Jeremías 40
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Más sobre la suerte de Jeremías. Palabra LXX: 47 dirigida a Jeremías de parte de Yahvé, luego que Nabuzardán, jefe de la guardia, lo dejó libre en Ramá, cuando lo tomó aparte, estando él esposado con todos los deportados de Jerusalén y Judá que iban camino de Babilonia 40:1 En el conjunto de los relatos sobre la suerte de Jeremías, deben existir lagunas. Liberado en Jerusalén, Jr 39:14 , aquí nos enteramos de que se encontraba entre los cautivos en Ramá (ver Jr 31:15+ ). Hay que comparar este segundo relato con Jr 39:11-12 . .
2En efecto, el jefe de la guardia tomó aparte a Jeremías y le dijo: «Tu Dios Yahvé había predicho esta desgracia a este lugar,
3y lo ha cumplido. Yahvé ha hecho conforme había predicho. Y esto os ha sucedido porque pecasteis contra Yahvé y no oísteis su voz.
4Ahora bien, desde hoy te suelto las esposas de tus muñecas. Si te parece bien venirte conmigo a Babilonia, vente, y yo miraré por ti. Pero si te parece mal venirte conmigo a Babilonia, déjalo. Mira, tienes toda la tierra por delante; adonde mejor y más cómodo te parezca ir, vete.»
5Aún no había dado media vuelta cuando le dijo: «Vuelve adonde Godolías, hijo de Ajicán, hijo de Safán, a quien el rey de Babilonia ha encargado de las ciudades de Judá, y quédate a vivir con él entre esta gente. En suma, vete adonde mejor te acomode.» Luego el jefe de la guardia le proporcionó algunos víveres y ayuda de costa y lo despidió.
6Jeremías, por su parte, vino al lado de Godolías 40:6 Mispá (probablemente la actual Tell en-Nasbeh), a 13 km al norte de Jerusalén, antiguo santuario de Israel, ver Jc 20:1 ; 1 S 7:5 ; 1 S 10:17 . -Godolías era de una familia de altos funcionarios judíos, amiga de Jeremías, Jr 26:24+ . , hijo de Ajicán, a Mispá, y se quedó a vivir con él entre la población que había quedado en el país.
7Godolías | 2 R 25:22-26 gobernador. Su asesinato. Todos los jefes de guerrilleros, así como sus hombres, oyeron cómo el rey de Babilonia había encargado del país a Godolías, hijo de Ajicán, y cómo le había encargado de los hombres, mujeres, niños y de aquella gente baja de la tierra, que no habían sido deportados a Babilonia,
8y fueron donde Godolías, a Mispá, Ismael, hijo de Natanías, Juan y Jonatán, hijo de Caréaj, Serayas, hijo de Tanjumet, los hijos de Efay el netofita y Jazanías de Maacá en compañía de sus hombres.
9Godolías, hijo de Ajicán, hijo de Safán, les hizo un juramento a ellos y a sus hombres: «No temáis ser siervos de los caldeos. Quedaos en el país y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
10Por mi parte, aquí me tenéis establecido en Mispá, para responder a los caldeos que vengan a nosotros; y vosotros cosechad vino, mieses y aceite, metedlo en vuestras vasijas, y vivid en las ciudades que hayáis recuperado.»
11También todos los judíos que había en Moab, entre los amonitas, y en Edom, y los que había en todos los demás países oyeron que había dejado el rey de Babilonia un resto Is 4:3+ a Judá y que había encargado de él a Godolías, hijo de Ajicán, hijo de Safán.
12Todos estos judíos regresaron de los distintos lugares adonde se habían refugiado y, venidos al país de Judá, junto a Godolías, a Mispá, cosecharon vino y mieses en gran abundancia.
13Entonces Juan, hijo de Caréaj, y todos sus jefes de guerrilleros vinieron adonde Godolías a Mispá
14y le dijeron: «¿Sabes que Baalís, rey de los amonitas, ha enviado a Ismael, hijo de Natanías, para asesinarte 40:14 Baalís aún resistía a Nabucodonosor y la sumisión de Godolías le molestaba sin duda. -Ismael, oficial de ascendencia davídica, ver Jr 40:8 , no podía por menos de considerar a Godolías como un advenedizo a la política. ?» Godolías, hijo de Ajicán, no les dio crédito.
15Entonces Juan, hijo de Caréaj, dijo a Godolías secretamente en Mispá: «Ea, iré yo y asestaré el golpe a Ismael, hijo de Natanías, sin que nadie lo sepa. ¿Por qué tiene que asesinarte él a ti, lo que supondría la desbandada de todo Judá, apiñado en torno tuyo, y la pérdida del resto de Judá?»
16Godolías, hijo de Ajicán, replicó a Juan, hijo de Caréaj: «No hagas eso, porque es falso lo que dices de Ismael.»