Ezequiel 32
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1El cocodrilo. El año duodécimo, el día uno del duodécimo mes 32:1 Febrero-marzo del 585. , la palabra de Yahvé se dirigió a mí en estos términos:
2«Hijo de hombre, entona una elegía sobre el faraón, rey de Egipto. Le dirás: Leoncillo de las naciones, estás perdido. Eras como un cocodrilo Ez 29:3-5 ; Jb 40:25—41:26 [ Jb 41:1-34 ] en los mares, chapoteabas en tus ríos, enturbiabas el agua con tus patas, agitabas su corriente.
3Así dice Ez 31:12-16 el Señor Yahvé: Yo echaré sobre ti mi red entre una asamblea de pueblos numerosos, en mi red te sacarán.
4Te dejaré abandonado por tierra, te tiraré sobre la haz del campo, haré que se posen sobre ti todos los pájaros del cielo, hartaré de ti a todas las bestias de la tierra.
5Echaré tu carne por los montes, de tu carroña llenaré los valles.
6Regaré el país con tus despojos, con tu sangre, sobre los montes, y los barrancos se llenarán de ti.
7Cuando te extingas, Am 8:9+ ; Mt 24:29 velaré los cielos y oscureceré las estrellas. Cubriré el sol de nubes y la luna no dará más su claridad.
8Oscureceré por tu causa todos los astros que brillan en el cielo, y traeré tinieblas sobre tu país, oráculo del Señor Yahvé.
9«Entristeceré el corazón de muchos pueblos cuando haga llegar la noticia de tu ruina 32:9 Lit. «haga llegar tu ruina». entre las naciones, hasta países que no conoces.
10Dejaré pasmados por ti a muchos pueblos, y sus reyes se estremecerán de horror por tu causa, cuando yo blanda mi espada ante ellos. Temblarán sin tregua, cada uno por su vida, el día de tu caída 32:10 Los vv. Ez 32:10-15 parecen ser una adición tardía: ya no se trata tanto del faraón como de sus súbditos y aliados. La conclusión, Ez 32:16 , debió de seguir primitivamente a Ez 32:9 . .
11Porque así dice el Señor Yahvé: La espada del rey de Babilonia caerá sobre ti.
12Abatiré la multitud de tus súbditos, por la espada de guerreros, todos ellos los más bárbaros de las naciones; arrasarán el orgullo de Egipto y toda su multitud será exterminada.
13Y haré perecer a todo tu ganado, junto a las aguas abundantes. No las enturbiará más pie de hombre, no volverá a enturbiarlas pezuña de animal.
14Entonces yo amansaré sus aguas, haré correr sus ríos como aceite, oráculo del Señor Yahvé.
15Cuando yo convierta a Egipto en desolación, y el país sea despojado de cuanto contiene, cuando hiera a todos los que lo habitan, sabrán que yo soy Yahvé.»
16Una elegía es ésta, que cantarán las hijas de las naciones. La cantarán sobre Egipto y sobre toda su multitud. Cantarán esta elegía, oráculo del Señor Yahvé.
17Bajada del Ez 31:16-18 ; Is 14:9-11 ; Is 14:15 faraón al Seol. El año duodécimo, el quince del primer mes 32:17 «del primer mes» griego; omitido por hebr. -La fecha indicada es marzo-abril del 586, por tanto anterior a la del oráculo precedente, si estas fechas se han conservado bien. , la palabra de Yahvé se dirigió a mí en estos términos:
18«Hijo de hombre, haz una lamentación sobre la multitud de Egipto, hazle bajar, a él y a las hijas de las naciones, majestuosas, a los infiernos, con los que bajan a la fosa 32:18 «hazle bajar... majestuosas» conj.; el hebr., corrompido, es gramaticalmente incorrecto. .
1932:19 El texto de los tres vv. que siguen se halla en muy mal estado. -Tal vez este v. Ez 32:19 se deba trasponer, siguiendo al griego, después de 21a, y Ez 32:21b , salvo las dos últimas palabras, sea una repetición accidental de 19a. «¿A quién superas en belleza? Baja, acuéstate con los incircuncisos.
20En medio de las víctimas de la espada caen (la espada ha sido entregada, la han sacado) él y todas sus multitudes 32:20 Traducción dudosa de un texto muy oscuro: en lugar de «él y (todas) sus (tropas)», el hebr. tiene dos femeninos que no corresponden a nada. Algunos suprimen «la espada», y entienden: «Ella (la nación de Egipto) ha sido entregada, se la arrastrará con toda su tropa». .
21Le hablan de en medio del Seol los más esclarecidos héroes, con sus auxiliares: “Han bajado, yacen ya los incircuncisos, víctimas de la espada 32:21 El faraón es recibido en el Seol por todos los caudillos bárbaros caídos antes que él en las batallas. ”.
22«Allí está Asiria y toda su asamblea con sus sepulcros en torno a él, todos caídos, víctimas de la espada;
23sus sepulcros han sido puestos en las profundidades de la fosa, y su asamblea está en torno a su sepulcro, todos caídos víctimas de la espada, los que sembraban el pánico en la tierra de los vivos.
24«Allí está Elam con toda su multitud en torno a su sepulcro; todos caídos víctimas de la espada, han bajado, incircuncisos, a los infiernos, ellos que sembraban el pánico en la tierra de los vivos. Soportan su ignominia con los que bajan a la fosa.
25En medio de estas víctimas se le ha preparado un lecho, entre toda su multitud con sus sepulcros en torno a él; todos ellos incircuncisos, víctimas de la espada, por haber sembrado el pánico en la tierra de los vivos; soportan su ignominia con los que bajan a la fosa. Se les ha puesto en medio de estas víctimas.
26«Allí están Ez 27:13 ; Ez 38:2-3 ; Ez 39:1 ; Is 66:19 LXX Mésec, Túbal y toda su multitud con sus sepulcros en torno a él, todos incircuncisos, atravesados por la espada, por haber sembrado el pánico en la tierra de los vivos.
27No yacen con los héroes caídos de antaño, aquellos que bajaron al Seol con sus armas de guerra, a los que se les ha puesto la espada bajo su cabeza y los escudos 32:27 «antaño» versiones; «entre los incircuncisos» hebr. -«(sus) escudos» sinnôtam conj.; «sus culpas» `awônotam hebr. sobre sus huesos, porque el pánico de los héroes cundía en la tierra de los vivos.
28Pero tú serás quebrantado en medio de incircuncisos y yacerás con las víctimas de la espada.
29«Allí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes, que fueron puestos, a pesar de su prepotencia, entre las víctimas de la espada. Yacen entre incircuncisos, con los que bajan a la fosa.
30«Allí están todos los príncipes del norte, todos los sidonios, que bajaron con las víctimas, a pesar del pánico que sembraba su prepotencia. Confundidos yacen, incircuncisos, entre las víctimas de la espada, y soportan su ignominia con los que bajan a la fosa.
31«El faraón los verá y se consolará a la vista de toda esa multitud, víctima de la espada, el faraón y todo su ejército, oráculo del Señor Yahvé.
32Porque había sembrado 32:32 «había sembrado» Targ.; «yo había sembrado» hebr. el pánico en la tierra de los vivos, será tendido en medio de incircuncisos, con las víctimas de la espada, el faraón y toda su multitud, oráculo del Señor Yahvé.»