Hechos 7

¹ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes ει > : ¿Si ταυτα > : estas (cosas) ουτως > : así εχες > : está teniendo?

²ο > : El δε > : pero εφς G : estaba diciendo ανδρες G : Varones αδελφοι G : hermanos και > : y πατερες > : padres ακουσατς > : oigan ο > : el θεος > : Dios της > : de el δοξης > : esplendor ωφθη > : fue visto τω > : a el πατρι > : padre ημων > : de nosotros αβρααμ >: a Abrahán οντι > : estando εν > : en τη > : la μεσοποταμια > : Mesopotamia πριν G : antes η > : que κατοικησαι > : habitar αυτον G : él εν > : en χαρρας G : Harán

³και > : Y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτος G : a él εξελθε > : Sal εκ > : fuera de της > : la γης > : tierra σου G : de ti και > : y εκ > : procedente de της > : la συγγενειας G : parentela σος G : de ti και > : y δευρο > : ven εις > : hacia dentro την > : a la γην > : tierra ην > : cual αν > : probable σοι G : a ti δειξς > : mostraré

⁴τοτε G : Entonces εξελθων > : habiendo salido εκ > : fuera de γης > : tierra χαλδαιων G : de caldeos κατωκησεν > : residió εν > : en χαρρας G : Harán κακειθεν > : y desde allí μετα > : con το > : el αποθανειν G : morir τον > : el πατερα > : padre αυτου G : de él μετωκισεν > : cambió de casa αυτον G : él εις > : hacia dentro την > : a la γην > : tierra ταυτην > : esta εις > : hacia dentro ην > : cual υμεις G : ustedes νυν > : ahora κατοικειτς > : están habitando

⁵και > : Y ουκ > : no εδωκεν > : dio αυτω G : a él κληρονομιαν > : herencia εν > : en αυτη G : ella ουδε > : ni βημα G : espacio de pisada ποδος G : de pie και > : y επηγγειλατο > : prometió δουναι > : dar αυτω G : a él εις > : hacia dentro κατασχεσιν > : teniendo completamente αυτην G : a ella και > : y τω > : a la σπερματι G : semilla αυτου G : de él μετ > : después αυτος G : él ουκ > : no οντος > : siendo αυτω G : a él τεκνος G : hijo

⁶ελαλησεν > : Habló δε > : pero ουτως > : así ο > : el θεος > : Dios οτι > : que εσται > : será το > : la σπερμα G : semilla αυτου G : de él παροικον > : habitante forastero εν > : en γη > : tierra αλλοτρις > : extranjera και > : y δουλωσουσιν > : esclavizarán αυτο G : a ella και > : y κακωσουσιν > : maltratarán ετη > : años τετρακοσις G : cuatrocientos

⁷και > : Y το > : a la εθνος > : nación ω > : cual εαν > : si alguna vez δουλευσουσιν > : esclavizarán κρινω > : juzgaré εγς > : yo ο > : El θεος > : Dios ειπες > : dijo και > : Y μετα > : después ταυτα > : estas (cosas) εξελευσονται > : saldrán και > : y λατρευσουσιν > : darán servicio μοι > : a mí εν > : en τω > : el τοπω G : lugar τουτς > : este

⁸και > : Y εδωκεν > : dio αυτω G : a él διαθηκην > : pacto περιτομης G : de circuncisión και > : y ουτως > : así εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ισαακ > : Isaac και > : y περιετεμεν G : circuncidó αυτον G : a él τη > : el ημερα > : día τη > : el ογδος > : octavo και > : y ισαακ > : Isaac τον > : a el ιακως > : Jacob και > : y ιακωβ > : Jacob τους > : a los δωδεκα > : doce πατριαρχας > : patriarcas

⁹και > : Y οι > : los πατριαρχαι > : patriarcas ζηλωσαντες > : habiendo llegado a ser celosos τον > : a el ιωσηφ > : José απεδοντο G : entregaron εις > : hacia dentro αιγυπτος > : a Egipto και > : y ην > : estaba siendo ο > : el θεος > : Dios μετ > : con αυτος G : él

