ruega του > : de el κυριου > : Señor ει > : si αρα G : realmente αφεθησεται G : será dejado ir σοι G : a ti η > : la επινοια > : intención της > : de el καρδιας > : corazón σος G : de ti

²³εις > : hacia dentro γαρ > : porque χολην G : hiel πικριας G : de amargura και > : y συνδεσμον G : lazo αδικιας G : de inrectitud ορω > : estoy viendo σε G : a ti οντς > : siendo

²⁴αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el σιμων G : Simón ειπες > : dijo δεηθητε > : Rueguen υμεις G : ustedes υπερ G : por εμου > : mí προς G : hacia τον > : el κυριον > : Señor οπως > : para que μηδεν > : nada επελθη > : venga encima επ > : sobre εμε > : mí ων > : de cuales (cosas) ειρηκατς > : han dicho

²⁵οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto διαμαρτυραμενοι > : habiendo dado testimonio completamente και > : y λαλησαντες > : habiendo hablado τον > : a la λογον > : palabra του > : de el κυριου > : Señor υπεστρεφον G : estaban volviendo atrás εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén πολλας G : a muchas τε G : y κωμας > : aldeas των > : de los σαμαριτων G : samaritanos ευηγγελιζοντς > : estaban proclamando buen mensaje

²⁶αγγελος >: Mensajero δε > : pero κυριου > : de Señor ελαλησεν > : habló προς G : hacia φιλιππον G : Felipe λεγως > : diciendo αναστηθι G : Levántate και > : y πορευου G : estés yendo en camino κατα > : hacia abajo μεσημβριαν > : sur επι > : sobre την > : el οδον > : camino την > : a el καταβαινουσαν > : poniendo planta de pie hacia abajo απο G : desde ιερουσαλημ > : Jerusalén εις > : hacia dentro γαζας > : Gaza αυτη > : este εστιν > : está ερημος > : (lugar) desolado

²⁷και > : Y αναστας G : habiendo levantado επορευθς G : vino en camino και > : y ιδου > : mira ανηρ G : varón αιθιοψ > : etíope ευνουχος > : eunuco δυναστης > : poderoso κανδακης > : de Candace βασιλισσης G : reina αιθιοπως > : de etíopes ος > : quien ην > : estaba siendo επι > : sobre πασης > : todo της > : el γαζης > : tesoro αυτης G : de ella εληλυθει > : había venido προσκυνησων G : a punto de adorar εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén

²⁸ην > : estaba siendo τε G : y υποστρεφων G : volviendo atrás και > : y καθημενος > : sentado επι > : sobre του > : el αρματος G : carro αυτου G : de él ανεγινωσκεν > : estaba leyendo τον > : a el προφητην G : vocero ησαιας > : Isaías

²⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero το > : el πνευμα G : espíritu τω > : a el φιλιππς G : Felipe προσελθε G : Ven hacia και > : y κολληθητι > : se adherido τω > : a el αρματι G : carro τουτς > : este

³⁰προσδραμων G : Habiendo corrido hacia δε > : pero ο > : el φιλιππος G : Felipe ηκουσεν > : oyó αυτου G : de él αναγινωσκοντος > : leyendo ησαιαν > : a Isaías τον > : el προφητης G : vocero και > : y ειπες > : dijo αραγε G : ¿Realmente γινωσκεις > : estás conociendo α > : cuales (cosas) αναγινωσκεις > : estás leyendo?

³¹ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo πως G : ¿Cómo γαρ > : porque αν > : probable δυναιμην > : podría ser capaz εαν > : si alguna vez μη > : no τις G : alguien οδηγησει > : guiará μς > : a mí? παρεκαλεσεν > : Instó τε G : y τον > : el φιλιππον G : Felipe αναβαντα > : habiendo puesto planta de pie hacia arriba καθισαι > : sentar συν G : junto con αυτς G : él

³²η > : El δε > : pero περιοχη G : pasaje της > : de el γραφης > : escrito ην > : cual ανεγινωσκεν > : estaba leyendo ην > : estaba siendo αυτς > : este ως G : Como προβατον G : oveja επι > : sobre σφαγην G : matanza ηχθς G : fue conducido και > : y ως G : como αμνος > : cordero εναντιον > : a vista de του > : el κειραντος > : habiendo esquilado αυτον G : a él αφωνος G : sin sonido ουτως > : así ουκ > : no ανοιγει G : está abriendo το > : la στομα G : boca αυτος G : de él

³³εν > : En τη > : la ταπεινωσει G : humillación η > : el κρισις > : juicio αυτου G : de él ηρθς > : fue alzado την > : ¿A la γενεαν > : generación αυτου G : de él τις G : quién διηγησετας > : relatará? οτι > : Porque αιρεται > : está siendo alzada απο G : desde της > : la γης > : tierra η > : la ζωη >: vida αυτος G : de él

³⁴αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ευνουχος > : eunuco τω > : a el φιλιππω G : Felipe ειπες > : dijo δεομαι > : Ruego σος G : de ti περι G : ¿Acerca de τινος G : quién ο > : el προφητης G : vocero λεγει > : está diciendo τουτς > : esto? περι G : ¿Acerca de εαυτου > : sí mismo η > : o περι G : acerca de ετερου > : otro diferente τινος G : de alguien?

³⁵ανοιξας G : Habiendo abierto δε > : pero ο > : el φιλιππος G : Felipe το > : la στομα G : boca αυτου G : de él και > : y αρξαμενος G : habiendo comenzado απο G : desde της > : el γραφης > : escrito ταυτης > : este ευηγγελισατο > : proclamó buen mensaje αυτω G : a él τον > : a el ιησους > : Jesús

³⁶ως G : Como δε > : pero επορευοντο G : estaban yendo en camino κατα > : según την > : a el οδος > : camino ηλθον > : vinieron επι > : sobre τι G : alguna υδως G : agua και > : y φησιν G : está diciendo ο > : el ευνουχος > : eunuco ιδου > : Mira υδως G : agua τι G : ¿Qué κωλυει > : está impidiendo με > : a mí βαπτισθηνας G : ser sumergido?

³⁷| -- |

³⁸εκελευσεν > : Mandó στηναι > : estar de pie το > : el αρμς G : carro και > : y κατεβησαν > : pusieron planta de pie hacia abajo αμφοτεροι > : ambos εις > : hacia dentro το > : a el υδωρ G : agua ο > : el τε G : y φιλιππος G : Felipe και > : y ο > : el ευνουχος > : eunuco και > : y εβαπτισεν G : sumergió αυτος G : a él

³⁹οτε > : Cuando δε > : pero ανεβησαν > : pusieron planta de pie hacia arriba εκ > : fuera de του > : el υδατος G : agua πνευμα G : espíritu κυριου > : de Señor ηρπασεν G : arrebató enérgicamente τον > : a el φιλιππος G : Felipe και > : y ουκ > : no ειδεν > : vio αυτον G : a él ουκετι > : ya no ο > : el ευνουχος > : eunuco επορευετο G : estaba yendo en camino γαρ > : porque την > : a el οδον > : camino αυτου G : de él χαιρως G : regocijando

⁴⁰φιλιππος G : Felipe δε > : pero ευρεθη > : fue hallado εις > : hacia dentro αζωτος > : Asdod και > : y διερχομενος > : viniendo a través ευηγγελιζετο > : estaba proclamando buen mensaje τας > : a las πολεις G : ciudades πασας > : todas εως > : hasta του > : de el ελθειν > : venir αυτον G : él εις > : hacia dentro καισαριας > : Cesarea