1 Corintios 4

¹ουτως > : Así ημας > : a nosotros λογιζεσθω > : esté considerando ανθρωπος G : hombre ως G : como υπηρετας G : a subordinados auxiliares χριστου G : de Ungido και > : y οικονομους > : administradores domésticos μυστηριων > : de misterios θεος > : de Dios

²ωδε G : Aquí λοιπον > : restante ζητειται >: está siendo buscado εν > : en τοις > : los οικονομοις > : administradores domésticos ινα > : para que πιστος G : digno de confianza τις G : alguien ευρεθς > : sea hallado

³εμοι > : A mí δε > : pero εις > : hacia dentro ελαχιστον > : más pequeño εστιν > : está siendo ινα > : para que υφ G : por υμων G : de ustedes ανακριθω > : sea escudriñado η > : o υπο G : por ανθρωπινης G : de humano ημερας > : día αλλ > : sino ουδε > : ni εμαυτον > : a mí mismo ανακρινς > : estoy escudriñando

⁴ουδεν > : nada γαρ > : porque εμαυτω > : a mí mismo συνοιδς G : he sido consciente αλλ > : pero ουκ > : no εν > : en τουτω > : esto δεδικαιωμας > : he sido declarado recto ο > : el δε > : pero ανακρινων > : escudriñando με > : a mí κυριος > : Señor εστις > : está siendo

⁵ωστε G : De modo que μη > : no προ G : antes καιρου > : de tiempo señalado τι G : algo κρινετς > : estén juzgando εως > : hasta αν > : probable ελθη > : venga ο > : el κυριος > : Señor ος > : quien και > : y φωτισει G : llevará a la luz τα > : las κρυπτα > : (cosas) escondidas του > : de la σκοτους G : oscuridad και > : y φανερωσει G : hará manifiesto τας > : a las βουλας > : voluntades expresas των > : de los καρδιως > : corazones και > : y τοτε G : entonces ο > : la επαινος > : alabanza γενησεται > : llegará a ser εκαστω > : a cada uno απο G : desde του > : el θεος > : Dios

⁶ταυτα > : Estas (cosas) δς > : pero αδελφος G : hermanos μετεσχηματισα > : cambié de forma εις > : hacia dentro εμαυτον > : a mí mismo και > : y απολλων G : a Apolos δι >: por υμας G : ustedes ινα > : para que εν > : en ημιν > : nosotros μαθητε > : aprendan το > : el μη > : No υπερ G : cruzando por encima de α > : cuales γεγραπτας > : ha sido escrito ινα > : Para que μη > : no εις > : uno υπερ G : cruzando por encima de του > : de el ενος > : uno φυσιουσθε G : estén siendo inflados κατα > : contra του > : de el ετερος > : otro diferente

⁷τις G : ¿Quién γαρ > : porque σε G : a ti διακρινες > : está juzgando a través? τι G : ¿Qué δε > : pero εχεις > : estás teniendo ο > : cual ουκ > : no ελαβες > : recibiste? ει > : Si δε > : pero και > : también ελαβες > : recibiste τι G : ¿Por qué καυχασαι > : estás gloriando ως G : como μη > : no λαβως > : habiendo recibido?

⁸ηδη > : ¿Ya κεκορεσμενοι > : habiendo sido satisfechos (con alimento) εστς > : están siendo? ηδη > : ¿Ya επλουτησατς G : llegaron a ser ricos? χωρις G : ¿Aparte de ημων > : nosotros εβασιλευσατς G : reinaron? και > : Y οφελον > : quise que γε > : pues εβασιλευσατς G : reinaron ινα > : para que και > : también ημεις > : nosotros υμιν G : a ustedes συμβασιλευσωμες G : reinemos juntamente

⁹δοκω > : Estoy pensando γας > : porque ο > : el θεος > : Dios ημας > : a nosotros τους > : los αποστολους G : emisarios εσχατους > : más últimos απεδειξεν G : mostró ως G : como επιθανατιους > : puestos a muerte οτι > : porque θεατρον > : espectáculo teatral εγενηθημεν > : llegamos a ser τω > : a el κοσμω > : mundo και > : y αγγελοις >: a mensajeros και > : y ανθρωποις G : a hombres