¹⁰και > : Y εξειλατο > : alzó hacia afuera αυτον G : a él εκ > : fuera de πασων > : todas των > : las θλιψεων > : aflicciones αυτος G : de él και > : y εδωκεν > : dio αυτω G : a él χαριν G : favor και > : y σοφιαν G : sabiduría εναντι > : delante φαραω G : de faraón βασιλεως G : rey αιγυπτος > : de Egipto και > : y κατεστησεν > : estableció hacia abajo αυτον G : a él ηγουμενον >: dirigiendo como líder επ > : sobre αιγυπτον > : Egipto και > : y εφ > : sobre ολον > : entera τον > : a la οικον > : casa αυτος G : de él

¹¹ηλθεν > : Vino δε > : pero λιμος > : hambre εφ > : sobre ολην > : entero την > : a el αιγυπτον > : Egipto και > : y χανααν G : Canaán και > : y θλιψις > : aflicción μεγαλς > : grande και > : y ουχ > : no ευρισκον > : estaban hallando χορτασματα G : alimento οι > : los πατερες > : padres ημως > : de nosotros

¹²ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ιακωβ > : Jacob οντα > : siendo σιτια G : granos εις > : hacia dentro αιγυπτον > : a Egipto εξαπεστειλεν > : envió como emisarios hacia afuera τους > : a los πατερας > : padres ημων > : de nosotros πρωτος G : primero

¹³και > : Y εν > : en τω > : a la δευτερω > : segunda (vez) ανεγνωρισθη > : fue dado a conocer ιωσηφ > : José τοις > : a los αδελφοις G : hermanos αυτος G : de él και > : y φανερον G : manifiesta εγενετο > : llegó a ser τω > : a el φαραω G : faraón το > : la γενος > : raza αυτος G : de él

¹⁴αποστειλας G : Habiendo enviado (con emisarios) δε > : pero ιωσηφ > : José μετεκαλεσατο >: desde allí llamó para sí por ιακωβ > : Jacob τον > : a el πατερα > : padre αυτου G : de él και > : y πασαν > : a toda την > : la συγγενειαν G : parentela εν > : en ψυχαις G : almas εβδομηκοντα > : setenta (y) πεντς G : cinco

¹⁵και > : y κατεβη > : puso planta de pie hacia abajo ιακωβ > : Jacob εις > : hacia dentro αιγυπτος > : a Egipto και > : y ετελευτησεν G : finalizó αυτος G : él και > : y οι > : los πατερες > : padres ημως > : de nosotros

¹⁶και > : Y μετετεθησαν > : fueron transferidos εις > : hacia dentro συχεμ G : Siquem και > : y ετεθησαν G : fueron puestos εν > : en τω > : la μνηματι > : tumba conmemorativa ω > : cual ωνησατο G : compró αβρααμ >: Abrahán τιμης G : de valor αργυριου G : de plata παρα > : al lado de των > : los υιων G : hijos εμμωρ > : de Hamor εν > : en συχες G : Siquem

¹⁷καθως > : Según como δε > : pero ηγγιζεν > : estaba acercando ο > : el χρονος G : tiempo της > : de la επαγγελιας > : promesa ης > : de cual ωμολογησεν > : declaró abiertamente ο > : el θεος > : Dios τω > : a el αβραας >: Abrahán ηυξησεν G : creció ο > : el λαος > : pueblo και > : y επληθυνθη G : fue aumentado εν > : en αιγυπτς > : Egipto

¹⁸αχρι G : hasta ου > : que ανεστη G : se levantó βασιλευς G : rey ετερος > : otro diferente επ > : sobre αιγυπτον > : Egipto ος > : quien ουκ > : no ηδει > : había sabido τον > : a el ιωσης > : José

¹⁹ουτος > : este κατασοφισαμενος > : habiendo usado destreza astuta το > : a la γενος > : raza ημων > : de nosotros εκακωσεν > : maltrató τους > : a los πατερας > : padres του > : de el ποιειν G : estar haciendo τα > : a los βρεφη > : bebés εκθετα > : exponer αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro το > : el μη > : no ζωογονεισθας > : ser preservando vivo

²⁰εν > : En ω > : cual καιρω > : tiempo señalado εγεννηθη > : fue nacido μωυσης > : Moisés και > : y ην > : estaba siendo αστειος G : hermoso τω > : a el θες > : Dios ος > : quien ανετραφη > : fue criado μηνας > : meses τρεις G : tres εν > : en τω > : la οικω > : casa του > : de el πατρος > : padre

