Sudafricana, República II LIT.

Categoria:

Literatura

Literatura en inglés. La literatura en lengua inglesa tuvo unos comienzos difíciles, y en todo momento ha experimentado la competencia de la escrita en afrikaans. Los primeros poetas pertenecen casi totalmente al área cultural de la Gran Bretaña y se limitan a añadir unos toques de tipismo sudafricano a sus composiciones. Así, el eclesiástico William Elijah Hunter (1839-1913) o el magistrado Victor Sampson, n. en la Ciudad de El Cabo. Figura excepcional es el escocés Thomas Pringle (n. en 1789 en Kelso, m. en Londres en 1834), que emigra a África del Sur a los 30 años, y a quien se considera el padre de la poesía de esta zona. Gran amigo de Walter Scott, Pringle fue editor del "Edinburgh Monthly Magazine", y se asoció a Coleridge y otros personajes para combatir la esclavitud. En la poesía documental de Pringle resalta lo noble, lo heroico, el peligro: Ephemerides (Efemérides), 1828; African Sketches (Estampas africanas), 1834. The Bechuana Boy (El muchacho bechuana) narra la adopción por el poeta de un muchacho nativo que vivía como un salvaje. En el mismo año de su muerte, Pringle publicó la obra en prosa Narrative of a Residente in South Africa (Relato de una estancia en África del Sur).

Poco a poco poetas y libros adquieren un carácter más genuino, como es el caso de Madeline Holland (1872-1924), n. en Tsolo, y que sintió un gran interés por el folklore indígena, o Kingsley Fairbridge, discípulo de Cecil Rhodes y fundador de una escuela para colonos. Mayor categoría artística tiene William Charles Scully; John Fairbairn, autor de By Veldt and Kopfe (Por las praderas y las colinas), 1907, y Voces of Africa (Voces de África), 1944; Arthur Shearly Cripps, cantor de Rhodesia, misionero entre los mashona, quien entre 1884 y 1939 publicó abundantes artículos, estudios y relatos sobre tribus africanas, así como una docena de libros de poesía en los que se nota el influjo de los poetas ingleses del s. xviu y de los católicos Francis Thompson y G. M. Hopkins; Francis Carey Slatter (n. 1876 en Ciudad de El Cabo), descendiente de los primitivos colonos británicos, es el cantor por antonomasia de su región en Footpaths thro’ the Veldt (Sendas a través de la pradera), 1905, y Settlers and Sunbirds (Colonos y colibríes), 1919; y, por fin, Charles Murray, con A Sough of War (Un murmullo de guerra), 1917.

Más tarde, tras la promesa prematuramente disipada de H. Cullen Gouldsbury, autor de From the Outposts (Desde los puestos avanzados), 1914, aparece la personalidad vigorosa de Roy Campbell, n. en Durban en 1901 y m. en accidente en Portugal, en 1957 (v. OXFORD, POETAS DE). Dotado de innegable talento poético y de temperamento belicoso, Campbell es autor de una abundante producción tempranamente iniciada y que comprende: The Flaming Terrapin (La tortuga llameante), 1924; The Wayzgoose (La jira), 1928; Adamastor (1930); The Georgiad (1931), en la que ataca la poesía contemporánea; y The Flowering Reeds (Juncos en flor), 1933. Trasladado a Europa, Campbell se entusiasma con la Provenza, a la que dedica Choosing a Mast (Eligiendo un mástil), 1931, y Sons of the Mistral (Hijos del Mistral), 1941, y también con la España tradicional, cuya fiesta de toros analiza en Taurine Province (1932). En 1952 publica un discutido estudio sobre García Lorca. Asimismo traduce con sensibilidad a S. Juan de la Cruz. Sus interesantes obras autobiográficas Broken Records (Historial roto), 1934, y Light on a Dark Horse (Luz en un caballo oscuro), 1951, ofrecen indicios del endurecimiento de carácter de Campbell, tal vez demasiado persistente en sus rencores.

