1 Corintios 3

¹καγς > : Y yo αδελφος G : hermanos ουκ > : no ηδυνηθην > : pude λαλησαι > : hablar υμιν G : a ustedes ως G : como πνευματικοις G : a (hombres) espirituales αλλ > : sino ως G : como σαρκινοις G : a (hombres) carnales ως G : como νηπιοις > : a bebés εν > : en χριστς G : Ungido

²γαλα > : Leche υμας G : a ustedes εποτισα G : hice beber ου > : no βρωμς > : a comestible ουπω > : todavía no γαρ > : porque εδυνασθς > : estaban siendo capaces αλλ > : Pero ουδε > : tampoco ετι > : todavía νυν > : ahora δυνασθς > : están siendo capaces

³ετι > : Todavía γαρ > : porque σαρκικοι G : carnales εστς > : están siendo οπου > : donde γαρ > : porque εν > : en υμιν G : ustedes ζηλος > : celo και > : y ερις > : contienda ουχι > : ¿No σαρκικοι G : carnales εστε > : están siendo και > : y κατα > : según ανθρωπον G : hombre περιπατειτς G : están caminando alrededor?

⁴οταν > : Cuando γαρ > : porque λεγη > : esté diciendo τις G : alguien εγω > : Yo μεν > : de hecho ειμι > : estoy siendo παυλος > : de Paulo ετερος > : Otro diferente δς > : pero εγω > : Yo απολλς G : de Apolos ουκ > : ¿No ανθρωποι G : hombres εστς > : están siendo?

⁵τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto εστιν > : está siendo απολλως G : Apolos? τι G : ¿Qué δε > : pero εστιν > : está siendo παυλος > : Paulo? διακονοι > : Siervos δι >: a través ων > : de quienes επιστευσατς G : confiaron και > : y εκαστω > : a cada uno ως G : como ο > : el κυριος > : Señor εδωκες > : dio

⁶εγω > : Yo εφυτευσς G : planté απολλως G : Apolos εποτισες G : regó αλλα > : pero ο > : el θεος > : Dios ηυξανες G : estaba haciendo crecer

⁷ωστε G : De modo que ουτε > : ni ο > : el φυτευων G : plantando εστιν > : está siendo τι G : algo ουτε > : ni ο > : el ποτιζως G : regando αλλ > : sino ο > : el αυξανων G : haciendo crecer θεος > : Dios

⁸ο > : El φυτευων G : plantando δε > : pero και > : y ο > : el ποτιζων G : regando εν > : uno εισις > : están siendo εκαστος > : cada uno δε > : pero τον > : a el ιδιον > : propio μισθον > : sueldo λημψεται > : recibirá κατα > : según τον > : a la ιδιον > : propia κοπος > : labor

⁹θεου > : De Dios γαρ > : porque εσμεν > : estamos siendo συνεργος G : colaboradores θεου > : de Dios γεωργιος > : campo de cultivo θεου > : de Dios οικοδομη > : edificación εστς > : están siendo

¹⁰κατα > : Según την > : a la χαριν G : bondad inmerecida του > : de el θεου > : Dios την > : a la δοθεισαν > : habiendo sido dada μοι > : a mí ως G : como σοφος G : sabio αρχιτεκτων G : gobernante de artífice θεμελιον > : fundamento εθηκς G : puse αλλος > : otro δε > : pero εποικοδομες > : está construyendo encima εκαστος > : cada uno δε > : pero βλεπετω G : esté viendo πως G : cómo εποικοδομες > : está construyendo encima

¹¹θεμελιον > : fundamento γαρ > : porque αλλον > : otro ουδεις > : nadie δυναται > : está siendo capaz θειναι G : poner παρα > : al lado de τον > : a el κειμενος > : yaciendo ος > : quien εστιν > : está siendo ιησους > : Jesús χριστος G : Ungido