²¹εκτεθεντος > : Habiendo sido expuesto δε > : pero αυτου G : de él ανειλατο > : tomó hacia arriba αυτον G : a él η > : la θυγατηρ > : hija φαραω G : de faraón και > : y ανεθρεψατο > : crió αυτον G : a él εαυτη > : a ella misma εις > : hacia dentro υιος G : hijo

²²και > : Y επαιδευθη > : fue instruido μωυσης > : Moisés εν > : en παση > : toda σοφια G : sabiduría αιγυπτιως > : de egipcios ην > : estaba siendo δε > : pero δυνατος > : poderoso εν > : en λογοις > : palabras και > : y εργοις > : obras αυτος G : de él

²³ως G : Como δε > : pero επληρουτο G : estaba siendo llenado a plenitud αυτω G : a él τεσσερακονταετης G : de cuarenta años χρονος G : tiempo ανεβη > : subió επι > : sobre την > : el καρδιαν > : corazón αυτου G : de él επισκεψασθαι > : mirar sobre τους > : los αδελφους G : hermanos αυτου G : de él τους > : a los υιους G : hijos ισραης > : de Israel

²⁴και > : Y ιδων > : habiendo visto τινα G : a alguien αδικουμενον G : siendo tratado no rectamente ημυνατο > : defendió και > : y εποιησεν G : hizo εκδικησιν > : venganza τω > : a el καταπονουμενω > : siendo maltratado παταξας > : habiendo golpeado hiriendo τον > : a el αιγυπτιος > : egipcio

²⁵ενομιζεν > : Estaba pensando δε > : pero συνιεναι G : estar comprendiendo τους > : los αδελφους G : hermanos οτι > : que ο > : el θεος > : Dios δια >: por χειρος G : mano αυτου G : de él διδωσιν > : está dando σωτηριαν G : liberación αυτοις G : a ellos οι > : los δε > : pero ου > : no συνηκας G : comprendieron

²⁶τη > : El τε G : y επιουση > : siendo sobre ημερα > : día ωφθη > : fue visto αυτοις G : a ellos μαχομενοις > : peleando και > : y συνηλλασσεν G : estaba reconciliando αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro ειρηνην > : paz ειπως > : habiendo dicho ανδρες G : Varones αδελφοι G : hermanos εστς > : están siendo ινατι > : ¿Por qué αδικειτε G : están tratando no rectamente αλληλους > : uno a otro?

²⁷ο > : El δε > : pero αδικων G : tratando no rectamente τον > : a el πλησιον G : vecino απωσατο G : empujó hacia afuera αυτον G : a él ειπως > : habiendo dicho τις G : ¿Quién σε G : a ti κατεστησεν > : estableció hacia abajo αρχοντα G : gobernante και > : y δικαστην > : juez εφ > : sobre ημως > : nosotros?

²⁸μη > : ¿No ανελειν > : tomar hacia arriba με > : a mí συ G : tú θελεις > : estás queriendo ον > : cual τροπον G : manera ανειλες > : tomaste hacia arriba εχθες G : ayer τον > : a el αιγυπτιος > : egipcio?

²⁹εφυγεν G : Huyó δε > : pero μωυσης > : Moisés εν > : en τω > : a la λογω > : palabra τουτς > : esta και > : y εγενετο > : llegó a ser παροικος > : habitante forastero εν > : en γη > : tierra μαδιας > : de Madián ου > : donde εγεννησεν > : dio nacimiento υιους G : hijos δυς > : dos

³⁰και > : Y πληρωθεντων G : habiendo sido llenado a plenitud ετων > : de años τεσσερακοντα G : cuarenta ωφθη > : fue visto αυτω G : a él εν > : en τη > : el ερημω > : desierto του > : de la ορους > : montaña σινα G : Sinaí αγγελος >: mensajero εν > : en φλογι G : llama πυρος G : de fuego βατος G : de zarza

³¹ο > : El δε > : pero μωυσης > : Moisés ιδων > : habiendo visto εθαυμαζεν > : se maravilló το > : a la οραμς > : vista προσερχομενου G : viniendo hacia δε > : pero αυτου G : de él κατανοησαι > : obsevar cuidadosamente εγενετο > : llegó a ser φωνη G : sonido κυριος > : de Señor

