1 Corintios 11

¹μιμηται > : Imitadores μου > : de mí γινεσθς > : estén llegando a ser καθως > : según como καγω > : yo también χριστος G : de Ungido

²επαινω > : Estoy alabando δε > : pero υμας G : a ustedes οτι > : porque παντα > : todas μου > : de mí μεμνησθε > : han sido recordados και > : y καθως > : según como παρεδωκα > : entregué υμιν G : a ustedes τας > : a las παραδοσεις > : tradiciones κατεχετς > : están reteniendo

³θελω > : Estoy queriendo δε > : pero υμας G : a ustedes ειδεναι > : haber sabido οτι > : que παντος > : de todo ανδρος G : varón η > : la κεφαλη > : cabeza ο > : el χριστος G : Ungido εστις > : está siendo κεφαλη > : cabeza δε > : pero γυναικος > : de mujer ο > : el ανης G : varón κεφαλη > : cabeza δε > : pero του > : de el χριστου G : Ungido ο > : el θεος > : Dios

⁴πας > : Todo ανηρ G : varón προσευχομενος G : orando η > : o προφητευων G : hablando como vocero κατα > : hacia abajo κεφαλης > : cabeza εχων > : teniendo καταισχυνει > : está avergonzando την > : a el κεφαλην > : cabeza αυτος G : de él

⁵πασα > : Toda δε > : pero γυνη > : mujer προσευχομενη G : orando η > : o προφητευουσα G : hablando como vocera ακατακαλυπτω > : sin cubrirse completamente τη > : la κεφαλη > : cabeza καταισχυνει > : está avergonzando την > : a el κεφαλην > : cabeza αυτης G : de ella εν > : uno γαρ > : porque εστιν > : está siendo και > : y το > : lo αυτο G : mismo τη > : la (mujer) εξυρημενς > : ha sido rapada

⁶ει > : Si γαρ > : porque ου > : no κατακαλυπτεται > : está siendo cubierta completamente γυνς > : mujer και > : y κειρασθς > : se trasquile ει > : si δε > : pero αισχρον > : vergonzoso γυναικι > : a mujer το > : el κειρασθαι > : ser trasquilada η > : o ξυρασθας > : estar siendo rapada κατακαλυπτεσθς > : esté siendo cubierta completamente

⁷ανηρ G : Varón μεν > : de hecho γαρ > : porque ουκ > : no οφειλει > : está debiendo κατακαλυπτεσθαι > : estar siendo cubierto την > : la κεφαλης > : cabeza εικων > : imagen και > : y δοξα > : esplendor θεου > : de Dios υπαρχως G : siendo η > : la γυνη > : mujer δε > : pero δοξα > : esplendor ανδρος G : de varón εστις > : está siendo

⁸ου > : No γαρ > : porque εστιν > : está siendo ανηρ G : varón εκ > : procedente de γυναικος > : mujer αλλα > : sino γυνη > : mujer εξ > : procedente de ανδρος G : varón

⁹και > : también γαρ > : porque ουκ > : no εκτισθη > : fue creado ανηρ G : varón δια >: a través την > : a la γυναικς > : mujer αλλα > : sino γυνη > : mujer δια >: a través τον > : a el ανδρς G : varón

¹⁰δια >: Por τουτο > : esto οφειλει > : está debiendo η > : la γυνη > : mujer εξουσιαν > : autoridad εχειν > : estar teniendo επι > : sobre της > : la κεφαλης > : cabeza δια >: por τους > : los αγγελους >: mensajeros

¹¹πλην G : Además ουτε > : ni γυνη > : mujer χωρις G : aparte de ανδρος G : varón ουτε > : ni ανηρ G : varón χωρις G : aparte de γυναικος > : mujer εν > : en κυρις > : Señor

¹²ωσπερ G : así como γαρ > : porque η > : la γυνη > : mujer εκ > : procedente de του > : el ανδρος G : varón ουτως > : así και > : también ο > : el ανηρ G : varón δια >: a través της > : de la γυναικος > : mujer τα > : las δε > : pero παντα > : todas (cosas) εκ > : procedente de του > : el θεος > : Dios

¹³εν > : En υμιν G : ustedes αυτοις G : mismos κρινατς > : juzguen πρεπον G : ¿Siendo apropiado εστιν > : está siendo γυναικα > : mujer ακατακαλυπτον > : sin cubrirse completamente τω > : a el θεω > : Dios προσευχεσθας G : estar orando?

