Efesios 4

¹παρακαλω > : Estoy suplicando ουν > : por lo tanto υμας G : a ustedes εγω > : yo ο > : el δεσμιος > : atado εν > : en κυριω > : Señor αξιως G : dignamente περιπατησαι G : caminar alrededor της > : de el κλησεως > : llamamiento ης > : de cual εκληθητς > : fueron llamados

²μετα > : con πασης > : toda ταπεινοφροσυνης G : humildad de mente και > : y πραυτητος G : de apacibilidad μετα > : con μακροθυμιας > : largura de espíritu ανεχομενοι G : teniendo encima soportando αλληλων > : unos a otros εν > : en αγαπς > : amor

³σπουδαζοντες G : procurando diligentemente τηρειν G : estar guardando την > : a la ενοτητα > : unidad του > : de el πνευματος G : espíritu εν > : en τω > : la συνδεσμω G : atadura unidora της > : de la ειρηνης > : paz

⁴εν > : uno σωμα G : cuerpo και > : y εν > : uno πνευμς G : espíritu καθως > : según como και > : también εκληθητε > : fueron llamados εν > : en μια > : uno ελπιδι > : esperanza της > : de el κλησεως > : llamamiento υμως G : de ustedes

⁵εις > : uno κυριος > : Señor μια > : uno πιστις G : confianza εν > : uno βαπτισμς G : inmersión

⁶εις > : uno θεος > : Dios και > : y πατηρ > : Padre παντως > : de todos ο > : el επι > : sobre παντων > : todos και > : y δια >: a través παντων > : de todos και > : y εν > : en πασις > : todos

⁷ενι > : A uno δε > : pero εκαστω > : a cada uno ημων > : de nosotros εδοθη > : fue dada η > : la χαρις G : bondad inmerecida κατα > : según το > : a la μετρον > : medida της > : de la δωρεας > : dádiva gratuita του > : de el χριστος G : Ungido

⁸διο > : Por cual λεγες > : está diciendo αναβας > : Habiendo ascendido εις > : hacia dentro υψος G : a altura ηχμαλωτευσεν > : condujo cautivo αιχμαλωσιας > : a cautiverio εδωκεν > : dio δοματα > : dádivas τοις > : a los ανθρωποις G : hombres

⁹το > : El δε > : pero ανεβη > : Ascendió τι G : ¿Qué εστιν > : está siendo ει > : si μη > : no οτι > : que και > : también κατεβη > : descendió εις > : hacia dentro τα > : las κατωτερα > : más bajas μερη >: partes της > : de la γης > : tierra?

¹⁰ο > : El καταβας > : habiendo descendido αυτος G : él εστιν > : está siendo και > : también ο > : el αναβας > : habiendo ascendido υπερανω G : muy por encima παντων > : de todos των > : los ουρανως > : cielos ινα > : para que πληρωση G : llene a plenitud τα > : las παντς > : todas (cosas)

¹¹και > : Y αυτος G : él εδωκεν > : dio τους > : a los μεν > : de hecho αποστολους G : emisarios τους > : a los δε > : pero προφητας G : voceros τους > : a los δε > : pero ευαγγελιστας > : proclamadores de buen mensaje τους > : a los δε > : pero ποιμενας G : pastores και > : y διδασκαλους > : maestros

¹²προς G : hacia τον > : a el καταρτισμον > : ajuste (alineado) hacia abajo των > : de los αγιων G : santos εις > : hacia dentro εργον > : obra διακονιας > : de servicio εις > : hacia dentro οικοδομην > : edificación του > : de el σωματος G : cuerpo του > : de el χριστος G : Ungido

¹³μεχρι > : hasta καταντησωμεν > : alcancemos οι > : los παντες > : todos εις > : hacia dentro την > : a la ενοτητα > : unidad της > : de la πιστεως G : confianza και > : y της > : de el επιγνωσεως > : conocimiento preciso του > : de el υιου G : Hijo του > : de el θεος > : Dios εις > : hacia dentro ανδρα G : varón τελειος G : completado εις > : hacia dentro μετρον > : medida ηλικιας > : de estatura του > : de la πληρωματος G : plenitud του > : de el χριστος G : Ungido

¹⁴ινα > : para que μηκετι > : ya no ωμεν > : estemos siendo νηπιος > : bebés κλυδωνιζομενοι > : siendo lanzados aquí y allá por olas και > : y περιφερομενοι G : siendo llevados alrededor παντι > : a todo ανεμω G : viento της > : de la διδασκαλιας > : enseñanza εν > : en τη > : el κυβια > : jugar dados con el cubilete (haciendo tretas) των > : de los ανθρωπων G : hombres εν > : en πανουργια > : astucia προς G : hacia την > : a el μεθοδιαν > : tramar της > : de el πλανης G : error

¹⁵αληθευοντες > : manteniendo verdad δε > : pero εν > : en αγαπη > : amor αυξησωμεν G : crezcamos εις > : hacia dentro αυτον G : a él τα > : a las παντς > : todas (cosas) ος > : quien εστιν > : está siendo η > : la κεφαλς > : cabeza χριστος G : Ungido

¹⁶εξ > : procedente de ου > : quien παν > : todo το > : el σωμα G : cuerpo συναρμολογουμενον G : siendo articulado juntamente και > : y συνβιβαζομενον G : siendo hecho ir juntamente δια >: a través πασης > : toda αφης G : coyuntura της > : de la επιχορηγιας > : provisión κατ > : según ενεργειαν > : operación en εν > : en μετρω > : medida ενος > : de uno εκαστου > : cada μερους >: parte την > : a el αυξησιν G : crecimiento του > : de el σωματος G : cuerpo ποιειται G : haciéndose εις > : hacia dentro οικοδομην > : edificación αυτου G : de él εν > : en αγαπς > : amor

