Hechos 20

¹μετα > : Después δε > : pero το > : el παυσασθαι > : cesar τον > : el θορυβον > : alboroto μεταπεμψαμενος > : habiendo enviado por ο > : el παυλος > : Paulo τους > : a los μαθητας > : aprendedores και > : y παρακαλεσας > : habiendo ayudado en consuelo ασπασαμενος G : habiendo saludado εξηλθεν > : salió πορευεσθαι G : estar yendo en camino εις > : hacia dentro μακεδονιας > : Macedonia

²διελθων > : Habiendo venido a través δε > : pero τα > : las μερη >: partes εκεινα > : aquellas και > : y παρακαλεσας > : habiendo animado αυτους G : a ellos λογω > : a palabra πολλω G : mucha ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro την > : a la ελλαδς > : Grecia

³ποιησας G : Habiendo hecho τε G : y μηνας > : meses τρεις G : tres γενομενης > : habiendo llegado a ser επιβουλης > : voluntad expresa encima αυτω G : a él υπο G : por των > : de los ιουδαιων > : judíos μελλοντι > : estando para αναγεσθαι >: estar siendo conducido adelante (a navegar) εις > : hacia dentro την > : a la συριαν G : Siria εγενετο > : llegó a ser γνωμης > : de vista mental του > : de el υποστρεφειν G : estar volviendo atrás δια >: a través μακεδονιας > : de Macedonia

⁴συνειπετο G : Estaba siguiendo con δε > : pero αυτω G : a él σωπατρος G : Sópater πυρρου G : de Pirro βεροιαιος G : bereano θεσσαλονικεων >: de tesalonicenses δε > : pero αρισταρχος G : Aristarco και > : y σεκουνδος G : Segundo και > : y γαιος > : Gayo δερβαιος > : derbeano και > : y τιμοθεος G : Timoteo ασιανοι G : Asia δε > : pero τυχικος G : Tíquico και > : y τροφιμος G : Trófimo

⁵ουτοι > : Estos δε > : pero προελθοντες G : habiendo ido hacia (adelante) εμενον > : estaban permaneciendo ημας > : a nosotros εν > : en τρωαδς G : Troas

⁶ημεις > : Nosotros δε > : pero εξεπλευσαμεν > : navegando hacia afuera μετα > : después τας > : a los ημερας > : días των > : de los αζυμων > : sin levadura απο G : desde φιλιππως G : Filipos και > : y ηλθομεν > : venimos προς G : hacia αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro την > : a la τρωαδα G : Troas αχρι G : hasta ημερων > : días πεντς G : cinco οπου > : donde διετριψαμεν > : gastamos ημερας > : días επτς > : siete

⁷εν > : En δε > : pero τη > : el μια > : uno των > : de los σαββατων G : sábados συνηγμενων G : habiendo sido reunidos ημων > : de nosotros κλασαι > : quebrar αρτον G : pan ο > : el παυλος > : Paulo διελεγετο > : estaba razonando αυτοις G : a ellos μελλων > : estando para εξιεναι > : estar yendo hacia afuera τη > : el επαυριος > : día siguiente παρετεινεν > : estaba estirando al lado de τε G : y τον > : la λογον > : palabra μεχρι > : hasta μεσονυκτιος > : media noche

⁸ησαν > : Estaban siendo δε > : pero λαμπαδες > : lámparas ικαναι > : suficientes εν > : en τω > : el υπερωω G : aposento de arriba ου > : donde ημεν > : estábamos siendo συνηγμενος G : habiendo sido reunidos

⁹καθεζομενος > : Sentado δε > : pero τις G : alguien νεανιας > : joven ονοματι > : a nombre ευτυχος > : Eutico επι > : sobre της > : la θυριδος > : ventana καταφερομενος > : siendo llevado hacia abajo υπνω G : a sueño βαθει G : profundo διαλεγομενου > : discursando του > : de el παυλου > : Paulo επι > : sobre πλειος G : más κατενεχθεις > : habiendo sido llevado hacia abajo απο G : desde του > : el υπνου G : sueño επεσεν G : cayó απο G : desde του > : el τριστεγου G : tercer piso κατω > : hacia abajo και > : y ηρθη > : fue alzado νεκρος > : muerto