³²εγω > : Yo ο > : el θεος > : Dios των > : de los πατερων > : padres σος G : de ti ο > : el θεος > : Dios αβρααμ >: de Abrahán και > : y ισαακ > : Isaac και > : y ιακως > : Jacob εντρομος > : Tembloroso δε > : pero γενομενος > : habiendo llegado a ser μωυσης > : Moisés ουκ > : no ετολμα G : estaba atreviendo κατανοησας > : contemplar

³³ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτω G : a él ο > : el κυριος > : Señor λυσον > : Desata το > : a la υποδημα G : sandalia των > : de los ποδων G : pies σος G : de ti ο > : el γαρ > : porque τοπος G : lugar εφ > : sobre ω > : cual εστηκας > : has puesto de pie γη > : tierra αγια G : santa εστις > : está siendo

³⁴ιδων > : Habiendo visto ειδον > : ví την > : a el κακωσιν > : maltrato του > : de el λαου > : pueblo μου > : de mí του > : el εν > : en αιγυπτς > : Egipto και > : y του > : de el στεναγμου G : gemido αυτων G : de ellos ηκουσς > : oí και > : y κατεβην > : descendí εξελεσθαι > : alzar hacia afuera αυτους G : a ellos και > : y νυν > : ahora δευρο > : ven αποστειλω G : envíe como emisario σε G : a ti εις > : hacia dentro αιγυπτος > : a Egipto

³⁵τουτον > : A este τον > : a el μωυσης > : Moisés ον > : cual ηρνησαντο G : repudiaron ειποντες > : habiendo dicho τις G : ¿Quién σε G : a ti κατεστησεν > : estableció hacia abajo αρχοντα G : gobernante και > : y δικαστης > : juez? τουτον > : A este ο > : el θεος > : Dios και > : y αρχοντα G : gobernante και > : y λυτρωτην > : rescatador απεσταλκεν G : ha enviado como emisario συν G : junto con χειρι G : mano αγγελου >: de mensajero του > : de el οφθεντος > : habiendo sido visto αυτω G : a él εν > : en τη > : la βατς G : zarza

³⁶ουτος > : Este εξηγαγεν > : condujo hacia afuera αυτους G : a ellos ποιησας G : habiendo hecho τερατα G : portentos presagiosos και > : y σημεια G : señales εν > : en γη > : tierra αιγυπτω > : de Egipto και > : y εν > : en ερυθρα > : Rojo θαλασση > : Mar και > : y εν > : en τη > : el ερημω > : desierto ετη > : años τεσσερακοντς G : cuarenta

³⁷ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el μωυσης > : Moisés ο > : el ειπας > : habiendo dicho τοις > : a los υιοις G : hijos ισραης > : Israel προφητην G : A vocero υμιν G : a ustedes αναστησει G : levantará ο > : el θεος > : Dios εκ > : procedente de των > : los αδελφων G : hermanos υμων G : de ustedes ως G : tal como εμς > : a mí

³⁸ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el γενομενος > : habiendo llegado a ser εν > : en τη > : la εκκλησια > : asamblea εν > : en τη > : el ερημω > : desierto μετα > : con του > : el αγγελου >: mensajero του > : de el λαλουντος > : hablando αυτω G : a él εν > : en τω > : la ορει > : montaña σινα G : Sinaí και > : y των > : de los πατερων > : padres ημως > : de nosotros ος > : quien εδεξατο > : recibió bien dispuesto λογια > : palabritas ζωντα > : viviendo δουναι > : dar ημις > : a nosotros

³⁹ω > : A quien ουκ > : no ηθελησαν > : quisieron υπηκοοι G : obedientes γενεσθαι > : llegar a ser οι > : los πατερες > : padres ημων > : de nosotros αλλα > : sino απωσαντο G : empujaron hacia afuera και > : y εστραφησαν G : habiendo sido vueltos εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro αιγυπτος > : a Egipto

