Jeremías 41

¹Pues bien, LXX: 48 el mes séptimo, Ismael, hijo de Natanías, hijo de Elisamá, de linaje real, se dirigió en compañía de algunos grandes del rey y diez hombres a Godolías, hijo de Ajicán, a Mispá, y allí en Mispá comieron juntos.💬

²Se levantó Ismael, hijo de Natanías, y los diez que estaban con él, y acuchillaron a Godolías, hijo de Ajicán, hijo de Safán, y dieron muerte a aquel a quien el rey de Babilonia había encargado del país.

³También mató Ismael a todos los judíos que estaban con él, con Godolías, en Mispá, y a los guerreros caldeos que se hallaban allí 41:3 El aniversario de este día (septiembre del 587) se celebraba en los años siguientes, ver Za 7:5 ; Za 8:19 . .💬

⁴Al día siguiente del asesinato de Godolías, cuando nadie se había enterado todavía,

⁵llegaron unos hombres de Siquén, de Siló y de Samaría, ochenta entre todos, la barba raída, harapientos y arañados, portadores de oblaciones e incienso que traían al templo de Yahvé 41:5 Jerusalén era, pues, o había vuelto a ser, con la reforma de Josías, 2 R 23:19-20 , el gran santuario para muchos israelitas del Norte. A pesar del desastre, el culto prosiguió de algún modo. .💬

⁶Salió Ismael, hijo de Natanías, a su encuentro desde Mispá. Iba llorando mientras caminaba, y llegando junto a ellos, les dijo: «Venid adonde Godolías, hijo de Ajicán.»

⁷Y así que hubieron entrado en la ciudad, Ismael, hijo de Natanías, los degolló con la ayuda de sus hombres y los echó dentro de una cisterna 41:7 «y los echó» sir.; omitido por hebr., pero ver Jr 41:9 . -El motivo del asesinato no aparece claramente: quizá el robo, ver Jr 41:8 , o el deseo de ocultar los últimos sucesos. .💬

⁸Entre aquellos hombres hubo diez que dijeron a Ismael: «No nos mates, que en el campo tenemos escondites de trigo, cebada, aceite y miel.» Y no los mató como a sus hermanos.

⁹La cisterna adonde echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que mató, era la cisterna grande 41:9 «La cisterna grande» griego; «por mano de Godolías» hebr. . Es la que hizo el rey 1 R 15:16-22 Asá para prevenirse contra Basá, rey de Israel; Ismael, hijo de Natanías, la llenó de asesinados.💬

¹⁰Luego Ismael hizo prisioneros a todo el resto del pueblo que quedaba en Mispá, a las hijas del rey y a todo el pueblo que quedaba en Mispá, que Nabuzardán, jefe de la guardia, había encomendado a Godolías, hijo de Ajicán; y de madrugada se fue Ismael, hijo de Natanías, a pasarse a los amonitas.

¹¹Oyó Juan, hijo de Caréaj, y todos los jefes de las fuerzas que le acompañaban, todos los crímenes que había hecho Ismael, hijo de Natanías.

¹²Tomando a todos sus hombres fueron a luchar con Ismael, hijo de Natanías, al que encontraron junto a la gran alberca que está en Gabaón 41:12 En la actualidad El-Djib, a unos diez km al noroeste de Jerusalén. .💬

¹³Apenas toda la gente que estaba con Ismael vio a Juan, hijo de Caréaj, y a todos los jefes de las fuerzas que le acompañaban, se llenaron de gozo,

¹⁴y dando media vuelta toda aquella gente que Ismael llevaba prisionera de Mispá, regresaron al lado de Juan, hijo de Caréaj,

¹⁵en tanto que Ismael, hijo de Natanías, se escapaba de Juan con ocho hombres, rumbo a los amonitas.

¹⁶Juan, hijo de Caréaj, y todos los jefes de las fuerzas que le acompañaban recogieron de Mispá a todo el resto de la gente que Ismael, hijo de Natanías, había hecho prisionera 41:16 «que (Ismael)... había hecho prisionera» 'aser sabah 'otam conj., ver Jr 41:10s ; «que él (Juan) recogió (de Ismael)» 'aser hesib me'et hebr. después que hubo matado a Godolías, hijo de Ajicán —hombres, gente de guerra, mujeres, niños y eunucos—, a los cuales hizo volver de Gabaón.💬

¹⁷Ellos se fueron y se instalaron en el Refugio de Quinhán, que está 2 R 25:26 al lado de Belén, para seguir luego hasta Egipto💬

¹⁸huyendo de los caldeos, pues les temían por haber matado Ismael, hijo de Natanías, a Godolías, hijo de Ajicán, a quien el rey de Babilonia había encargado del país.