2 Corintios 8

¹γνωριζομεν > : Estamos haciendo conocer δε > : pero υμις G : a ustedes αδελφος G : hermanos την > : a la χαριν G : bondad inmerecida του > : de el θεου > : Dios την > : a la δεδομενην > : habiendo sido dada εν > : en ταις > : las εκκλησιαις > : asambleas της > : de la μακεδονιας > : Macedonia

²οτι > : que εν > : en πολλη G : mucha δοκιμη > : prueba θλιψεως > : de aflicción η > : la περισσεια G : abundancia της > : de el χαρας G : regocijo αυτων G : de ellos και > : y η > : la κατα > : hacia abajo βαθους G : profunda πτωχεια G : pobreza αυτων G : de ellos επερισσευσεν G : excedió εις > : hacia dentro το > : a la πλουτος G : riqueza της > : de la απλοτητος G : sinceridad αυτως G : de ellos

³οτι > : porque κατα > : según δυναμις > : poder μαρτυρς > : estoy dando testimonio και > : y παρα > : al lado de δυναμις > : poder αυθαιρετοι G : por su propia elección

⁴μετα > : con πολλης G : mucha παρακλησεως > : súplica δεομενοι > : rogando ημων > : de nosotros την > : a la χαριν G : bondad inmerecida και > : y την > : a la κοινωνιαν > : participación unida της > : de el διακονιας > : servicio της > : el εις > : hacia dentro τους > : a los αγιους G : santos --

⁵και > : Y ου > : no καθως > : según como ηλπισαμεν > : esperamos αλλα > : sino εαυτους > : a ellos mismos εδωκαν > : dieron πρωτον G : primero τω > : a el κυριω > : Señor και > : y ημιν > : a nosotros δια >: a través θεληματος > : de cosa deseada θεος > : de Dios

⁶εις > : hacia dentro το > : el παρακαλεσαι > : animar ημας > : a nosotros τιτον G : a Tito ινα > : para que καθως > : según como προενηρξατο G : hizo comenzar antes ουτως > : así και > : también επιτελεση > : complete totalmente εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes και > : también την > : a la χαριν G : bondad inmerecida ταυτης > : esta

⁷αλλ > : Pero ωσπερ G : así como εν > : en παντι > : toda (cosa) περισσευετς G : están abundando πιστει G : a confianza και > : y λογω > : a palabra και > : y γνωσει > : a conocimiento και > : y παση > : a toda σπουδη G : diligencia και > : y τη > : a la εξ > : procedente de υμων G : ustedes εν > : en ημιν > : nosotros αγαπς > : a amor ινα > : para que και > : también εν > : en ταυτη > : este τη > : la χαριτι G : bondad inmerecida περισσευητς G : estén abundando

⁸ου > : No κατ > : según επιταγην > : mandato λεγς > : estoy diciendo αλλα > : sino δια >: a través της > : la ετερων > : de otros diferentes σπουδης G : diligencia και > : y το > : el της > : de el υμετερας G : suyo αγαπης > : amor γνησιον > : genuino δοκιμαζως > : poniendo a prueba

⁹γινωσκετε > : Están conociendo γαρ > : porque την > : a la χαριν G : bondad inmerecida του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido οτι > : que δι >: por υμας G : ustedes επτωχευσεν G : llegó a ser pobre πλουσιος G : rico ως > : siendo ινα > : para que υμεις G : ustedes τη > : a la εκεινου > : de aquél πτωχεια G : pobreza πλουτησητς G : lleguen a ser ricos

¹⁰και > : Y γνωμην > : manera de pensar εν > : en τουτω > : esto διδωμς > : estoy dando τουτο > : esto γαρ > : porque υμιν G : a ustedes συμφερες G : es ventajoso οιτινες > : quienes ου > : no μονον > : solamente το > : el ποιησαι G : hacer αλλα > : sino και > : y το > : el θελειν > : estar queriendo προενηρξασθε G : hicieron comenzar antes απο G : desde περυσς G : año pasado

¹¹νυνι > : Ahora δε > : pero και > : y το > : el ποιησαι G : hacer επιτελεσατς > : completen totalmente οπως > : para que καθαπερ > : según como η > : la προθυμια G : disposición mental του > : de el θελειν > : estar queriendo ουτως > : así και > : también το > : el επιτελεσαι > : completar totalmente εκ > : procedente de του > : el εχεις > : estar teniendo

¹²ει > : Si γαρ > : porque η > : la προθυμια G : disposición mental προκειτας G : está yaciendo antes καθο > : según a lo que αν > : probable εχη > : esté teniendo ευπροσδεκτος > : bien aceptable ου > : no καθο > : según a lo que ουκ > : no εχες > : está teniendo