⁴⁰ειποντες > : habiendo dicho τω > : a el ααρως >: Aarón ποιησον G : Haz ημιν > : a nosotros θεους > : dioses οι > : quienes προπορευσονται G : irán en camino hacia (adelante) ημως > : de nosotros ο > : el γαρ > : porque μωυσης > : Moisés ουτος > : este ος > : quien εξηγαγεν > : condujo hacia afuera ημας > : a nosotros εκ > : fuera de γης > : tierra αιγυπτος > : Egipto ουκ > : no οιδαμεν > : hemos sabido τι G : qué εγενετο > : llegó a ser αυτς G : a él

⁴¹και > : Y εμοσχοποιησαν > : hicieron becerro εν > : en ταις > : los ημεραις > : días εκειναις > : aquellos και > : y ανηγαγον >: condujeron hacia arriba θυσιαν > : sacrificio τω > : a el ειδωλς > : ídolo και > : y ευφραινοντο > : estaban siendo tranquilos mentalmente disfrutado εν > : en τοις > : las εργοις > : obras των > : de las χειρων G : manos αυτως G : de ellos

⁴²εστρεψεν G : Se volvió δε > : pero ο > : el θεος > : Dios και > : y παρεδωκεν > : entregó αυτους G : a ellos λατρευειν > : estar dando servicio sagrado τη > : a el στρατια G : ejército του > : de el ουρανος > : cielo καθως > : según como γεγραπται > : ha sido escrito εν > : en βιβλω G : libro των > : de los προφητως G : voceros μη > : ¿No σφαγια G : víctimas και > : y θυσιας > : sacrificios προσηνεγκατε G : trajeron hacia μοι > : a mí ετη > : años τεσσερακοντα G : cuarenta εν > : en τη > : el ερημς > : desierto οικος > : casa ισραης > : Israel?

⁴³και > : Y ανελαβετε > : tomaron hacia arriba την > : a la σκηνην G : tienda του > : de el μολοχ > : Moloc και > : y το > : a la αστρον G : estrella του > : de el θεου > : dios ρομφας G : Refán τους > : a las τυπους G : figuras ους > : cuales εποιησατε G : hicieron προσκυνειν G : estar adorando αυτοις G : a ellos και > : Y μετοικιω > : cambiaré de casa υμας G : a ustedes επεκεινα > : más allá βαβυλωνος G : de Babilonia

⁴⁴η > : La σκηνη G : tienda του > : de el μαρτυριου > : testimonio ην > : estaba siendo τοις > : a los πατρασιν > : padres ημων > : de nosotros εν > : en τη > : el ερημς > : desierto καθως > : según como διεταξατο > : ordenó ο > : el λαλων > : hablando τω > : a el μωυση > : a Moisés ποιησαι G : hacer αυτην G : a ella κατα > : según τον > : a el τυπον G : modelo patrón ον > : cual εωρακες > : había visto

⁴⁵ην > : cual και > : también εισηγαγον > : condujeron hacia dentro διαδεξαμενοι > : habiendo recibido por turno οι > : los πατερες > : padres ημων > : de nosotros μετα > : con ιησου > : Josué εν > : en τη > : el κατασχεσει > : teniendo completamente των > : de las εθνων > : naciones ων > : de cuales εξωσεν > : expulsó ο > : el θεος > : Dios απο G : desde προσωπου G : rostro των > : de los πατερων > : padres ημων > : de nosotros εως > : hasta των > : los ημερων > : días δαυεις > : de David

⁴⁶ος > : quien ευρεν > : halló χαριν G : favor ενωπιον > : a vista de του > : el θεου > : Dios και > : y ητησατο > : solicitó ευρειν > : hallar σκηνωμα G : tabernáculo τω > : a la οικω > : casa ιακως > : de Jacob

⁴⁷σαλωμων G : Salomón δε > : pero οικοδομησεν > : construyó αυτω G : a él οικος > : casa

⁴⁸αλλ > : Pero ουχ > : no ο > : el υψιστος G : Altísimo εν > : en χειροποιητοις G : hechas de mano κατοικες > : está habitando καθως > : según como ο > : el προφητης G : vocero λεγες > : está diciendo

⁴⁹ο > : El ουρανος > : cielo μοι > : a mí θρονος > : trono η > : la δε > : pero γη > : tierra υποποδιον G : escabel των > : de los ποδων G : pies μος > : de mí ποιον G : ¿A qué clase οικον > : casa οικοδομησετε > : construirán μος > : a mí? λεγει > : Está diciendo κυριος > : Señor η > : O τις G : ¿Qué τοπος G : lugar της > : de el καταπαυσεως > : descanso μος > : de mí?

