Hechos 18

¹μετα > : Después ταυτα > : estas (cosas) χωρισθεις G : habiendo sido apartado εκ > : fuera de των > : las αθηνων > : Atenas ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro κορινθος > : a Corinto

²και > : Y ευρων > : habiendo hallado τινα G : a alguien ιουδαιον > : judío ονοματι > : a nombre ακυλας > : Áquila ποντικον G : pontiano τω > : a la γενες > : raza προσφατως G : recientemente εληλυθοτα > : habiendo venido απο G : desde της > : la ιταλιας > : Italia και > : y πρισκιλλαν G : Priscila γυναικα > : esposa αυτου G : de él δια >: por το > : el τεταχεναι G : haber ordenado κλαυδιον > : Claudio χωριζεσθαι G : ser puesto aparte παντας > : a todos τους > : los ιουδαιους > : judíos απο G : desde της > : la ρωμης G : Roma προσηλθεν G : vino hacia αυτοις G : a ellos

³και > : Y δια >: por το > : el ομοτεχνον > : mismo oficio ειναι > : ser εμενεν > : estaba permaneciendo παρ > : al lado de αυτοις G : ellos και > : y ηργαζοντς > : estaban trabajando ησαν > : estaban siendo γαρ > : porque σκηνοποιοι G : hacedores de tiendas τη > : el τεχνς G : oficio

⁴διελεγετο > : Estaba razonando δε > : pero εν > : en τη > : la συναγωγη G : sinagoga κατα > : según παν > : todo σαββατος G : sábado επειθεν > : estaba persuadiendo τε G : y ιουδαιους > : a judíos και > : y ελληνας > : a griegos

⁵ως G : Como δε > : pero κατηλθον > : vinieron hacia abajo απο G : desde της > : de la μακεδονιας > : Macedonia ο > : el τε G : y σιλας G : Silas και > : y ο > : el τιμοθεος G : Timoteo συνειχετο G : estaba siendo tenido juntamente τω > : a la λογω > : palabra ο > : el παυλος > : Paulo διαμαρτυρομενος > : dando testimonio cabal τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos ειναι > : ser τον > : el χριστον G : Ungido ιησους > : Jesús

⁶αντιτασσομενων G : Poniendo en orden en posición opuesta δε > : pero αυτων G : de ellos και > : y βλασφημουντων G : insultando injuriosamente εκτιναξαμενος > : habiéndose sacudido completamente τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos το > : La αιμα > : sangre υμων G : de ustedes επι > : sobre την > : la κεφαλην > : cabeza υμως G : de ustedes καθαρος > : limpio εγς > : yo απο G : desde του > : de el νυν > : ahora εις > : hacia dentro τα > : a las εθνη > : naciones πορευσομας G : iré en camino

⁷και > : Y μεταβας > : habiendo desplazado εκειθεν > : desde allí εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro οικιαν > : casa τινος G : de alguien ονοματι > : a nombre τιτιου G : Tito ιουστου > : Justo σεβομενου G : reverenciando τον > : a el θεος > : Dios ου > : de quien η > : la οικια > : casa ην > : estaba siendo συνομορουσα G : teniendo junto τη > : a la συναγωγς G : sinagoga

⁸κρισπος > : Crispo δε > : pero ο > : el αρχισυναγωγος G : gobernante de sinagoga επιστευσεν G : confió τω > : a el κυριω > : Señor συν G : junto con ολω > : entera τω > : la οικω > : casa αυτος G : de él και > : y πολλοι G : muchos των > : de los κορινθιων > : corintios ακουοντες > : oyendo επιστευον G : estaban confiando και > : y εβαπτιζοντς G : estaban siendo sumergidos

⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el κυριος > : Señor εν > : en νυκτι > : noche δι >: a través οραματος > : visión τω > : a el παυλς > : Paulo μη > : No φοβος G : estés temiendo αλλα > : sino λαλει > : estés hablando και > : y μη > : no σιωπησης G : seas silencioso

