2 Corintios 6

¹συνεργουντες G : Obrando juntamente δε > : pero και > : también παρακαλουμεν > : estamos suplicando μη > : no εις > : hacia dentro κενον > : vacío την > : a la χαριν G : bondad inmerecida του > : de el θεου > : Dios δεξασθαι > : recibir bien dispuesto υμας G : a ustedes

²λεγει > : está diciendo γας > : porque καιρω > : A tiempo señalado δεκτω > : aceptable επηκουσα > : oí sobre σου G : ti και > : y εν > : en ημερα > : día σωτηριας G : de liberación εβοηθησα G : ayudé σος G : a ti ιδου > : Mira νυν > : ahora καιρος > : tiempo señalado ευπροσδεκτος > : bien aceptable ιδου > : Mira νυν > : ahora ημερα > : día σωτηριας G : de liberación

³μηδεμιαν > : Ninguna εν > : en μηδενι > : nada διδοντες > : dando προσκοπης G : causa de tropiezo ινα > : para que μη > : no μωμηθη > : sea hallado manchado η > : el διακονις > : servicio

⁴αλλ > : pero εν > : en παντι > : todo συνισταντες G : hacemos recomendación εαυτους > : a nosotros mismos ως G : como θεου > : de Dios διακονος > : siervos εν > : en υπομονη G : aguante πολλς G : mucho εν > : en θλιψεσις > : aflicciones εν > : en αναγκαις > : necesidades εν > : en στενοχωριαις G : estrechez de lugar

⁵εν > : en πληγαις G : golpes εν > : en φυλακαις G : guardia εν > : en ακαταστασιαις > : desórdenes εν > : en κοποις > : labores εν > : en αγρυπνιαις G : sin dormir εν > : en νηστειαις > : ayunos

⁶εν > : en αγνοτητς G : pureza εν > : en γνωσες > : conocimiento εν > : en μακροθυμις > : largura de espíritu εν > : en χρηστοτητς G : agradabilidad benévola εν > : en πνευματι G : espíritu αγις G : santo εν > : en αγαπη > : amor ανυποκριτς G : sin hipocresía

⁷εν > : en λογω > : palabra αληθειας > : de verdad εν > : en δυναμει > : poder θεος > : de Dios δια >: a través των > : de las οπλων > : armas της > : de la δικαιοσυνης > : rectitud των > : de las δεξιων > : derechas και > : y αριστερως G : izquierdas

⁸δια >: a través δοξης > : de esplendor και > : y ατιμιας G : de deshonra δια >: a través δυσφημιας > : mala fama και > : y ευφημιας > : buena fama ως G : como πλανοι G : errantes και > : y αληθεις > : veraces

⁹ως G : como αγνοουμενοι G : siendo desconocidos και > : y επιγινωσκομενος > : siendo reconocidos ως G : como αποθνησκοντες G : muriendo και > : y ιδου > : mira ζωμες > : estamos viviendo ως G : como παιδευομενοι > : siendo disciplinados και > : y μη > : no θανατουμενος > : siendo hechos morir

¹⁰ως G : como λυπουμενοι > : siendo contristados αει > : siempre δε > : pero χαιροντες G : regocijando ως G : como πτωχοι G : pobres πολλους G : a muchos δε > : pero πλουτιζοντες G : enriqueciendo ως G : como μηδεν > : nada εχοντες > : teniendo και > : y παντα > : todas (cosas) κατεχοντες > : teniendo completamente

¹¹το > : La στομα G : boca ημων > : de nosotros ανεωγεν G : ha abierto προς G : hacia υμας G : a ustedes κορινθιος > : corintios η > : el καρδια > : corazón ημων > : de nosotros πεπλατυντας G : ha sido ensanchado

¹²ου > : no στενοχωρεισθε G : están siendo puestos en estrecho lugar εν > : en ημις > : nosotros στενοχωρεισθε G : están siendo puestos en estrecho lugar δε > : pero εν > : en τοις > : a los σπλαγχνοις G : tiernos cariños υμως G : de ustedes

¹³την > : a la δε > : pero αυτην G : misma αντιμισθιας G : retribución de recompensa ως G : como τεκνοις G : hijos λεγς > : estoy diciendo πλατυνθητε G : sean ensanchados και > : también υμεις G : ustedes

¹⁴μη > : No γινεσθε > : estén llegando a ser ετεροζυγουντες > : desigualmente unidos en yugo απιστοις G : a carentes de confianza τις G : ¿Qué γαρ > : porque μετοχη > : compañerismo δικαιοσυνη > : rectitud και > : y ανομις G : violación de ley η > : ¿O τις G : qué κοινωνια > : participación unida φωτι G : luz προς G : hacia σκοτος G : oscuridad?

¹⁵τις G : ¿Qué δε > : pero συμφωνησις G : armonía sinfónica χριστου G : de Ungido προς G : hacia βελιας G : Belial? η > : ¿O τις G : qué μερις > : parte πιστω G : a fiel μετα > : con απιστος G : carente de confianza?

¹⁶τις G : ¿Qué δε > : pero συνκαταθεσις G : acuerdo ναω > : a habitación divina θεου > : de Dios μετα > : con ειδωλως > : ídolos? ημεις > : Nosotros γαρ > : porque ναος > : habitación divina θεου > : de Dios εσμεν > : estamos siendo ζωντος > : de (el) viviendo καθως > : según como ειπεν > : dijo ο > : el θεος > : Dios οτι > : que ενοικησω > : Habitaré dentro εν > : en αυτοις G : ellos και > : y ενπεριπατησς > : caminaré entre και > : y εσομαι > : seré αυτων G : de ellos θεος > : Dios και > : y αυτοι G : ellos εσονται > : serán μου > : de mí λαος > : pueblo

¹⁷διο > : A través cual εξελθατε > : salgan εκ > : fuera de μεσου > : en medio αυτων G : de ellos και > : y αφορισθητς G : sean delimitados λεγει > : está diciendo κυριος > : Señor και > : y ακαθαρτου > : inmunda (cosa) μη > : no απτεσθς G : estén tocando καγω > : y yo εισδεξομαι > : recibiré υμας G : a ustedes

¹⁸και > : y εσομαι > : seré υμιν G : a ustedes εις > : hacia dentro πατερς > : Padre και > : y υμεις G : ustedes εσεσθε > : serán μοι > : a mí εις > : hacia dentro υιους G : hijos και > : y θυγατερας > : hijas λεγει > : está diciendo κυριος > : Señor παντοκρατως > : Todopoderoso