Hechos 19

¹εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el τον > : a el απολλω G : Apolos ειναι > : estar εν > : en κορινθω > : Corinto παυλον > : Paulo διελθοντα > : habiendo venido a través τα > : a las ανωτερικα G : más arriba μερη >: partes κατελθειν > : venir hacia abajo εις > : hacia dentro εφεσον > : Éfeso και > : y ευρειν > : hallar τινας G : a algunos μαθητας > : aprendedores

²ειπεν > : dijo τε G : y προς G : hacia αυτους G : a ellos ει > : ¿Si πνευμα G : espíritu αγιον G : santo ελαβετε > : recibieron πιστευσαντες G : habiendo confiado? οι > : Los δε > : pero προς G : hacia αυτος G : a él αλλ > : Pero ουδ > : no ει > : si πνευμα G : espíritu αγιον G : santo εστιν > : está siendo ηκουσαμες > : oímos

³ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo εις > : ¿Hacia dentro τι G : qué ουν > : por lo tanto εβαπτισθητς G : fueron sumergidos? οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron εις > : Hacia dentro το > : la ιωαννου > : de Juan βαπτισμς G : inmersión

⁴ειπεν > : Dijo δε > : pero παυλος > : Paulo ιωαννης > : Juan εβαπτισεν G : sumergió βαπτισμα G : inmersión μετανοιας > : de cambio de disposición mental τω > : a el λαω > : pueblo λεγων > : diciendo εις > : hacia dentro τον > : a el ερχομενον > : viniendo μετ > : después αυτον G : él ινα > : para que πιστευσωσις G : confíen τουτ > : esto εστιν > : está siendo εις > : hacia dentro τον > : a el ιησους > : Jesús

⁵ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero εβαπτισθησαν G : fueron sumergidos εις > : hacia dentro το > : el ονομα > : nombre του > : de el κυριου > : Señor ιησος > : Jesús

⁶και > : Y επιθεντος > : habiendo puesto sobre αυτοις G : a ellos του > : de el παυλου > : Paulo χειρας G : manos ηλθε > : vino το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo επ > : sobre αυτους G : ellos ελαλουν > : estaban hablando τε G : y γλωσσαις > : a lenguas και > : y επροφητευος G : estaban hablando como voceros

⁷ησαν > : Estaban siendo δε > : pero οι > : los παντες > : todos ανδρες G : varones ωσει G : como δωδεκς > : doce

⁸εισελθων > : Habiendo entrado δε > : pero εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγην G : sinagoga επαρρησιαζετο > : estaba hablando a franqueza επι > : sobre μηνας > : meses τρεις G : tres διαλεγομενος > : razonando και > : y πειθων > : persuadiendo τα > : las (cosas) περι G : acerca de της > : el βασιλειας G : reino του > : de el θεος > : Dios

⁹ως G : Como δε > : pero τινες G : algunos εσκληρυνοντο G : estaban siendo endurecidos και > : y ηπειθουν G : habiendo desobedecido κακολογουντες > : diciendo mal(as cosas) την > : a el οδον > : Camino ενωπιον > : a vista de του > : la πληθους G : multitud αποστας G : habiendo puesto de pie aparte απ G : desde αυτων G : de ellos αφωρισεν G : delimitó τους > : a los μαθητας > : aprendedores καθ > : según ημεραν > : día διαλεγομενος > : razonando εν > : en τη > : la σχολη G : escuela τυραννος G : de Tirano

¹⁰τουτο > : Esto δε > : pero εγενετο > : llegó a ser επι > : sobre ετη > : años δυς > : dos ωστε G : de modo que παντας > : a todos τους > : los κατοικουντας > : habitando την > : a la ασιαν G : Asia ακουσαι > : a oír τον > : la λογον > : palabra του > : de el κυριος > : Señor ιουδαιους > : judíos τε G : y και > : también ελληνας > : griegos

¹¹δυναμεις > : Obras poderosas τε G : y ου > : no τας > : las τυχουσας G : llegando a suceder (ordinarias) ο > : el θεος > : Dios εποιει G : estaba haciendo δια >: a través των > : de las χειρων G : manos παυλος > : de Paulo

¹²ωστε G : de modo que και > : también επι > : sobre τους > : a los ασθενουντας G : siendo débiles αποφερεσθαι G : ser llevados desde απο G : desde του > : de la χρωτος G : superficie del cuerpo αυτου G : de él σουδαρια G : paños η > : o σιμικινθια G : delantales και > : y απαλλασσεσθαι G : estar siendo cambiado desde απ G : desde αυτων G : de ellos τας > : las νοσους > : enfermedades τα > : los τε G : y πνευματα G : espíritus τα > : los πονηρα G : malignos εκπορευεσθας > : estar saliendo

