2 Corintios 7

¹ταυτας > : Estas ουν > : por lo tanto εχοντες > : teniendo τας > : a las επαγγελιας > : promesas αγαπητος > : amados καθαρισωμεν > : limpiemos εαυτους > : a nosotros mismos απο G : desde παντος > : de toda μολυσμου > : contaminación σαρκος G : de carne και > : y πνευματος G : de espíritu επιτελουντες > : completando totalmente αγιωσυνην G : a santidad εν > : en φοβω G : temor θεος > : de Dios

²χωρησατε G : Hagan lugar ημας > : a nosotros ουδενα > : a nadie ηδικησαμες G : no rectamente tratamos ουδενα > : a nadie εφθειραμες G : corrompimos destructoramente ουδενα > : a nadie επλεονεκτησαμες G : tomamos ventaja (codiciosamente)

³προς G : Hacia κατακρισιν > : condenación ου > : no λεγς > : estoy diciendo προειρηκα G : he dicho antes γαρ > : porque οτι > : que εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones ημων > : de nosotros εστε > : están εις > : hacia dentro το > : el συναποθανειν G : morir junto con και > : y συνζης G : vivir junto con

⁴πολλη G : Mucha μοι > : a mí παρρησια > : franqueza προς G : hacia υμας G : a ustedes πολλη G : mucha μοι > : a mí καυχησις > : jactancia υπερ G : por υμως G : de ustedes πεπληρωμαι G : he sido llenado a plenitud τη > : a el παρακλησες > : consuelo υπερπερισσευομαι G : me estoy sobreabundando τη > : a el χαρα G : regocijo επι > : sobre παση > : toda τη > : la θλιψει > : aflicción ημως > : de nosotros

⁵και > : Y γαρ > : porque ελθοντων > : habiendo venido ημων > : de nosotros εις > : hacia dentro μακεδονιαν > : Macedonia ουδεμιαν > : ninguna εσχηκεν > : ha tenido ανεσιν G : relajación η > : la σαρξ G : carne ημως > : de nosotros αλλ > : sino εν > : en παντι > : toda (cosa) θλιβομενοι > : siendo oprimidos -- εξωθεν > : desde afuera μαχας > : peleas εσωθεν > : de interior φοβος G : temores --

⁶αλλ > : Pero ο > : el παρακαλων > : consolando τους > : a los ταπεινους G : humildes παρεκαλεσεν > : consoló ημας > : a nosotros ο > : el θεος > : Dios εν > : en τη > : la παρουσια > : presencia τιτος G : de Tito

⁷ου > : no μονον > : solamente δε > : pero εν > : en τη > : la παρουσια > : presencia αυτου G : de él αλλα > : sino και > : también εν > : en τη > : el παρακλησει > : consuelo η > : a cual παρεκληθη > : fue consolado εφ > : sobre υμις G : ustedes αναγγελλων >: declarando ημιν > : a nosotros την > : a el υμων G : de ustedes επιποθησις > : anhelo τον > : a la υμων G : de ustedes οδυρμος > : lamentación τον > : a el υμων G : de ustedes ζηλον > : celo υπερ G : por εμος > : mí ωστε G : de modo que με > : a mí μαλλον >: más bien χαρηνας G : ser regocijados

⁸οτι > : Porque ει > : si και > : y ελυπησα > : contristé υμας G : a ustedes εν > : en τη > : la επιστολς > : carta ου > : no μεταμελομας > : estoy sintiendo pesar ει > : si και > : y μετεμελομην > : estaba sintiendo pesar βλεπω G : estoy viendo γαρ > : pues οτι > : que η > : la επιστολη > : carta εκεινη > : aquella ει > : si και > : y προς G : hacia ωραν G : hora ελυπησεν > : contristó υμας G : a ustedes