¹²ει > : Si δε > : pero τις G : alguien εποικοδομει > : está construyendo encima επι > : sobre τον > : el θεμελιον > : fundamento χρυσιος G : oro αργυριος G : plata λιθους > : piedras τιμιους G : preciosas ξυλς > : maderas χορτος G : heno καλαμης > : paja

¹³εκαστου > : De cada το > : la εργον > : obra φανερον G : manifiesto γενησετας > : llegará a ser η > : el γαρ > : porque ημερα > : día δηλωσες >: hará evidente οτι > : porque εν > : en πυρι G : fuego αποκαλυπτετας G : está siendo quitada cubierta και > : y εκαστου > : de cada το > : la εργον > : obra οποιον > : de qué clase εστιν > : está siendo το > : el πυρ G : fuego αυτο G : mismo δοκιμασες > : pondrá a prueba

¹⁴ει > : Si τινος G : de alguien το > : la εργον > : obra μενει > : permanecerá ο > : cual εποικοδομησες > : edificó encima μισθον > : sueldo λημψετας > : recibirá

¹⁵ει > : si τινος G : de alguien το > : la εργον > : obra κατακαησετας > : será quemada completamente ζημιωθησετας > : será perdida αυτος G : él δε > : pero σωθησετας G : será librado ουτως > : así δε > : pero ως G : tal como δια >: a través πυρος G : de fuego

¹⁶ουκ > : ¿No οιδατε > : han sabido οτι > : que ναος > : habitación divina θεου > : de Dios εστε > : están siendo και > : y το > : el πνευμα G : espíritu του > : de el θεου > : Dios οικει > : está habitando εν > : en υμις G : ustedes?

¹⁷ει > : Si τις G : alguien τον > : a la ναον > : habitación divina του > : de el θεου > : Dios φθειρες G : está corrompiendo destructoramente φθερει G : destruirá τουτον > : a este ο > : el θεος > : Dios ο > : la γαρ > : porque ναος > : habitación divina του > : de el θεου > : Dios αγιος G : santa εστις > : está siendo οιτινες > : quienes εστε > : están siendo υμεις G : ustedes

¹⁸μηδεις > : Nadie εαυτον > : a sí mismo εξαπατατς > : esté seduciendo ει > : si τις G : alguien δοκει > : está pensando σοφος G : sabio ειναι > : ser εν > : en υμιν G : ustedes εν > : en τω > : la αιωνι > : edad τουτς > : esta μωρος > : necio γενεσθς > : llegue a ser ινα > : para que γενηται > : llegue a ser σοφος G : sabio

¹⁹η > : La γαρ > : porque σοφια G : sabiduría του > : de el κοσμου > : mundo τουτου > : este μωρια > : necedad παρα > : al lado de τω > : el θεω > : Dios εστις > : está siendo γεγραπται > : ha sido escrito γας > : porque ο > : El δρασσομενος > : capturando τους > : a los σοφους G : sabios εν > : en τη > : la πανουργια > : astucia αυτως G : de ellos

²⁰και > : Y παλις > : otra vez κυριος > : Señor γινωσκει > : está conociendo τους > : a los διαλογισμους > : razonamientos των > : de los σοφων G : sabios οτι > : que εισιν > : están siendo ματαιος > : vacuos

²¹ωστε G : De modo que μηδεις > : nadie καυχασθω > : esté jactando εν > : en ανθρωποις G : hombres παντα > : todas (cosas) γαρ > : porque υμων G : de ustedes εστις > : está siendo

²²ειτε > : sea παυλος > : Paulo ειτε > : sea απολλως G : Apolos ειτε > : sea κηφας > : Cefas ειτε > : sea κοσμος > : mundo ειτε > : sea ζωη >: vida ειτε > : sea θανατος > : muerte ειτε > : sea ενεστωτα > : (cosas) estando de pie en (ahora) ειτε > : sea μελλοντς > : (cosas) estando para (venir) παντα > : todas (cosas) υμως G : de ustedes

²³υμεις G : Ustedes δε > : pero χριστος G : de Ungido χριστος G : Ungido δε > : pero θεος > : de Dios