⁵⁰ουχι > : ¿No η > : la χειρ G : mano μου > : de mí εποιησεν G : hizo ταυτα > : estas (cosas) παντς > : todas?

⁵¹σκληροτραχηλοι G : Duros de cerviz και > : y απεριτμητοι G : incircuncisos καρδιαις > : a corazones και > : y τοις > : a los ωσις > : oídos υμεις G : ustedes αει > : siempre τω > : a el πνευματι G : espíritu τω > : el αγιω G : santo αντιπιπτετς G : cayendo en posición diametralmente opuesta ως G : tal como οι > : los πατερες > : padres υμων G : de ustedes και > : también υμεις G : ustedes

⁵²τινα G : ¿A quién των > : de los προφητων G : voceros ουκ > : no εδιωξαν > : persiguieron οι > : los πατερες > : padres υμως G : de ustedes? και > : Y απεκτειναν G : mataron τους > : a los προκαταγγειλαντας G : habiendo proclamado de antemano περι G : acerca de της > : la ελευσεως > : venida του > : de el δικαιου > : recto ου > : de quien νυν > : ahora υμεις G : ustedes προδοται G : traidores και > : y φονεις G : asesinos εγενεσθς > : llegaron a ser

⁵³οιτινες > : Quienes ελαβετε > : recibieron τον > : a la νομον > : ley εις > : hacia dentro διαταγας > : órdenes a través αγγελως >: de mensajeros και > : y ουκ > : no εφυλαξατς G : guardaron

⁵⁴ακουοντες > : Oyendo δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) διεπριοντο > : estaban siendo cortados por sierra ταις > : a los καρδιαις > : corazones αυτων G : de ellos και > : y εβρυχον > : estaban crujiendo τους > : los οδοντας > : dientes επ > : sobre αυτος G : él

⁵⁵υπαρχων G : Siendo δε > : pero πληρης G : lleno πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo ατενισας G : habiendo mirado fijamente εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo ειδεν > : vio δοξαν > : esplendor θεου > : de Dios και > : y ιησουν > : a Jesús εστωτα > : ha puesto de pie εκ > : procedente de δεξιων > : derechas του > : de el θεος > : Dios

⁵⁶και > : Y ειπες > : dijo ιδου > : Mira θεωρω > : estoy contemplando τους > : a los ουρανους > : cielos διηνοιγμενους > : han sido abiertos και > : y τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εκ > : procedente de δεξιων > : derechas εστωτα > : ha puesto de pie του > : de el θεος > : Dios

⁵⁷κραξαντες > : Habiendo clamado a gritos δε > : pero φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande συνεσχον G : tuvieron juntamente (apretando) τα > : los ωτα > : oídos αυτως G : de ellos και > : y ωρμησαν > : precipitaron ομοθυμαδον > : de misma mente επ > : sobre αυτος G : él

⁵⁸και > : Y εκβαλοντες > : habiendo arrojado hacia afuera εξω > : exterior της > : de la πολεως G : ciudad ελιθοβολους > : estaban apedreando και > : y οι > : los μαρτυρες > : testigos απεθεντο G : pusieron hacia afuera τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτων G : de ellos παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies νεανιου > : de joven καλουμενου > : siendo llamado σαυλος G : Saulo

⁵⁹και > : Y ελιθοβολουν > : estaban apedreando τον > : a el στεφανον G : Esteban επικαλουμενον > : llamando sobre και > : y λεγοντς > : diciendo κυριε > : Señor ιησος > : Jesús δεξαι > : recibe bien dispuesto το > : el πνευμα G : espíritu μος > : de mí

⁶⁰θεις G : Habiendo puesto δε > : pero τα > : las γονατα > : rodillas εκραξεν > : clamó a gritos φωνη G : a sonido μεγαλς > : grande κυρις > : Señor μη > : no στησης > : pongas de pie αυτοις G : a ellos την > : el αμαρτιαν > : pecado ταυτης > : este και > : Y τουτο > : a esto ειπων > : habiendo dicho εκοιμηθς > : fue dormido