¹⁰διοτι > : porque εγω > : yo ειμι > : estoy siendo μετα > : con σου G : de ti και > : y ουδεις > : nadie επιθησεται > : se pondrá sobre σοι G : ti του > : de el κακωσαι > : maltratar σς G : a ti διοτι > : porque λαος > : pueblo εστιν > : está siendo μοι > : a mí πολυς G : mucho εν > : en τη > : la πολει G : ciudad ταυτς > : esta

¹¹εκαθισεν > : Se sentó δε > : pero ενιαυτον > : año και > : y μηνας > : meses εξ > : seis διδασκων >: enseñando εν > : en αυτοις G : ellos τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεος > : Dios

¹²γαλλιωνος > : De Galión δε > : pero ανθυπατου G : procónsul οντος > : siendo της > : de la αχαιας G : Acaya κατεπεστησαν > : se pusieron de pie en contra ομοθυμαδον > : de misma mente οι > : los ιουδαιοι > : judíos τω > : a el παυλω > : Paulo και > : y ηγαγον G : condujeron αυτον G : a él επι > : sobre το > : el βημς G : asiento de juicio

¹³λεγοντες > : diciendo οτι > : que παρα > : Al lado de τον > : la νομον > : ley αναπειθει > : está persuadiendo completamente ουτος > : este τους > : a los ανθρωπους G : hombres σεβεσθαι G : estar reverenciando τον > : a el θεος > : Dios

¹⁴μελλοντος > : Estando para δε > : pero του > : de el παυλου > : Paulo ανοιγειν G : estar abriendo το > : la στομα G : boca ειπεν > : dijo ο > : el γαλλιων > : Galión προς G : hacia τους > : a los ιουδαιους > : judíos ει > : Si μεν > : de hecho ην > : estaba siendo αδικημα G : cosa no recta τι G : algo η > : o ραδιουργημα G : acto temerario imprudente πονηρος G : maligno ω G : oh ιουδαιος > : judíos κατα > : según λογον > : palabra αν > : probable ανεσχομην G : estuve teniendo encima soportando υμως G : de ustedes

¹⁵ει > : si δε > : pero ζητηματα >: disputas εστιν > : está siendo περι G : acerca de λογου > : palabra και > : y ονοματων > : de nombres και > : y νομου > : ley του > : de la καθ > : según υμας G : ustedes οψεσθε > : verán αυτος G : ellos κριτης > : juez εγω > : yo τουτων > : de estas (cosas) ου > : no βουλομαι > : estoy queriendo εινας > : ser

¹⁶και > : Y απηλασεν G : expelió αυτους G : a ellos απο G : desde του > : el βηματος G : asiento de juicio

¹⁷επιλαβομενοι > : habiendo tomado completamente δε > : pero παντες > : todos σωσθενην G : a Sóstenes τον > : a el αρχισυναγωγον G : gobernante de sinagoga ετυπτον G : estaban golpeando εμπροσθεν > : enfrente του > : de el βηματος G : asiento de juicio και > : y ουδεν > : nada τουτων > : de estas (cosas) τω > : a el γαλλιωνι > : Galión εμελες > : estaba siendo de cuidado

¹⁸ο > : El δε > : pero παυλος > : Paulo ετι > : todavía προσμεινας G : habiendo permanecido hacia ημερας > : días ικανας > : suficientes τοις > : a los αδελφοις G : hermanos αποταξαμενος G : habiendo dicho adiós εξεπλει > : estaba navegando hacia afuera εις > : hacia dentro την > : a la συριας G : Siria και > : y συν G : junto con αυτω G : él πρισκιλλα G : Priscila και > : y ακυλας > : Áquila κειραμενος > : habiéndose cortado el cabello εν > : en κενχρεαις > : Cencreas την > : a la κεφαλης > : cabeza ειχεν > : estaba teniendo γαρ > : porque ευχης > : voto

¹⁹κατηντησαν > : Arribaron δε > : pero εις > : hacia dentro εφεσος > : Éfeso κακεινους > : y aquellos κατελιπεν > : dejó atrás αυτος G : ahí mismo αυτος G : él δε > : pero εισελθων > : habiendo entrado εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγην G : sinagoga διελεξατο > : razonó τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos

²⁰ερωτωντων > : Pidiendo δε > : pero αυτων G : de ellos επι > : sobre πλειονα G : más χρονον G : tiempo μειναι > : permanecer ουκ > : no επενευσες > : asintió con cabeza sobre

²¹αλλα > : sino αποταξαμενος G : habiendo dicho adiós και > : y ειπως > : habiendo dicho παλιν > : Otra vez ανακαμψω > : volveré προς G : hacia υμας G : a ustedes του > : de el θεου > : Dios θελοντος > : queriendo ανηχθη >: Fue conducido hacia adelante (navegando) απο G : desde της > : la εφεσος > : Éfeso

²²και > : y κατελθων > : habiendo venido hacia abajo εις > : hacia dentro καισαριας > : Cesarea αναβας > : habiendo puesto planta de pie hacia arriba και > : y ασπασαμενος G : habiendo saludado την > : a la εκκλησιας > : asamblea κατεβη > : bajó εις > : hacia dentro αντιοχειας G : Antioquía

²³και > : y ποιησας G : habiendo hecho χρονον G : tiempo τινα G : algún εξηλθες > : salió διερχομενος > : viniendo a través καθεξης > : en orden de secuencia την > : a la γαλατικην > : Galacia χωραν G : país και > : y φρυγιας G : Frigia στηριζων G : haciendo fijos firmemente παντας > : a todos τους > : los μαθητας > : aprendedores

²⁴ιουδαιος > : Judío δε > : pero τις G : alguien απολλως G : Apolos ονοματς > : a nombre αλεξανδρευς >: alejandrino τω > : a la γενες > : raza ανηρ G : varón λογιος > : elocuente κατηντησεν > : encontró de frente εις > : hacia dentro εφεσος > : Éfeso δυνατος > : poderoso ων > : siendo εν > : en ταις > : los γραφαις > : escritos

²⁵ουτος > : este ην > : estaba siendo κατηχημενος > : habiendo sido enseñado oralmente την > : a el οδον > : camino του > : de el κυριος > : Señor και > : y ζεων > : hirviendo τω > : a el πνευματι G : espíritu ελαλει > : estaba hablando και > : y εδιδασκεν >: estaba enseñando ακριβως > : cuidadosamente τα > : las (cosas) περι G : acerca de του > : el ιησος > : Jesús επισταμενος > : conociendo μονον > : solamente το > : la βαπτισμα G : inmersión ιωαννος > : de Juan

²⁶ουτος > : Este τε G : y ηρξατο G : comenzó παρρησιαζεσθαι > : estar hablando a franqueza εν > : en τη > : la συναγωγς G : sinagoga ακουσαντες > : habiendo oído δε > : pero αυτου G : de él πρισκιλλα G : Priscila και > : y ακυλας > : Áquila προσελαβοντο G : tomaron consigo αυτον G : a él και > : y ακριβεστερον > : más exactamente αυτω G : a él εξεθεντο > : expusieron την > : el οδον > : camino του > : de el θεος > : Dios

²⁷βουλομενου > : Queriendo δε > : pero αυτου G : de él διελθειν > : venir a través εις > : hacia dentro την > : a la αχαιας G : Acaya προτρεψαμενοι G : giraron hacia οι > : los αδελφοι G : hermanos εγραψαν > : escribieron τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αποδεξασθαι G : recibir bien dispuestos cordialmente αυτος G : a él ος > : quien παραγενομενος > : habiendo llegado a ser al lado de συνεβαλετο G : se arrojó juntamente πολυ G : mucho τοις > : a los πεπιστευκοσιν G : han confiado δια >: por της > : la χαριτος G : bondad inmerecida

²⁸ευτονως > : intensamente γαρ > : porque τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos διακατηλεγχετο > : estaba refutando eficazmente δημοσια > : públicamente επιδεικνυς > : demostrando δια >: por των > : los γραφων > : escritos ειναι > : ser τον > : el χριστον G : Ungido ιησους > : Jesús