La novela, aun cuando esté afectada también por el tópico geográfico, inicia su marcha en África del Sur con paso más firme que la poesía. La primera novela notable es Story of an African Farm (Historia de una granja africana), 1883, obra de la escritora Olive Schreiner (18551920), que firma con el nombre de Ralph Iron. A ésta suceden, después de la 1 Guerra mundial, y como réplicaal pujante movimiento afrikander, una serie de hábiles narradoras entre las que destaca Sarah Gertrude Millin, n. en Kimberley en 1899, de padres judíos, y que lo mismo describe la vida de comunidades y familias judías en sus obras God’s Stepchildren (Los hijastros de Dios), 1924, An Artist in the Family (Un artista en la familia), 1928, The Sons of Mrs. Aab (Los hijos de la Sra. Aab), 1931, que los problemas de los mestizos y negros segregados, que es la temática de Coming of the Lord (Venida del Señor), 1928, y Herr Witchdoctor (El señor hechicero), 1941. Junto a ella, figuran: Ethelreda Lewis (1890-1946) con Harp (Arpa), 1924; Elizabeth Charlotte Webster con Expiring Frog (Rana agonizante), 1946; Nadine Gordimer, Franz Wentner, Harry Bloom y eJ novelista mestizo residente en Inglaterra Peter Abrahams (n. en 1919 en Johannesburgo), autor de las impresionantes obras: Dark Testament (Testamento oscuro), 1942; Song of the City (Canción de la ciudad), 1945; Mine Boy (El chico de la mina), 1946; Return to Goli (Vuelta a Goli), 1953, y la autobiografía Tell Freedom (No soy libre), 1954.

Igualmente tratan las desgracias de los indígenas: Cullen Gouldsbury en God’s Outpost (La avanzadilla de Dios), 1907, y Tree of Bitter Fruit (Árbol de amargo fruto), 1910; William Plomer (n. 1903) en Turbott Wolfe (1925); William Charles Scully en Daniel Vananda (1923); J. Grenfell Williams; Henry J. May en I am Black (Soy negro), 1936; y Alan Paton (n. en 1903 en Pietermaritzburgo) en Cry, the Beloved Country (Tierra mártir), 19?°, la obra del género más conocida en el exterior.

En la novela corta despuntan: Pauline Smith con Little Karroo (Pequeño Karroo), 1925; William Westrup con Old McBein (Vieja McBein), 1917; Ernest Granville con Tales from the Veldt (Cuentos de la pradera) y Claw and Fang (Zarpa y garra), 1923; Herman Charles Bosman; y Nadine Gordimer con Face to Face (Cara a cara), 1949. En la novela histórica, que evoca los primeros días de la colonización, destacan: Stuart Cloete (n. 1897), D. Fairbridge, Percy Fitzpatrick, Daphne Muir, etc.

M. C. OSORO SALVADOR.

BIBL.: A. TIBBLE, African English Literature, Londres 1965; C. M. VAN DEN HEEVEK y T. 1. HAAKHOOF, The Achlevement of Afrikaans, Johannesburgo 1934; T. J. HAAKHOFF, Afrikaans, its Origin and Development, Oxford 1936; E. PUJALS, España y la Guerra de 1936 en la poesía de Roy Campbell, Madrid 1959. RICARDO JORDANA,VI. EDUCACIÓN Y ENSEÑANZA. La característica especial de la R. S. es el esfuerzo del Gobierno para controlar la educación, imponiendo la segregación racial y tribal. Dado que el poder está en manos de los blancos (v. ti), la formación recibida por los otros grupos raciales les condiciona a una situación subalterna en el país. Hasta la promulgación del Bantu Education Act, en 1953, la educación de la población negra se realizaba frecuentemente en las escuelas misioneras, pero esta ordenación escolar hizo que tal responsabilidad pasara a los Gobiernos provinciales y se suprimiesen los subsidios que recibían dichos centros. La instrucción es gratuita y obligatoria de los 7 a 16 años para los blancos; se encargan de la organización y administración de las enseñanzas primaria y media las autoridades regionales, que deben seguir los preceptos constitucionales, los cuales ordenan que la educación se reciba en lengua materna y se realice en centros diferenciados racialmente.