¹⁰καταβας > : Habiendo puesto planta de pie hacia abajo δε > : pero ο > : el παυλος > : Paulo επεπεσεν > : cayó encima αυτω G : a él και > : y συμπεριλαβων G : habiendo abrazado ειπες > : dijo μη > : No θορυβεισθς > : estén siendo dados a griterío ruidoso η > : el γαρ > : porque ψυχη G : alma αυτου G : de él εν > : en αυτω G : él εστις > : está siendo

¹¹αναβας > : Habiendo puesto planta de pie hacia arriba δε > : pero και > : y κλασας > : habiendo quebrado τον > : el αρτον G : pan και > : y γευσαμενος > : habiendo gustado εφ > : sobre ικανον > : suficiente (tiempo) τε G : y ομιλησας > : habiendo conversado αχρι G : hasta αυγης G : amanecer ουτως > : así εξηλθες > : salió

¹²ηγαγον G : Condujeron δε > : pero τον > : a el παιδα > : muchacho ζωντς > : viviendo και > : y παρεκληθησαν > : fueron consolados ου > : no μετριως > : medidamente

¹³ημεις > : Nosotros δε > : pero προελθοντες G : habiendo ido hacia (adelante) επι > : sobre το > : el πλοιον G : barco ανηχθημεν >: fuimos conducidos hacia adelante επι > : sobre την > : a la ασσος G : Asón εκειθεν > : desde allí μελλοντες > : estando para αναλαμβανειν > : estar tomando hacia arriba τον > : a el παυλος > : Paulo ουτως > : así γαρ > : porque διατεταγμενος > : ha sido prescrito ην > : estaba siendo μελλων > : estando para αυτος G : él πεζευεις > : estar yendo a pie

¹⁴ως G : Como δε > : pero συνεβαλλεν G : estaba arrojando juntamente ημιν > : a nosotros εις > : hacia dentro την > : a la ασσος G : Asón αναλαβοντες > : habiendo tomado hacia arriba αυτον G : a él ηλθομεν > : venimos εις > : hacia dentro μιτυληνης > : Mitilene

¹⁵κακειθεν > : Y desde allí αποπλευσαντες G : habiendo navegado desde τη > : el επιουση > : siendo sobre (día) κατηντησαμεν > : arribamos αντικρυς G : lugar opuesto χιος G : de Quíos τη > : el δε > : pero ετερα > : otro diferente (día) παρεβαλομεν > : arrojamos al lado de εις > : hacia dentro σαμος G : Samos τη > : el δε > : pero εχομενη > : siendo tenido (día) ηλθομεν > : venimos εις > : hacia dentro μιλητος > : Mileto

¹⁶κεκρικει > : Había juzgado γαρ > : porque ο > : el παυλος > : Paulo παραπλευσαι > : pasar de largo την > : a la εφεσος > : Éfeso οπως > : para que μη > : no γενηται > : llegue a ser αυτω G : a él χρονοτριβησαι G : gastar tiempo εν > : en τη > : la ασις G : Asia εσπευδεν G : estaba dando prisa γαρ > : porque ει > : si δυνατον > : posible ειη > : podría ser αυτω G : a él την > : a el ημεραν > : día της > : de el πεντηκοστης G : Quincuagésimo γενεσθαι > : llegar a ser εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén

¹⁷απο G : Desde δε > : pero της > : la μιλητου > : Mileto πεμψας > : habiendo enviado εις > : hacia dentro εφεσον > : Éfeso μετεκαλεσατο >: desde allí llamó para sí por τους > : los πρεσβυτερους G : ancianos της > : de la εκκλησιας > : asamblea

¹⁸ως G : Como δε > : pero παρεγενοντο > : llegaron a ser al lado de προς G : hacia αυτον G : a él ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos υμεις G : Ustedes επιστασθε > : están sabiendo bien απο G : desde πρωτης G : primer ημερας > : día αφ G : desde ης > : cual επεβην > : puse planta de pie εις > : hacia dentro την > : a la ασιαν G : Asia πως G : cómo μεθ > : con υμων G : ustedes τον > : a el παντα > : todo χρονον G : tiempo εγενομης > : llegué a ser

