Jeremías 39

¹Caída de Jerusalén y suerte de Jeremías Cap. 39 El texto de este pasaje consta de elementos heterogéneos mal concordados entre sí; Jr 38:28b y Jr 39:4-13 falta en griego. Parece que a la biografía primitiva de Jeremías, Jr 38:28b ; Jr 39:3 , Jr 39:14 , se ha añadido primero Jr 39:1-2 , relato de asedio desde el comienzo hasta que se abrió la brecha, que repite 2 R 25:1-4a ( Jr 52:4-7a ) y también se encuentra en el griego; luego Jr 39:4-10 , que refiere el final del reino y sus consecuencias resumiendo 2 R 25:4b , 2 R 25:7 , 2 R 25:9-12 ( Jr 52:7-16 ); y Jr 39:11-13 , que da detalles sobre la liberación del profeta. . En el LXX: 46 año nueve de Sedecías, rey de Judá, el décimo mes 39:1 Diciembre 589 - enero 588, fin del año nueve de Sedecías. , vino Nabucodonosor, rey | 2 R 25:1-21 de Babilonia, con todo su ejército contra Jerusalén, y la sitiaron.💬

²En el año once de Sedecías, el cuarto mes, el nueve del mes 39:2 Junio-julio del 587. , se abrió una brecha en la ciudad,💬

³y entraron todos los jefes del rey de Babilonia y se instalaron en la Puerta Central: Nergal Sareser, Sangar Nebo, Sar Sequín, jefe superior, Nergal Sareser, alto funcionario y todos los demás jefes del rey de Babilonia 39:3 V. difícil; el texto parece alterado; la repetición del nombre de Nergal Sareser infunde dudas: el «jefe superior» (lit. «jefe de los eunucos», pero el término tiene a menudo el sentido amplio de dignatario de la Corte) se llama Nabusazbán en Jr 39:13 . Además, los nombres de Sangar Nebo y Sar Sequín, que sólo aquí aparecen, son dudosos. Se ha propuesto corregir hebr. Samgar en «príncipe de Sin Maguir» (según una lista babilónica) y Nebo en «Nebusazbán», así como suprimir Sar Sekim (que podía ser un título, duplicado de «Jefe superior») y una de las menciones de Nergal Sareser. Pero estas correcciones, que darían mayor coherencia a todo este pasaje, no tienen ningún apoyo textual. .💬

⁴Al verlos Sedecías, rey de Judá, y todos los guerreros, huyeron de la ciudad. Salieron de noche camino del parque del rey por la puerta que está entre los dos muros, y se fueron por el camino de la Arabá 39:4 «se fueron» sir., Vulg., ver Jr 52:7 ; el hebr. trae el singular. -El parque del rey está cerca de la piscina de Siloé, ver Ne 3:15 ; 2 R 24:4+ , al sureste de Jerusalén. La Arabá (lit. «estepa») es la depresión del Jordán al sur del mar Muerto, hasta el golfo de Ácaba; aquí, más generalmente, es la región, «estepa» o «llanura», próxima al mar Muerto, ver Jr 39:5 . .💬

⁵Las tropas caldeas los persiguieron y dieron alcance a Sedecías en los llanos de Jericó; lo prendieron y lo subieron a Riblá, en tierra de Jamat 39:5 Hoy Riblá, a 75 km al sur de Jamat, actual Jama, ciudad siria en el Orontes. , adonde Nabucodonosor, rey de Babilonia, que lo sometió a juicio.💬

⁶Y el rey de Babilonia degolló a los hijos de Sedecías en Riblá a la vista de éste; luego el rey de Babilonia degolló a toda la aristocracia de Judá,

⁷y habiendo cegado los ojos a Sedecías lo ató con doble cadena de bronce para llevárselo a Babilonia.

⁸Los caldeos incendiaron el palacio real y las casas del pueblo 39:8 «las casas del pueblo» sir.; «la casa del pueblo» hebr.; quizá habría de leerse la Casa (de Yahvé y las casas) del pueblo» de conformidad con Jr 52:13 y 2 R 25:9 . y demolieron los muros de Jerusalén;💬

⁹en cuanto al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, a los desertores que se habían pasado a él y a los artesanos 39:9 «a los artesanos» conj. según Jr 52:15 ; «al pueblo» hebr., que añade «que había quedado». restantes los deportó Nabuzardán, jefe de la guardia, a Babilonia.💬

¹⁰En cuanto a la plebe baja, los que no tenían nada, hízoles quedar Nabuzardán, jefe de la guardia, en tierra de Judá, y en aquella ocasión les dio viñas y parcelas.

¹¹Nabucodonosor, rey de Babilonia, había dado instrucciones a Nabuzardán, jefe de la guardia, respecto a Jeremías en este sentido:

¹²«Préndele y tenle a la vista; y no le hagas daño alguno, antes harás con él lo que él mismo te diga.»

¹³Entonces 39:13 Trad. dudosa; lit. «envió». Sería una torpe sutura con Jr 39:14 que primitivamente debía seguir a Jr 39:3 . -Nabuzardán no entró en realidad en Jerusalén hasta un mes después de la caída de la ciudad. (Nabuzardán, jefe de la guardia) Nabusazbán, jefe superior, Nergal Sareser, oficial superior, y todos los grandes del rey de Babilonia💬

¹⁴enviaron en busca de Jeremías, y lo confiaron a Godolías, hijo de Ajicán, hijo de Safán, para que le hiciese salir a casa, y permaneció entre la gente.

¹⁵Oráculo Jr 45:1-5 favorable a Ebedmélec 39:15 Este pasaje se relaciona con Jr 38:13 . . Estando Jeremías detenido en el patio de la guardia, le había sido dirigida la palabra de Yahvé en estos términos:💬

¹⁶Vete y dices a Ebedmélec el cusita: Así dice Yahvé Sebaot, el Dios de Israel: Mira que yo hago llegar mis palabras a esta ciudad para su daño, que no para su bien, y tú serás testigo en aquel día,

¹⁷pero yo te salvaré a ti aquel día —oráculo de Yahvé— y no serás entregado en manos de aquellos cuya presencia evitas temeroso,

¹⁸antes bien te libraré, y no caerás a espada. Jr 21:9 ; Jr 38:2 Saldrás ganando la propia vida, porque confiaste en mí —oráculo de Yahvé—.💬