¹³επεχειρησαν > : Pusieron en mano δε > : pero τινες G : algunos και > : también των > : de los περιερχομενων G : yendo alrededor ιουδαιων > : judíos εξορκιστων > : expulsadores de demonios ονομαζειν > : estar nombrando επι > : sobre τους > : a los εχοντας > : teniendo τα > : a los πνευματα G : espíritus τα > : los πονηρα G : malignos το > : el ονομα > : nombre του > : de el κυριου > : Señor ιησου > : Jesús λεγοντες > : diciendo ορκιζω > : Estoy poniendo bajo juramento υμας G : a ustedes τον > : a el ιησουν > : Jesús ον > : cual παυλος > : Paulo κηρυσσες > : está proclamando

¹⁴ησαν > : Estaban siendo δε > : pero τινες G : algunos σκευα G : de Esceva ιουδαιου > : judío αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes επτα > : siete υιοι G : hijos τουτο > : a esto ποιουντες G : haciendo

¹⁵αποκριθεν G : Habiendo respondido δε > : pero το > : el πνευμα G : espíritu το > : el πονηρον G : maligno ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τον > : A el ιησουν > : Jesús γινωσκω > : estoy conociendo και > : y τον > : a el παυλον > : Paulo επισταμας > : estoy entendiendo por completo υμεις G : ¿Ustedes δε > : pero τινες G : quienes εστς > : están siendo?

¹⁶και > : Y εφαλομενος > : habiendo saltado sobre ο > : el ανθρωπος G : hombre επ > : sobre αυτους G : ellos εν > : en ω > : quien ην > : estaba siendo το > : el πνευμα G : espíritu το > : el πονηρον G : maligno κατακυριευσας > : habiendo enseñoreado αμφοτερων > : de ambos ισχυσεν > : fue fuerte (suficientemente) κατ > : contra αυτως G : ellos ωστε G : de modo que γυμνους >: desnudos και > : y τετραυματισμενους G : han sido heridos εκφυγειν > : huír εκ > : fuera de του > : la οικου > : casa εκεινος > : aquella

¹⁷τουτο > : Esto δε > : pero εγενετο > : llegó a ser γνωστον > : conocido πασιν > : a todos ιουδαιοις > : judíos τε G : y και > : también ελλησιν > : griegos τοις > : a los κατοικουσιν > : habitando την > : a la εφεσος > : Éfeso και > : y επεπεσεν > : cayó encima φοβος G : temor επι > : sobre παντας > : todos αυτους G : ellos και > : y εμεγαλυνετο > : estaba siendo engrandecido το > : el ονομα > : nombre του > : de el κυριου > : Señor ιησος > : Jesús

¹⁸πολλοι G : Muchos τε G : y των > : de los πεπιστευκοτων G : han confiado ηρχοντο > : estaban viniendo εξομολογουμενοι > : confesando abiertamente και > : y αναγγελλοντες >: declarando τας > : a las πραξεις G : prácticas αυτως G : de ellos

¹⁹ικανοι > : Suficientes δε > : pero των > : de los τα > : las περιεργα G : obrando alrededor (artes mágicas) πραξαντων G : habiendo hecho συνενεγκαντες G : habiendo llevado juntamente τας > : a los βιβλους G : libros κατεκαιον > : estaban quemando completamente ενωπιον > : a vista de παντως > : todos και > : y συνεψηφισαν G : computaron τας > : a los τιμας G : valores αυτων G : de ellos και > : y ευρον > : hallaron αργυριου G : de plata μυριαδας > : diez miles πεντς G : cinco

²⁰ουτως > : Así κατα > : hacia abajo κρατος > : fuerza ejercida του > : de el κυριου > : Señor ο > : la λογος > : palabra ηυξανεν G : estaba creciendo και > : y ισχυες > : estaba teniendo fuerza

²¹ως G : Como δε > : pero επληρωθη G : fue llenado a plenitud ταυτς > : estos (sucesos) εθετο G : puso ο > : el παυλος > : Paulo εν > : en τω > : el πνευματι G : espíritu διελθων > : habiendo venido a través την > : a la μακεδονιαν > : Macedonia και > : y αχαιαν G : Acaya πορευεσθαι G : estar yendo en camino εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén ειπων > : habiendo dicho οτι > : que μετα > : Después το > : el γενεσθαι > : llegar a ser με > : a mí εκει > : allí δει > : está siendo necesario με > : a mí και > : también ρωμην G : Roma ιδεις > : ver