¹⁴ουδε > : ¿No η > : la φυσις G : naturaleza αυτη G : misma διδασκει >: está enseñando υμας G : a ustedes οτι > : que ανηρ G : varón μεν > : de hecho εαν > : si alguna vez κομα > : esté teniendo largo el cabello ατιμια G : deshonra αυτω G : a él εστις > : está siendo

¹⁵γυνη > : mujer δε > : pero εαν > : si alguna vez κομα > : esté teniendo largo el cabello δοξα > : esplendor αυτη G : a ella εστις > : está siendo? οτι > : Porque η > : el κομη > : cabello (largo) αντι G : en lugar de περιβολαιου G : (prenda) puesta alrededor δεδοται > : ha sido dado αυτς G : a ella

¹⁶ει > : Si δε > : pero τις G : alguien δοκει > : está pensando φιλονεικος G : encariñado a altercado εινας > : ser ημεις > : nosotros τοιαυτην G : así συνηθειαν G : costumbre ουκ > : no εχομες > : estamos teniendo ουδε > : ni αι > : las εκκλησιαι > : asambleas του > : de el θεος > : Dios

¹⁷τουτο > : A esto δε > : pero παραγγελλων > : dando instrucción ουκ > : no επαινω > : estoy alabando οτι > : porque ουκ > : no εις > : hacia dentro το > : a lo κρεισσον > : mejor αλλα > : sino εις > : hacia dentro το > : a lo ησσον > : peor συνερχεσθς G : están siendo reunidos

¹⁸πρωτον G : Primero μεν > : de hecho γαρ > : porque συνερχομενων G : viniendo juntando υμων G : de ustedes εν > : en εκκλησια > : asamblea ακουω > : estoy oyendo σχισματα G : divisiones εν > : en υμιν G : ustedes υπαρχεις G : estar existiendo και > : y μερος >: parte τι G : a algo πιστευς G : estoy confiando

¹⁹δει > : está siendo necesario γαρ > : porque και > : también αιρεσεις > : herejías εν > : en υμιν G : ustedes εινας > : estar siendo ινα > : para que οι > : los δοκιμοι > : aprobados φανεροι G : manifiestos γενωνται > : lleguen a ser εν > : en υμις G : ustedes

²⁰συνερχομενων G : Viniendo juntando ουν > : por lo tanto υμων G : de ustedes επι > : sobre το > : el αυτο G : mismo (lugar) ουκ > : no εστιν > : está siendo κυριακον > : perteneciente a Señor δειπνον > : a cena φαγεις G : comer

²¹εκαστος > : cada uno γαρ > : porque το > : la ιδιον > : propia δειπνον > : cena προλαμβανει G : está tomando por adelantado εν > : en τω > : el φαγεις G : comer και > : y ος > : quien μεν > : de hecho πεινς > : está teniendo hambre ος > : quien δε > : pero μεθυες > : está borracho

²²μη > : ¿No acaso γαρ > : porque οικιας > : casas ουκ > : no εχετε > : están teniendo εις > : hacia dentro το > : el εσθιειν > : estar comiendo και > : y πινεις G : estar bebiendo? η > : ¿O της > : la εκκλησιας > : asamblea του > : de el θεου > : Dios καταφρονειτς > : están despreciando και > : y καταισχυνετε > : están avergonzando τους > : a los μη > : no εχοντας > : teniendo? τι G : ¿Qué ειπω > : diga υμις G : a ustedes? επαινεσω > : ¿Alabe υμας G : a ustedes? εν > : En τουτω > : esto ουκ > : no επαινς > : estoy alabando

²³εγω > : Yo γαρ > : porque παρελαβον > : recibí completamente απο G : desde του > : el κυριος > : Señor ο > : cual και > : también παρεδωκα > : entregué υμις G : a ustedes οτι > : que ο > : el κυριος > : Señor ιησους > : Jesús εν > : en τη > : la νυκτι > : noche η > : a cual παρεδιδετο > : estaba siendo entregado ελαβεν > : tomó αρτον G : pan

