1 Corintios 12

¹περι G : Acerca de δε > : pero των > : de las πνευματικως G : espirituales (cosas) αδελφος G : hermanos ου > : no θελω > : estoy queriendo υμας G : a ustedes αγνοεις G : estar no conociendo

²οιδατε > : han sabido οτι > : que οτε > : cuando εθνη > : naciones ητε > : estaban siendo προς G : hacia τα > : a los ειδωλα > : ídolos τα > : los αφωνα G : sin sonido ως G : como αν > : probable ηγεσθε G : estaban siendo conducidos απαγομενος G : siendo conducidos desde

³διο > : Por cual γνωριζω > : estoy haciendo conocer υμιν G : a ustedes οτι > : que ουδεις > : nadie εν > : en πνευματι G : espíritu θεου > : de Dios λαλων > : hablando λεγες > : está diciendo αναθεμα >: Maldición ιησους > : Jesús και > : Y ουδεις > : nadie δυναται > : está siendo capaz ειπεις > : decir κυριος > : Señor ιησους > : Jesús ει > : Si μη > : no εν > : en πνευματι G : espíritu αγις G : santo

⁴διαιρεσεις > : Variedades δε > : pero χαρισματων G : de dones εισις > : están siendo το > : el δε > : pero αυτο G : mismo πνευμς G : espíritu

⁵και > : y διαιρεσεις > : variedades διακονιων > : de servicios εισις > : están siendo και > : y ο > : el αυτος G : mismo κυριος > : Señor

⁶και > : y διαιρεσεις > : variedades ενεργηματων > : de operaciones εισις > : están siendo ο > : el δε > : pero αυτος G : mismo θεος > : Dios ο > : el ενεργων > : operando τα > : a las παντα > : todas (cosas) εν > : en πασις > : todas (cosas)

⁷εκαστω > : A cada uno δε > : pero διδοται > : está siendo dada η > : la φανερωσις G : manifestación του > : de el πνευματος G : espíritu προς G : hacia το > : el συμφερος G : llevando juntamente (a provecho)

⁸ω > : A quien μεν > : de hecho γαρ > : porque δια >: a través του > : de el πνευματος G : espíritu διδοται > : está siendo dada λογος > : palabra σοφιας G : de sabiduría αλλω > : a otro δε > : pero λογος > : palabra γνωσεως > : de conocimiento κατα > : según το > : el αυτο G : mismo πνευμς G : espíritu

⁹ετερω > : A otro diferente πιστις G : confianza εν > : en τω > : el αυτω G : mismo πνευματς G : espíritu αλλω > : a otro δε > : pero χαρισματα G : dones ιαματων > : de curaciones εν > : en τω > : el ενι > : uno πνευματς G : espíritu

¹⁰αλλω > : A otro δε > : pero ενεργηματα > : operaciones δυναμεως > : de obras poderosas αλλω > : a otro δε > : pero προφητεις G : habla de vocero αλλω > : a otro δε > : pero διακρισις > : discernimientos πνευματως G : de espíritus ετερω > : a otro diferente γενη > : géneros γλωσσως > : de lenguas αλλω > : a otro δε > : pero ερμηνεια > : interpretación γλωσσως > : de lenguas

¹¹παντα > : Todas δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) ενεργει > : están operando το > : el εν > : uno και > : y το > : el αυτο G : mismo πνευμς G : espíritu διαιρουν > : distribuyendo ιδια > : a propio εκαστω > : a cada uno καθως > : según como βουλετας > : está queriendo

¹²καθαπερ > : Según como γαρ > : porque το > : el σωμα G : cuerpo εν > : uno εστιν > : está siendo και > : y μελη > : miembros πολλα G : muchos εχες > : está teniendo παντα > : todos δε > : pero τα > : los μελη > : miembros του > : de el σωματος G : cuerpo πολλα G : muchos οντα > : siendo εν > : uno εστιν > : está siendo σωμς G : cuerpo ουτως > : así και > : también ο > : el χριστος G : Ungido

¹³και > : y γαρ > : porque εν > : en ενι > : uno πνευματι G : espíritu ημεις > : nosotros παντες > : todos εις > : hacia dentro εν > : uno σωμα G : cuerpo εβαπτισθημες G : fuimos sumergidos ειτε > : sea ιουδαιοι > : judíos ειτε > : sea ελληνες > : griegos ειτε > : sea δουλοι > : esclavos ειτε > : sea ελευθερος > : libres και > : y παντες > : todos εν > : uno πνευμα G : espíritu εποτισθημες G : fuimos hechos beber

¹⁴και > : También γαρ > : porque το > : el σωμα G : cuerpo ουκ > : no εστιν > : está siendo εν > : uno μελος > : miembro αλλα > : sino πολλς G : muchos

¹⁵εαν > : Si alguna vez ειπη > : diga ο > : el πους G : pie οτι > : Porque ουκ > : no ειμι > : estoy siendo χεις G : mano ουκ > : no ειμι > : estoy siendo εκ > : procedente de του > : el σωματος G : cuerpo ου > : No παρα > : al lado de τουτο > : esto ουκ > : no εστιν > : está siendo εκ > : procedente de του > : el σωματος G : cuerpo

¹⁶και > : y εαν > : si alguna vez ειπη > : diga το > : el ους > : oído οτι > : Porque ουκ > : no ειμι > : estoy siendo οφθαλμος > : ojo ουκ > : no ειμι > : estoy siendo εκ > : procedente de του > : el σωματος G : cuerpo ου > : No παρα > : al lado de τουτο > : a esto ουκ > : no εστιν > : está siendo εκ > : procedente de του > : el σωματος G : cuerpo

¹⁷ει > : Si ολον > : entero το > : el σωμα G : cuerpo οφθαλμος > : ojo που G : ¿Dónde η > : el ακος > : oído? ει > : Si ολον > : entero ακος > : oído που G : ¿Dónde η > : el οσφρησις > : olfato?

