Isaías 33
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1La salvación esperada Cap. 33 A pesar de las muchas referencias a temas isaiánicos, el estilo y el vocabulario de todo este cap. no permiten atribuirlo al gran profeta. Los paralelos frecuentes con algunos Salmos permiten ver en él una liturgia profética posterior al Destierro. La ausencia de nombres propios y de alusiones claras impide precisar su fecha. . ¡Ay, tú que saqueas, y no has sido saqueado, que despojas, y no has sido despojado! En terminando 33:1 «En terminando» 1QIsa; TM ininteligible. tú de saquear, serás saqueado; así que acabes de despojar, serás despojado.
2Yahvé, ten piedad de nosotros, en ti Sal 32:10 ; Sal 33:22 esperamos. Sé nuestro brazo 33:2 «nuestro brazo» versiones; «su brazo» hebr. por las mañanas y nuestra Sal 46:2 [ Sal 46:1 ] salvación en tiempo de apretura.
3Al fragor del estrépito se dispersan los pueblos, al alzarte tú Nm 10:35 ; Sal 68:2 [ Sal 68:1 ]; Sal 46:7 [ Sal 46:6 ]; Sal 48:5-8 [ Sal 48:4-7 ] se desperdigan las gentes,
4se amontona el botín como quien amontona saltamontes, se abalanzan sobre él, como se abalanzan las langostas.
5Exaltado Sal 57:6 [ Sal 57:5 ]; Sal 97:9 ; Sal 83:19 [ Sal 83:18 ] sea Yahvé, pues reposa en lo alto; llene a Sión de equidad y de justicia.
6Sean tus días estables; la riqueza que salva son la sabiduría y la ciencia, el temor de Yahvé sea tu tesoro.
7¡Mirad! Ariel Is 29:1 se lamenta 33:7 «Ariel» conj., ver Is 29:1 : 'er'el.lam hebr., ininteligible. -La evocación de las desgracias de Jerusalén es un tema habitual de los salmos de súplica. por las calles, los embajadores de paz amargamente lloran.
8Han quedado desiertas las calzadas, ya no hay transeúntes por los caminos. Han violado la alianza, han recusado los testimonios 33:8 «testimonios» 1QIsa; «ciudades» TM. , no se tiene en cuenta a nadie.
9La tierra está Am 1:2 en duelo, languidece; el Líbano está ajado y mustio. Ha quedado el Is 35:2 Sarón como la estepa, se van pelando el Basán y el Carmelo.
10Ahora Sal 12:6 [ Sal 12:5 ] me levanto —dice Yahvé— ahora me exalto, ahora me elevo.
11Concebiréis forraje, pariréis paja, y mi soplo 33:11 «mi soplo» Targ.; «vuestro soplo» hebr. como fuego os devorará;
12los pueblos serán calcinados, espinos cercenados que en fuego arderán.
13Oíd, los alejados, lo que he hecho; enteraos, los cercanos, de mi fuerza.
14Se espantaron en Sión los pecadores, sobrecogió el temblor a los impíos: ¿Quién de nosotros podrá habitar con el fuego consumidor?, ¿quién de nosotros podrá habitar con las llamas eternas?
15El que anda Sal 15 en justicia y habla con rectitud; el que rehúsa ganancias fraudulentas, el que se sacude la palma de la mano para no aceptar soborno, el que se tapa las orejas para no oír hablar de sangre, y cierra sus ojos para no ver el mal.
16Ése morará en las alturas, subirá a refugiarse en la fortaleza de las peñas, se le dará su pan y tendrá el agua segura 33:16 Los vv. Is 33:14-16 , con su pregunta, a la que responde la enumeración de las virtudes exigidas para acercarse a Dios, tienen forma de liturgia dialogada, comparable a Sal 15 y Sal 24:3-5 . .
17El retorno a Jerusalén. Tus ojos contemplarán un rey en su belleza, verán una tierra dilatada.
18Tu corazón musitará con sobresalto: «¿Dónde está 1 Co 1:20 el que contaba, dónde el que pesaba, dónde el que contaba torres?»
19Ya no verás al pueblo audaz, pueblo de lenguaje Is 28:11 oscuro, incomprensible, al bárbaro cuya lengua no se entiende.
20Contempla a Sión, villa de nuestras solemnidades: tus ojos verán a Jerusalén, albergue Is 54:2 fijo, tienda sin trashumancia, cuyas clavijas no serán removidas nunca y cuyas cuerdas no serán rotas.
21Sino que allí Yahvé será magnífico para con nosotros; como un lugar de ríos y amplios canales, por donde no ande ninguna embarcación de remos, ni navío de alto bordo lo atraviese 33:21 Algunos entienden que, para Israel, Yahvé será como ríos que, en Egipto y Asiria, garantizan la riqueza y la defensa del país. También puede entenderse que Yahvé dará al país de Israel toda una red fluvial, fuente de bendiciones; pero estas corrientes de agua no llevarán navíos enemigos. -Las imágenes de Is 33:21 prosiguen en Is 33:23 ; Is 33:22 parece una añadidura. .
22(Porque Yahvé es nuestro juez, Yahvé nuestro legislador, Yahvé nuestro rey: él nos salvará.)
23Se han distendido las cuerdas, no sujetan derecho el mástil, no despliegan estandarte. Entonces será repartido un botín numeroso: hasta los cojos tendrán botín,
24y no dirá ningún habitante: «Estoy enfermo»; al pueblo que allí mora le será perdonada su culpa.