¹⁹δουλευων > : sirviendo como esclavo τω > : a el κυριω > : Señor μετα > : con πασης > : toda ταπεινοφροσυνης G : humildad de mente και > : y δακρυων > : lágrimas και > : y πειρασμων > : puestas a prueba των > : de las (cosas) συμβαντων G : habiendo acontecido μοι > : a mí εν > : en ταις > : las επιβουλαις > : voluntades expresas encima των > : de los ιουδαιως > : judíos

²⁰ως G : como ουδεν > : nada υπεστειλαμην G : me retraje των > : de las (cosas) συμφεροντων G : llevando juntamente του > : de el μη > : no αναγγειλαι >: declarar υμιν G : a ustedes και > : y διδαξαι >: enseñar υμας G : a ustedes δημοσια > : públicamente και > : y κατ > : según οικους > : casas

²¹διαμαρτυρομενος > : dando testimonio cabal ιουδαιοις > : a judíos τε G : y και > : también ελλησιν > : a griegos την > : a el εις > : hacia dentro θεον > : Dios μετανοιαν > : a cambio de disposición mental και > : y πιστιν G : confianza εις > : hacia dentro τον > : a el κυριον > : Señor ημων > : de nosotros ιησουν > : Jesús χριστος G : Ungido

²²και > : Y νυν > : ahora ιδου > : mira δεδεμενος > : habiendo sido atado εγω > : yo τω > : a el πνευματι G : espíritu πορευομαι G : estoy yendo en camino εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén τα > : las (cosas) εν > : en αυτη G : ella συναντησοντα G : encontrarán εμοι > : a mí μη > : no ειδως > : he sabido

²³πλην G : Además οτι > : que το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo κατα > : según πολιν G : ciudad διαμαρτυρεται > : da testimonio cabal μοι > : a mí λεγον > : diciendo οτι > : que δεσμα > : cadenas και > : y θλιψεις > : aflicciones με > : a mí μενουσις > : están permaneciendo

²⁴αλλ > : sino ουδενος > : de nada λογου > : de palabra ποιουμαι G : estoy haciendo την > : a el ψυχην G : alma τιμιαν G : valiosa εμαυτω > : a mí mismo ως G : como τελειωσαι G : completar τον > : a la δρομον > : carrera μου > : de mí και > : y την > : a el διακονιαν > : servicio ην > : cual ελαβον > : recibí παρα > : al lado de του > : el κυριου > : Señor ιησος > : Jesús διαμαρτυρασθαι > : dar testimonio cabal το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida του > : de el θεος > : Dios

²⁵και > : Y νυν > : ahora ιδου > : mira εγω > : yo οιδα > : he sabido οτι > : que ουκετι > : ya no οψεσθε > : verán το > : el προσωπον G : rostro μου > : de mí υμεις G : ustedes παντες > : todos εν > : en οις > : a quienes διηλθον > : vine a través κηρυσσων > : proclamando την > : a el βασιλειας G : reino

²⁶διοτι > : porque μαρτυρομαι > : estoy dando testimonio υμιν G : a ustedes εν > : en τη > : el σημερον G : hoy ημερα > : día οτι > : que καθαρος > : limpio ειμι > : estoy siendo απο G : desde του > : la αιματος > : sangre παντως > : de todos

²⁷ου > : no γαρ > : porque υπεστειλαμην G : me retraje του > : de el μη > : no αναγγειλαι >: declarar πασαν > : toda την > : la βουλην > : voluntad expresa του > : de el θεου > : Dios υμις G : a ustedes

²⁸προσεχετε G : Estén teniendo atención εαυτοις > : ustedes mismos και > : y παντι > : a todo τω > : el ποιμνις G : rebaño εν > : en ω > : cual υμας G : a ustedes το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo εθετο G : puso επισκοπους > : a supervisores ποιμαινειν G : estar pastoreando την > : a la εκκλησιαν > : asamblea του > : de el κυριος > : Señor ην > : cual περιεποιησατο G : reservó δια >: a través του > : de la αιματος > : sangre του > : de el ιδιος > : suyo