²²αποστειλας G : Habiendo enviado como emisarios δε > : pero εις > : hacia dentro την > : a la μακεδονιαν > : Macedonia δυο > : dos των > : de los διακονουντων > : sirviendo αυτς G : a él τιμοθεον G : a Timoteo και > : y εραστος > : a Erasto αυτος G : él επεσχεν > : tuvo sobre χρονον G : tiempo εις > : hacia dentro την > : a la ασιας G : Asia

²³εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero κατα > : hacia abajo τον > : a el καιρον > : tiempo señalado εκεινον > : aquél ταραχος G : alboroto ουκ > : no ολιγος > : pequeño περι G : acerca de της > : el οδος > : Camino

²⁴δημητριος > : Demetrio γαρ > : porque τις G : alguien ονοματς > : a nombre αργυροκοπος G : platero ποιων G : haciendo ναους > : habitaciones divinas αργυρους G : de plata αρτεμιδος G : de Ártemis παρειχετο > : estaba proporcionando τοις > : a los τεχνιταις G : artesanos ουκ > : no ολιγην > : poca εργασιας > : ganancia

²⁵ους > : cuales συναθροισας G : habiendo reunido και > : y τους > : a los περι G : acerca de τα > : las τοιαυτα G : tales (cosas) εργατας > : obreros ειπες > : dijo ανδρες G : Varones επιστασθε > : están sabiendo bien οτι > : que εκ > : procedente de ταυτης > : esta της > : la εργασιας > : ganancia η > : la ευπορια > : prosperidad ημιν > : a nosotros εστις > : está siendo

²⁶και > : y θεωρειτε > : están contemplando και > : y ακουετε > : están oyendo οτι > : que ου > : no μονον > : solamente εφεσου > : de Éfeso αλλα > : sino σχεδον G : casi πασης > : toda της > : la ασιας G : Asia ο > : el παυλος > : Paulo ουτος > : este πεισας > : habiendo persuadido μετεστησεν > : transfirió ικανον > : suficiente οχλος > : muchedumbre λεγων > : diciendo οτι > : que ουκ > : no εισιν > : están siendo θεοι > : dioses οι > : los δια >: por χειρων G : de manos γινομενος > : llegando a ser

²⁷ου > : No μονον > : solamente δε > : pero τουτο > : esto κινδυνευει > : está en peligro ημιν > : a nosotros το > : la μερος >: parte εις > : hacia dentro απελεγμον G : descrédito ελθεις > : venir αλλα > : sino και > : y το > : el της > : de la μεγαλης > : gran θεας > : diosa ιερον > : templo αρτεμιδος G : de Ártemis εις > : hacia dentro ουθεν > : nada λογισθηνας > : ser contada μελλειν > : estar para τε G : y και > : también καθαιρεισθαι > : estar siendo tomado hacia abajo της > : la μεγαλειοτητος > : majestuosidad αυτης G : de ella ην > : cual ολη > : entera η > : la ασια G : Asia και > : y η > : la οικουμενη > : (tierra) habitada σεβετας G : está reverenciando

²⁸ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero και > : y γενομενοι > : habiendo llegado a ser πληρεις G : llenos θυμου > : de furia εκραζον > : estaban clamando a gritos λεγοντες > : diciendo μεγαλη > : Grande η > : la αρτεμις G : Ártemis εφεσιως > : de efesios

²⁹και > : Y επλησθη G : fue llenada η > : la πολις G : ciudad της > : de la συγχυσεως G : confusión ωρμησαν > : precipitaron τε G : y ομοθυμαδον > : de misma mente εις > : hacia dentro το > : el θεατρον > : teatro συναρπασαντες G : habiendo arrebatado violentamente juntos γαιον > : a Gayo και > : y αρισταρχον G : a Aristarco μακεδονας > : macedonios συνεκδημους G : viajeros junto con παυλος > : Paulo

³⁰παυλου > : Paulo δε > : pero βουλομενου > : queriendo εισελθειν > : entrar εις > : hacia dentro τον > : a el δημον > : pueblo ουκ > : no ειων > : estaban permitiendo αυτον G : a él οι > : los μαθητας > : aprendedores

³¹τινες G : algunos δε > : pero και > : también των > : de los ασιαρχως G : gobernantes de eventos públicos οντες > : siendo αυτω G : a él φιλος G : amigos πεμψαντες > : habiendo enviado προς G : hacia αυτον G : a él παρεκαλουν > : estaban suplicando μη > : no δουναι > : dar εαυτον > : a sí mismo εις > : hacia dentro το > : el θεατρος > : teatro