¹⁷τουτο > : A esto ουν > : por lo tanto λεγω > : estoy diciendo και > : y μαρτυρομαι > : estoy dando testimonio εν > : en κυρις > : Señor μηκετι > : ya no υμας G : ustedes περιπατειν G : estar caminando alrededor καθως > : según como και > : también τα > : las εθνη > : naciones περιπατει G : está caminando alrededor εν > : en ματαιοτητι > : vacuidad του > : de la νοος > : mente αυτως G : de ellas

¹⁸εσκοτωμενοι G : ha sido oscurecida τη > : la διανοια > : mente οντες > : estando απηλλοτριωμενοι G : han sido excluídos της > : de la ζωης >: vida του > : de el θεος > : Dios δια >: por την > : la αγνοιαν G : ignorancia την > : la ουσαν > : estando εν > : en αυτοις G : ellos δια >: por την > : la πωρωσιν G : dureza της > : de el καρδιας > : corazón αυτως G : de ellos

¹⁹οιτινες > : quienes απηλγηκοτες G : han cesado de tener sensibilidad εαυτους > : a sí mismos παρεδωκαν > : entregaron τη > : a la ασελγεια G : conducta libertina descarada desafiante εις > : hacia dentro εργασιαν > : ocupación ακαθαρσιας > : de inmundicia πασης > : de toda (clase) εν > : en πλεονεξις G : avidez

²⁰υμεις G : Ustedes δε > : pero ουχ > : no ουτως > : así εμαθετε > : aprendieron τον > : a el χριστος G : Ungido

²¹ειγε > : si αυτον G : a él ηκουσατε > : oyeron και > : y εν > : en αυτω G : él εδιδαχθητς >: fueron enseñados καθως > : según como εστιν > : está siendo αληθεια > : verdad εν > : en τω > : el ιησος > : Jesús

²²αποθεσθαι G : poner hacia afuera desde sí υμας G : ustedes κατα > : según την > : a la προτεραν G : anterior αναστροφην > : conducta τον > : a el παλαιον > : viejo ανθρωπον G : hombre τον > : el φθειρομενον G : siendo corrompido destructoramente κατα > : según τας > : a los επιθυμιας > : deseos της > : de la απατης G : seducción

²³ανανεουσθαι > : estar renovando δε > : pero τω > : el πνευματι G : espíritu του > : de la νοος > : mente υμως G : de ustedes

²⁴και > : y ενδυσασθαι > : ser investido en τον > : el καινον > : nuevo ανθρωπον G : hombre τον > : a el κατα > : según θεον > : Dios κτισθεντα > : habiendo sido creado εν > : en δικαιοσυνη > : rectitud και > : y οσιοτητι > : lealtad en santidad της > : de la αληθειας > : verdad

²⁵διο > : Por cual αποθεμενοι G : habiendo puesto hacia afuera desde sí το > : la ψευδος G : mentira λαλειτε > : estén hablando αληθειαν > : verdad εκαστος > : cada uno μετα > : con του > : el πλησιον G : vecino αυτος G : de él οτι > : porque εσμεν > : estamos siendo αλληλων > : unos a otros μελς > : miembros

²⁶οργιζεσθε > : Estén siendo enfurecidos και > : y μη > : no αμαρτανετς > : estén pecando ο > : el ηλιος > : sol μη > : no επιδυετω > : esté poniendo επι > : sobre παροργισμω > : provocación a cólera υμως G : de ustedes

²⁷μηδε > : ni διδοτε > : estén dando τοπον G : lugar τω > : a el διαβολς > : Calumniador

²⁸ο > : El κλεπτων > : hurtando μηκετι > : ya no κλεπτετς > : esté hurtando μαλλον >: más bien δε > : pero κοπιατω > : esté trabajando afanosamente εργαζομενος > : obrando ταις > : a las ιδιαις > : propias χερσιν G : manos το > : lo αγαθος > : bueno ινα > : para que εχη > : esté teniendo μεταδιδοναι > : estar compartiendo τω > : a el χρειαν G : necesidad εχοντς > : teniendo

²⁹πας > : Toda λογος > : palabra σαπρος G : podrida εκ > : procedente de του > : la στοματος G : boca υμων G : de ustedes μη > : no εκπορευεσθς > : esté saliendo αλλα > : sino ει > : si τις G : algo αγαθος > : bueno προς G : hacia οικοδομην > : a edificación της > : de la χρειας G : necesidad ινα > : para que δω > : dé χαριν G : favor τοις > : a los ακουουσις > : oyendo

³⁰και > : Y μη > : no λυπειτε > : estén contristando το > : a el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo του > : de el θεος > : Dios εν > : en ω > : cual εσφραγισθητε G : fueron sellados εις > : hacia dentro ημεραν > : día απολυτρωσεως G : de liberación por rescate

³¹πασα > : Toda πικρια G : amargura productora de maldad και > : y θυμος > : cólera και > : y οργη > : ira και > : y κραυγη > : gritería και > : y βλασφημια G : insulto injurioso αρθητω > : sea alzada αφ G : desde υμων G : ustedes συν G : junto con παση > : toda κακις > : maldad

³²γινεσθε > : Estén llegando a ser δε > : pero εις > : hacia dentro αλληλους > : unos a otros χρηστος G : agradablemente buenos ευσπλαγχνος > : tiernamente compasivos χαριζομενοι G : perdonándose por bondad inmerecida εαυτοις > : (entre) ustedes mismos καθως > : según como και > : también ο > : el θεος > : Dios εν > : en χριστω G : Ungido εχαρισατο G : perdonó por bondad inmerecida υμις G : a ustedes