¹³ου > : No γαρ > : porque ινα > : para que αλλοις > : a otros ανεσις G : relajación υμιν G : a ustedes θλιψις > : aflicción αλλ > : sino εξ > : procedente de ισοτητος > : igualación εν > : en τω > : el νυν > : ahora καιρω > : tiempo señalado το > : el υμων G : de ustedes περισσευμα G : abundancia εις > : hacia dentro το > : a el εκεινων > : de aquellos υστερημς G : faltante

¹⁴ινα > : para que και > : también το > : la εκεινων > : de aquellos περισσευμα G : abundancia γενηται > : llegue a ser εις > : hacia dentro το > : el υμων G : de ustedes υστερημς G : faltante οπως > : para que γενηται > : llegue a ser ισοτης > : igualación

¹⁵καθως > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito ο > : El το > : a el πολυ G : mucho ουκ > : no επλεονασες G : llega a ser más (de suficiente) και > : y ο > : el το > : a el ολιγον > : poco ουκ > : no ηλαττονησες > : tuvo menos

¹⁶χαρις G : Gracias δε > : pero τω > : a el θεω > : Dios τω > : a el διδοντι > : dando την > : la αυτην G : misma σπουδην G : diligencia υπερ G : por υμων G : ustedes εν > : en τη > : el καρδια > : corazón τιτος G : de Tito

¹⁷οτι > : porque την > : a la μεν > : de hecho παρακλησιν > : exhortación εδεξατς > : recibió bien dispuesto σπουδαιοτερος G : más diligente δε > : pero υπαρχων G : siendo αυθαιρετος G : por su propia elección εξηλθεν > : salió προς G : hacia υμας G : a ustedes

¹⁸συνεπεμψαμεν G : Enviamos juntamente δε > : pero τον > : a el αδελφον G : hermano μετ > : con αυτος G : él ου > : de quien ο > : la επαινος > : alabanza εν > : en τω > : el ευαγγελιω > : buen mensaje δια >: a través πασων > : de todas των > : las εκκλησιων > : asambleas

¹⁹ου > : No μονον > : solamente δε > : pero αλλα > : sino και > : también χειροτονηθεις G : habiendo sido (nombrado) por manos extendidas υπο G : por των > : las εκκλησιων > : asambleas συνεκδημος G : viajero junto con ημων > : nosotros συν G : junto con τη > : la χαριτι G : bondad inmerecida ταυτη > : esta τη > : la διακονουμενη > : siendo servida υφ G : por ημων > : nosotros προς G : hacia την > : a el αυτου G : de él του > : de el κυριου > : Señor δοξαν > : esplendor και > : y προθυμιαν G : disposición mental ημως > : de nosotros

²⁰στελλομενοι G : Evitamos τουτο > : a esto μη > : no τις G : alguien ημας > : a nosotros μωμησηται > : haga manchar εν > : en τη > : la αδροτητι > : liberalidad ταυτη > : esta τη > : la διακονουμενη > : siendo servida υφ G : por ημως > : nosotros

²¹προνοουμεν G : Estamos pensando de antemano γαρ > : porque καλα > : excelentes (cosas) ου > : no μονον > : solamente ενωπιον > : a vista de κυριου > : Señor αλλα > : sino και > : también ενωπιον > : a vista de ανθρωπως G : hombres

²²συνεπεμψαμεν G : Enviamos juntamente δε > : pero αυτοις G : a ellos τον > : a el αδελφον G : hermano ημων > : de nosotros ον > : a quien εδοκιμασαμεν > : probamos εν > : en πολλοις G : muchas (cosas) πολλακις G : muchas veces σπουδαιον G : diligente οντς > : siendo νυνι > : ahora δε > : pero πολυ G : mucho σπουδαιοτερον G : más diligente πεποιθησει G : a certeza πολλη G : mucha τη > : la εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes

²³ειτε > : Sea υπερ G : por τιτος G : Tito κοινωνος > : partícipe εμος > : mío και > : y εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes συνεργος G : colaborador ειτε > : o αδελφοι G : hermanos ημως > : de nosotros αποστολοι G : emisarios εκκλησιως > : de asambleas δοξα > : esplendor χριστος G : de Ungido

²⁴την > : A la ουν > : por lo tanto ενδειξιν > : demostración της > : de el αγαπης > : amor υμων G : de ustedes και > : y ημων > : de nosotros καυχησεως > : jactancia υπερ G : por υμων G : ustedes εις > : hacia dentro αυτους G : a ellos ενδεικνυμενοι > : estén demostrando εις > : hacia dentro προσωπον G : rostro των > : de las εκκλησιως > : asambleas