¹⁸νυνι > : Ahora δε > : pero ο > : el θεος > : Dios εθετο G : puso τα > : a los μελς > : miembros εν > : uno εκαστον > : cada αυτως G : de ellos εν > : en τω > : el σωματι G : cuerpo καθως > : según como ηθελησες > : quiso

¹⁹ει > : Si δε > : pero ην > : estaba siendo τα > : los παντα > : todos εν > : uno μελος > : miembro που G : ¿Dónde το > : el σωμς G : cuerpo?

²⁰νυν > : Ahora δε > : pero πολλα G : muchos μεν > : de hecho μελς > : miembros εν > : uno δε > : pero σωμς G : cuerpo

²¹ου > : No δυναται > : está siendo capaz δε > : pero ο > : el οφθαλμος > : ojo ειπειν > : decir τη > : a la χειρς G : mano χρειαν G : Necesidad σου G : de ti ουκ > : no εχς > : estoy teniendo η > : O παλιν > : otra vez η > : la κεφαλη > : cabeza τοις > : a los ποσις G : pies χρειαν G : Necesidad υμων G : de ustedes ουκ > : no εχς > : estoy teniendo

²²αλλα > : Pero πολλω G : mucho μαλλον >: más bien τα > : los δοκουντα > : pareciendo μελη > : miembros του > : de el σωματος G : cuerpo ασθενεστερα G : débiles υπαρχειν G : estar existiendo αναγκαια > : necesarios εστις > : está siendo

²³και > : y α > : cuales δοκουμεν > : están pensando ατιμοτερα G : más carentes de honra ειναι > : ser του > : de el σωματος G : cuerpo τουτοις > : estos τιμην G : honra περισσοτεραν G : más excedente περιτιθεμες G : estamos poniendo alrededor και > : y τα > : las ασχημονα G : indecorosas ημων > : de nosotros ευσχημοσυνην > : decoro περισσοτεραν G : más excedente εχες > : está teniendo

²⁴τα > : las δε > : pero ευσχημονα > : decorosas ημων > : de nosotros ου > : no χρειαν G : necesidad εχες > : está teniendo αλλα > : Pero ο > : el θεος > : Dios συνεκερασεν G : mezcló juntamente το > : a el σωμς G : cuerpo τω > : a el υστερουμενω G : siendo faltado (de honra) περισσοτεραν G : más excedente δους > : habiendo dado τιμης G : honra

²⁵ινα > : para que μη > : no η > : esté siendo σχισματα G : divisiones εν > : en τω > : el σωματς G : cuerpo αλλα > : pero το > : el αυτο G : mismo υπερ G : por αλληλων > : unos de otros μεριμνωσιν > : estén ansiosos τα > : los μελς > : miembros

²⁶και > : Y ειτε > : sea πασχει > : está sufriendo εν > : uno μελος > : miembro συνπασχει G : está sufriendo juntamente παντα > : todos τα > : los μελς > : miembros ειτε > : sea δοξαζεται > : está siendo dado esplendor μελος > : miembro συνχαιρει G : está regocijando juntamente παντα > : todos τα > : los μελς > : miembros

²⁷υμεις G : Ustedes δε > : pero εστε > : están siendo σωμα G : cuerpo χριστου G : de Ungido και > : y μελη > : miembros εκ > : procedente de μερους >: parte

²⁸και > : Y ους > : a quienes μεν > : de hecho εθετο G : puso ο > : el θεος > : Dios εν > : en τη > : la εκκλησια > : asamblea πρωτον G : primero αποστολους G : emisarios δευτερον > : segundo προφητας G : voceros τριτον G : tercero διδασκαλους > : maestros επειτα > : a continuación δυναμεις > : obras poderosas επειτα > : a continuación χαρισματα G : dones ιαματως > : de curaciones αντιλημψεις G : ayudas κυβερνησεις > : capacidades directivas γενη > : géneros γλωσσως > : de lenguas

²⁹μη > : ¿No παντες > : todos αποστολος G : emisarios? μη > : ¿No παντες > : todos προφητας G : voceros? μη > : ¿No παντες > : todos διδασκαλος > : maestros? μη > : ¿No παντες > : todos δυναμεις > : obras poderosas?

³⁰μη > : ¿No παντες > : todos χαρισματα G : dones εχουσιν > : están teniendo ιαματως > : de curaciones? μη > : ¿No παντες > : todos γλωσσαις > : a lenguas λαλουσις > : están hablando? μη > : ¿No παντες > : todos διερμηνευουσις > : están interpretando?

³¹ζηλουτε > : Estén actuando celosamente δε > : pero τα > : a los χαρισματα G : dones τα > : los μειζονς > : mayores και > : y ετι > : todavía καθ > : según υπερβολην G : mucho más excelente οδον > : camino υμιν G : a ustedes δεικνυμς > : estoy mostrando