¹⁰ημεις > : Nosotros μωροι > : necios δια >: por χριστος G : Ungido υμεις G : ustedes δε > : pero φρονιμοι G : pensadores juiciosos εν > : en χριστς G : Ungido ημεις > : nosotros ασθενεις G : débiles υμεις G : ustedes δε > : pero ισχυρος > : fuertes υμεις G : ustedes ενδοξος > : esplendorosos ημεις > : nosotros δε > : pero ατιμος G : sin valor

¹¹αχρι G : Hasta της > : el αρτι G : ahora mismo ωρας G : hora και > : y πεινωμεν > : estamos teniendo hambre και > : y διψωμεν > : estamos teniendo sed και > : y γυμνιτευομεν > : estamos desnudos και > : y κολαφιζομεθα > : estamos siendo golpeados και > : y αστατουμεν G : estamos sin hogar fijo

¹²και > : y κοπιωμεν > : estamos trabajando afanosamente εργαζομενοι > : obrando ταις > : a las ιδιαις > : propias χερσις G : manos λοιδορουμενοι > : siendo denigrados injuriosamente ευλογουμες > : estamos bendiciendo διωκομενοι > : siendo perseguidos ανεχομεθς G : estamos teniendo encima soportando

¹³δυσφημουμενοι > : siendo difamados παρακαλουμες > : estamos suplicando ως G : como περικαθαρματα G : (desecho) limpiado de todo alrededor του > : de el κοσμου > : mundo εγενηθημες > : llegamos a ser παντων > : de todos περιψημς G : (desecho) raspado de todo alrededor εως > : hasta αρτς G : ahora mismo

¹⁴ουκ > : No εντρεπων > : avergonzando υμας G : a ustedes γραφω > : estoy escribiendo ταυτς > : estas (cosas) αλλ > : sino ως G : como τεκνα G : hijos μου > : de mí αγαπητα > : amados νουθετως > : amonestar

¹⁵εαν > : Si alguna vez γαρ > : porque μυριους > : diez mil παιδαγωγους > : instructores-guía de niños εχητε > : estén teniendo εν > : en χριστς G : Ungido αλλ > : pero ου > : no πολλους G : a muchos πατερας > : padres εν > : en γαρ > : porque χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús δια >: a través του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje εγω > : yo υμας G : a ustedes εγεννησς > : di nacimiento

¹⁶παρακαλω > : estoy suplicando ουν > : por lo tanto υμας G : a ustedes μιμηται > : imitadores μου > : de mí γινεσθς > : estén llegando a ser

¹⁷δια >: Por τουτο > : esto αυτο G : a él επεμψα > : envié υμιν G : a ustedes τιμοθεος G : a Timoteo ος > : quien εστιν > : está siendo μου > : de mí τεκνον G : hijo αγαπητον > : amado και > : y πιστον G : digno de confianza εν > : en κυρις > : señor ος > : quien υμας G : a ustedes αναμνησει > : hará recordar τας > : a los οδους > : caminos μου > : de mí τας > : los εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús καθως > : según como πανταχου > : a todo lugar εν > : en παση > : toda εκκλησια > : asamblea διδασκς >: estoy enseñando

¹⁸ως G : Como μη > : no ερχομενου > : viniendo δε > : pero μου > : de mí προς G : hacia υμας G : a ustedes εφυσιωθησαν G : fueron inflados τινες G : algunos

¹⁹ελευσομαι > : Vendré δε > : pero ταχεως G : rápidamente προς G : hacia υμας G : a ustedes εαν > : si alguna vez ο > : el κυριος > : Señor θελησς > : quiera και > : y γνωσομαι > : conoceré ου > : no τον > : a la λογον > : palabra των > : de los πεφυσιωμενων G : han sido inflados αλλα > : sino την > : a el δυναμις > : poder

²⁰ου > : no γαρ > : porque εν > : en λογω > : palabra η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios αλλ > : sino εν > : en δυναμες > : poder

²¹τι G : ¿Qué θελετς > : están queriendo? εν > : ¿En ραβδω G : vara ελθω > : venga προς G : hacia υμας G : a ustedes η > : o εν > : en αγαπη > : amor πνευματι G : espíritu τε G : y πραυτητος G : de apacibilidad?