³²αλλοι > : Otros μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto αλλο > : otro τι G : algo εκραζος > : estaban clamando a gritos ην > : estaba siendo γαρ > : porque η > : la εκκλησια > : asamblea συγκεχυμενς G : ha sido confundida και > : y οι > : los πλειους G : más ουκ > : no ηδεισαν > : habían sabido τινος G : de qué ενεκα > : en cuenta συνεληλυθεισας G : habían reunido

³³εκ > : Procedente de δε > : pero του > : de la οχλου > : muchedumbre συνεβιβασαν G : forzaron venir juntamente αλεξανδρος >: a Alejandro προβαλοντων G : arrojaron hacia αυτον G : a él των > : de los ιουδαιως > : judíos ο > : el δε > : pero αλεξανδρος >: Alejandro κατασεισας > : habiendo movido hacia abajo την > : la χειρα G : mano ηθελεν > : estaba queriendo απολογεισθαι G : hablar en defensa de sí τω > : a el δημς > : pueblo

³⁴επιγνοντες > : Habiendo reconocido δε > : pero οτι > : que ιουδαιος > : judío εστιν > : está siendo φωνη G : sonido εγενετο > : llegó a ser μια > : uno εκ > : procedente de παντων > : todos ως G : como επι > : sobre ωρας G : horas δυο > : dos κραζοντες > : clamando a gritos μεγαλη > : Grande η > : la αρτεμις G : Ártemis εφεσιως > : de efesios

³⁵καταστειλας > : Habiendo aquietado δε > : pero ο > : el γραμματευς >: escriba τον > : a la οχλον > : muchedumbre φησις G : está diciendo ανδρες G : Varones εφεσιος > : efesios τις G : ¿Quién γαρ > : porque εστιν > : está siendo ανθρωπων G : de hombres ος > : quien ου > : no γινωσκει > : está conociendo την > : a la εφεσιων > : de efesios πολιν G : ciudad νεωκορον > : guardiana de templo ουσαν > : siendo της > : de la μεγαλης > : grande αρτεμιδος G : Ártemis και > : y του > : de la διοπετους > : caída desde Zeus?

³⁶αναντιρρητων > : Incontradecible ουν > : por lo tanto οντων > : siendo τουτων > : de estas (cosas) δεον > : está siendo necesario εστιν > : está siendo υμας G : a ustedes κατεσταλμενους > : han sido aquietados υπαρχειν G : estar και > : y μηδεν > : nada προπετες G : precipitado πρασσεις G : estar llevando a cabo

³⁷ηγαγετε G : Condujeron γαρ > : porque τους > : a los ανδρας G : varones τουτους > : a estos ουτε > : ni ιεροσυλους > : saqueadores de templos ουτε > : ni βλασφημουντας G : insultando injuriosamente την > : a la θεον > : diosa ημως > : de nosotros

³⁸ει > : Si μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto δημητριος > : Demetrio και > : y οι > : los συν G : junto con αυτω G : él τεχνιται G : artesanos εχουσι > : están teniendo προς G : hacia τινα G : a alguien λογος > : palabra αγοραιοι G : (tribunales) pertenecientes a plaza de mercado αγονται G : están siendo conducidos και > : y ανθυπατοι G : procónsules εισις > : están siendo εγκαλειτωσαν > : estén llamando en (cargos en contra) αλληλοις > : unos a otros

³⁹ει > : Si δε > : pero τι G : algo περι G : acerca de ετερων > : otros diferentes επιζητειτς > : están buscando en pos εν > : en τη > : la εννομω > : legal εκκλησια > : asamblea επιλυθησετας > : será desatado sobre

⁴⁰και > : Y γαρ > : porque κινδυνευομεν > : estamos en peligro εγκαλεισθαι > : estar siendo acusados στασεως G : de disención περι G : acerca de της > : el σημερος G : hoy μηδενος > : de ninguna αιτιου > : causa υπαρχοντος G : existiendo περι G : acerca de ου > : cual ου > : no δυνησομεθα > : seremos capaces αποδουναι G : entregar λογον > : palabra της > : de el συστροφης G : girar juntos (desordenadamente) ταυτης > : este

⁴¹και > : Y ταυτα > : estas (cosas) ειπων > : habiendo dicho απελυσεν G : despidió την > : a la εκκλησιας > : asamblea