²⁹εγω > : Yo οιδα > : he sabido οτι > : que εισελευσονται > : entrarán μετα > : después την > : la αφιξιν G : partida μου > : de mí λυκοι > : lobos βαρεις G : pesados εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes μη > : no φειδομενοι G : ahorrando (opresión) του > : de el ποιμνιος G : rebaño

³⁰και > : Y εξ > : procedente de υμων G : ustedes αυτων G : mismos αναστησονται G : se levantarán ανδρες G : varones λαλουντες > : hablando διεστραμμενα > : (cosas) han sido torcidas completamente του > : de el αποσπαν G : estar arrastrando desde τους > : a los μαθητας > : aprendedores οπισω > : detrás de εαυτως > : ellos mismos

³¹διο > : Por cual γρηγορειτς > : estén permaneciendo despiertos μνημονευοντες > : recordando οτι > : que τριετιαν G : tres años νυκτα > : noche και > : y ημεραν > : día ουκ > : no επαυσαμην > : cesé μετα > : con δακρυων > : lágrimas νουθετων > : amonestando ενα > : uno εκαστος > : a cada uno

³²και > : Y τα > : las (cosas) νυν > : ahora παρατιθεμαι > : estoy poniendo al lado de υμας G : a ustedes τω > : a el θεω > : Dios και > : y τω > : a la λογω > : palabra της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida αυτου G : de él τω > : a el δυναμενω > : siendo capaz οικοδομησαι > : construir και > : y δουναι > : dar την > : a la κληρονομιαν > : herencia εν > : en τοις > : a los ηγιασμενοις > : han sido santificados πασις > : todos

³³αργυριου G : De plata η > : o χρυσιου G : de oro η > : o ιματισμου > : prenda de vestir ουδενος > : de nadie επεθυμησς > : anhelé

³⁴αυτοι G : (ustedes) mismos γινωσκετε > : están conociendo οτι > : que ταις > : a las χρειαις G : necesidades μου > : de mí και > : y τοις > : a los ουσιν > : siendo μετ > : con εμου > : de mí υπηρετησαν G : habiendo servido subordinadamente αι > : las χειρες G : manos αυτας > : estas

³⁵παντα > : Todas (cosas) υπεδειξα G : mostré υμιν G : a ustedes οτι > : que ουτως > : así κοπιωντας > : trabajando afanosamente δει > : está siendo necesario αντιλαμβανεσθαι G : estar tomando en lugar de (en ayuda) των > : de los ασθενουντως G : siendo débiles μνημονευειν > : estar recordando τε G : y των > : de las λογων > : palabras του > : de el κυριου > : Señor ιησος > : Jesús οτι > : que αυτος G : él ειπες > : dijo μακαριον > : Dichoso εστιν > : está siendo μαλλον >: aún más διδοναι > : estar dando η > : que λαμβανεις > : estar recibiendo

³⁶και > : Y ταυτα > : estas (cosas) ειπων > : habiendo dicho θεις G : habiendo puesto τα > : las γονατα > : rodillas αυτου G : de él συν G : junto con πασιν > : todos αυτοις G : ellos προσηυξατς G : oró

³⁷ικανος > : Suficiente δε > : pero κλαυθμος > : llanto εγενετο > : llegó a ser παντως > : de todos και > : y επιπεσοντες > : habiendo caído επι > : sobre τον > : el τραχηλον G : cuello του > : de el παυλου > : Paulo κατεφιλουν > : estaban besando tiernamente αυτος G : a él

³⁸οδυνωμενοι > : Siendo angustiados μαλιστα >: mayormente επι > : sobre τω > : la λογω > : palabra ω > : cual ειρηκει > : había dicho οτι > : que ουκετι > : ya no μελλουσιν > : están para το > : el προσωπον G : rostro αυτου G : de él θεωρεις > : estar contemplando προεπεμπον G : estaban enviando hacia δε > : pero αυτον G : a él εις > : hacia dentro το > : el πλοιος G : barco