⁹νυν > : ahora χαιρς G : estoy regocijando ουχ > : no οτι > : que ελυπηθητς > : fueron contristados αλλ > : sino οτι > : que ελυπηθητε > : fueron contristados εις > : hacia dentro μετανοιας > : a cambio de disposición mental ελυπηθητε > : fueron contristados γαρ > : porque κατα > : según θεος > : Dios ινα > : para que εν > : en μηδενι > : nada ζημιωθητε > : sufrieran pérdida εξ > : procedente de ημως > : nosotros

¹⁰η > : La γαρ > : porque κατα > : según θεον > : Dios λυπη > : profunda tristeza μετανοιαν > : a cambio de disposición mental εις > : hacia dentro σωτηριαν G : liberación αμεταμελητον > : no estar sintiendo pesar εργαζετας > : está obrando η > : la δε > : pero του > : de el κοσμου > : mundo λυπη > : profunda tristeza θανατον > : a muerte κατεργαζετας > : está obrando hacia abajo

¹¹ιδου > : Mira γαρ > : porque αυτο G : mismo τουτο > : esto το > : el κατα > : según θεον > : Dios λυπηθηναι > : ser contristado ποσην G : cuánto κατηργασατο > : obró plenamente υμιν G : a ustedes σπουδης G : rapidez αλλα > : pero απολογιας G : defensa αλλα > : pero αγανακτησις > : indignación αλλα > : pero φοβος G : temor αλλα > : pero επιποθησις > : anhelo αλλα > : pero ζηλος > : celo αλλα > : pero εκδικησις > : venganza εν > : en παντι > : toda (cosa) συνεστησατε G : demostraron εαυτους > : a ustedes mismos αγνους G : puros ειναι > : ser τω > : a el πραγματς G : asunto

¹²αρα G : Realmente ει > : si και > : y εγραψα > : escribí υμις G : a ustedes ουκ > : no ενεκεν > : en cuenta του > : de el αδικησαντος G : habiendo actuado no rectamente ουδε > : ni ενεκεν > : en cuenta του > : de el αδικηθεντος G : habiendo sido tratado no rectamente αλλ > : sino ενεκεν > : en cuenta του > : de el φανερωθηναι G : ser manifiesto την > : a la σπουδην G : rapidez υμων G : de ustedes την > : a la υπερ G : por ημων > : de nosotros προς G : hacia υμας G : a ustedes ενωπιον > : a vista de του > : el θεος > : Dios

¹³δια >: Por τουτο > : esto παρακεκλημεθς > : hemos sido consolados επι > : sobre δε > : pero τη > : el παρακλησει > : consuelo ημων > : de nosotros περισσοτερως G : más abundantemente μαλλον >: más bien εχαρημεν G : fuimos regocijados επι > : sobre τη > : el χαρα G : regocijo τιτος G : de Tito οτι > : porque αναπεπαυται > : ha sido descansado το > : el πνευμα G : espíritu αυτου G : de él απο G : desde παντων > : todos υμως G : ustedes

¹⁴οτι > : Porque ει > : si τι G : algo αυτω G : a él υπερ G : por υμων G : de ustedes κεκαυχημαι > : me he jactado ου > : no κατησχυνθης > : fui avergonzado αλλ > : sino ως G : como παντα > : todas (cosas) εν > : en αληθεια > : verdad ελαλησαμεν > : hablamos υμις G : a ustedes ουτως > : así και > : también η > : la καυχησις > : jactancia ημων > : de nosotros επι > : sobre τιτου G : de Tito αληθεια > : verdad εγενηθς > : llegó a ser

¹⁵και > : Y τα > : los σπλαγχνα G : tiernos cariños αυτου G : de él περισσοτερως G : más abundantemente εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes εστιν > : está siendo αναμιμνησκομενου > : recordando την > : a la παντων > : de todos υμων G : ustedes υπακοης G : obediencia ως G : como μετα > : con φοβου G : temor και > : y τρομου G : temblor εδεξασθε > : recibieron bien dispuestos αυτος G : a él

¹⁶χαιρω G : Estoy regocijando οτι > : porque εν > : en παντι > : toda (cosa) θαρρω > : estoy teniendo buen ánimo εν > : en υμις G : ustedes