²⁴και > : y ευχαριστησας > : habiendo dado gracias εκλασεν > : quebró και > : y ειπες > : dijo τουτο > : Esto μου > : de mí εστιν > : es το > : el σωμα G : cuerpo το > : el υπερ G : por υμως G : ustedes τουτο > : esto ποιειτε G : estén haciendo εις > : hacia dentro την > : a el εμην > : mío αναμνησις > : recuerdo

²⁵ωσαυτως G : Así mismo και > : también το > : la ποτηριον G : copa μετα > : después το > : el δειπνησας > : cenar λεγως > : diciendo τουτο > : Esta το > : la ποτηριον G : copa η > : el καινη > : nuevo διαθηκη > : pacto εστιν > : es εν > : en τω > : la εμω > : mi αιματς > : sangre τουτο > : esto ποιειτς G : estén haciendo οσακις > : cuantas veces εαν > : si alguna vez πινητς G : estén bebiendo εις > : hacia dentro την > : a el εμην > : mío αναμνησις > : recuerdo

²⁶οσακις > : Cuantas veces γαρ > : porque εαν > : si alguna vez εσθιητε > : estén comiendo τον > : a el αρτον G : pan τουτον > : este και > : y το > : la ποτηριον G : copa πινητς G : estén bebiendo τον > : a la θανατον > : muerte του > : de el κυριου > : Señor καταγγελλετς > : están proclamando cabalmente αχρι G : hasta ου > : que ελθς > : venga

²⁷ωστε G : De modo que ος > : quien αν > : probable εσθιη > : esté comiendo τον > : a el αρτον G : pan η > : o πινη G : esté bebiendo το > : a la ποτηριον G : copa του > : de el κυριου > : Señor αναξιως > : indignamente ενοχος > : culpable εσται > : será του > : de el σωματος G : cuerpo και > : y του > : de la αιματος > : sangre του > : de el κυριος > : Señor

²⁸δοκιμαζετω > : Esté examinando δε > : pero ανθρωπος G : hombre εαυτος > : a sí mismo και > : y ουτως > : así εκ > : procedente de του > : el αρτου G : pan εσθιετω > : esté comiendo και > : y εκ > : procedente de του > : la ποτηριου G : copa πινετς G : esté bebiendo

²⁹ο > : el γαρ > : porque εσθιων > : comiendo και > : y πινων G : bebiendo κριμα > : juicio εαυτω > : él mismo εσθιει > : está comiendo και > : y πινει G : está bebiendo μη > : no διακρινων > : dicerniendo το > : el σωμς G : cuerpo

³⁰δια >: Por τουτο > : esto εν > : en υμιν G : a ustedes πολλοι G : muchos ασθενεις G : débiles και > : y αρρωστοι G : enfermos και > : y κοιμωνται > : están siendo dormidos ικανος > : suficientes

³¹ει > : Si δε > : pero εαυτους > : a nosotros mismos διεκρινομες > : estábamos discerniendo ουκ > : no αν > : probable εκρινομεθς > : estábamos siendo juzgados

³²κρινομενοι > : siendo juzgados δε > : pero υπο G : por του > : el κυριου > : Señor παιδευομεθς > : estamos siendo disciplinados ινα > : para que μη > : no συν G : junto con τω > : el κοσμω > : mundo κατακριθωμες > : seamos condenados

³³ωστς G : De modo que αδελφοι G : hermanos μος > : de mí συνερχομενοι G : siendo reunidos εις > : hacia dentro το > : el φαγειν G : comer αλληλους > : unos a otros εκδεχεσθς > : estén esperando

³⁴ει > : Si τις G : alguien πεινς > : está teniendo hambre εν > : en οικω > : casa εσθιετς > : esté comiendo ινα > : para que μη > : no εις > : hacia dentro κριμα > : juicio συνερχησθς G : estén siendo reunidos τα > : Las δε > : pero λοιπα > : sobrantes (cosas) ως G : como αν > : probable ελθω > : venga διαταξομας > : pondré en orden