Schlegel, August Wilhelm Von

Categoria:

Biografía GER

N. en Hannover el 8 sept. 1767, y m. en Bonn el 12 mayo 1845. Crítico e historiador literario, traductor y orientalista. Fundador con su hermano Friedrich (v. SCHLEGEL, FRIEDRICH VON) de la escuela romántica. A los 20 años comienza sus estudios en Gotinga, cambiando la disciplina de Teología por la de Literatura. Fue discípulo del filólogo Heyne y del poeta Bürger. En una revista dirigida por éste publica sus primeras poesías y el artículo Ueber Dante und die góttliche Komódie (Sobre Dante y la Divina Comedia), con el que despierta nuevamente el interés por Dante en Alemania. En 1791 termina sus estudios, y marcha como preceptor a Amsterdam; permanece allí hasta 1795. En ese año se convierte en colaborador de la rev. "lloren", que publicaba Schiller (v.).

Obra más importante. Se establece en Jena. Se casa con Karoline Michaelis, matrimonio que se deshace en 1803. En 1798 es nombrado profesor extraordinario de la Universidad. Durante esos años comienza el trabajo que había de ser su obra más importante, la traducción de las obras de Shakespeare, que superó con mucho las traducciones en prosa hechas por Wieland y Eschenburg. Tradujo de manera insuperable 17 piezas. La traducción va acompañada de agudas observaciones críticas. Uno de sus grandes aciertos fue mantener la métrica de Shakespeare (v.). Consiguió hacer una versión que, sin perder un ápice de su belleza original, se adapta totalmente al genio de la lengua alemana. En esa época publica en el periódico local de Jena su disertación sobre las Rómische Elegien (Elegías romanas) de Goethe (v.). En este trabajo coloca a Goethe entre los grandes poetas de la Humanidad y se revela como uno de los grandes críticos literarios de su tiempo.

En la rev. "lloren" aparecen sus trabajos Ueber Shakespeare be¡ Gelegenheit Wilhelm Meisters (Sobre Shakespeare con ocasión del Wilhelm Meister) y Ueber Romeo und Julieta (Sobre Romeo y Julieta). Se publica entonces en el periódico de Jena uno de sus trabajos críticos más acertados, el ensayo sobre Hermann und Dorothea de Goethe. En 1798 publica con su hermano la rev. "Athenáum", órgano fundador del movimiento romántico. En 1801 va a Berlín, donde dicta sus Vorlesungen über schóne Literatur und Kunst (Cursos sobre bellas letras y arte), primera gran manifestación del romanticismo. Pretende dar una visión de la literatura europea. Fundamenta su teoría en la Historia y en la crítica de arte. Su concepto del arte se basa en el concepto clásico de la naturaleza. La naturaleza es solamente la materia; como tal no es completa y, por tanto, no es ejemplar. El arte se origina solamente cuando se armoniza lo espiritual y lo material. La obra de arte sólo es bella cuando la forma y el contenido están indisolublemente unidos. Durante esta estancia dicta todavía dos cursos más: Allgemeine Uebersicht des gegenwdrtigen Zustandes der deutschen Literatur (Visión general del estado actual de la literatura alemana) y Geschichte der romantischen Schule (Historia de la escuela romántica); aquí habla de poetas como Shakespeare, Calderón, Dante y Camoens, es decir, de aquellos escritores cuyas obras no se ajustan a las reglas clásicas ni a las normas de composición impuestas por el clasicismo francés.

Schlegel, hispanista. Por esos años descubre la literatura española (Calderón, Cervantes, Lope); en 1803 aparece el primer tomo de su traducción de las obras de Calderón; en 1804, Blumenstráuse italienischer, spanischer und portugiesicher Poesie (Ramillete de flores de la poesía italiana, española y portuguesa), colección de poesías líricas traducidas por él. En ese mismo año aparece la obra de los dos hermanos Chrakteristiken und Kritiken (Características y críticas). Desde 1804 y hasta la muerte de ella acompaña a madame de Staél, como consejero pedagógico y literario, a Coppet, junto al lago de Ginebra, haciendo viajes con ella a Suecia, Alemania, Italia y Francia. En 1805 aparecen sus cursos Ueber dramatische Kunst und Literatur (Sobre arte dramático y literatura). Se reduce en este trabajo al concepto de lo dramático, haciendo al mismo tiempo un estudio del teatro griego, romano, francés, español y alemán. Esta obra tuvo gran eco en Europa y se tradujo repetidamente. El movimiento romántico europeo se basa en ella. En 1812 publica sus Poetische Schriften (Escritos poéticos), de contenido flojo, pero en los que demuestra su gran dominio de todas las formas métricas.

Estudioso del sánscrito. De 1813 a 1814 trabaja al servicio de Bernadotte, en Estocolmo. En 1818 obtieneuna cátedra en la Facultad de Filosofía de la Univ. de Bonn. En 1814 había comenzado sus estudios de sánscrito. Durante sus años de docencia en Bonn publica la rev. "Indische Bibliothek" (Biblioteca India). En 1829-46 aparece su edición del Bhagavadgita (v.) con traducción latina y notas; también el Hitopadesa (v.) en texto original con traducción de algunos trozos. Se le puede considerar como el fundador de los estudios de filología sánscrita en Alemania. Murió siendo profesor en Bonn el 12 mayo 1845. No fue ninguna naturaleza creadora, como lo demuestran sus poesías y su drama Ion, en el que sigue a Eurípides. Hombre receptivo, no falto de originalidad, fue excepcional por su gran capacidad de asimilación. Poseía un gran dominio del alemán y gran talento para traducir. Su labor como hispanista fue notable. Su obra es la primera en la que se aplicó el credo romántico. Se puede decir que él y su hermano son los primeros que sientan los cimientos de la moderna universidad alemana.

V. t.: ROMANTICISMO I-II

E. LORENZO CRIADO.

BIBL.: A. W. SCHLEGEL, Kritische Schriften und Briefe, Stut;art 1962-67; E. M. ATKINSON, A. W. Schlegel translator of Shakespeare, Oxford 1958; J. J. A. BERTRAND, G. .Schlegel, hispanista. Sus traducciones del castellano, "Clavileñon 29 (1954) 13-16; F. FINKE, Die Brüder Schlegel als Literarhistoriker, Kiel 1961; H. JURETSCHXE, Vida y obra de Augusto Guillermo Schlegel, "Arbor" 15, mayo-junio 1946, 341 ss.; fi), Die Ursprünge der spanischen Romantik und ihre Darstellung in der Litera turgeschichte. Eine Untersuchung über den Einfluss A. W, Schlegels in Spanien, "Geschichte, Aufsütze zur Kulturgeschichte Spaniens", Madrid 1954, 224-242; J. MITTENZWEI, A. W. von Schlegels. Vokal Farbenleiter und ihre Auswirkung auf Fr. Schleg?l’s ’Drama Alarcos, en Das Musikalische in der Literatur, Halle 1962, 118-120; W. RICHTER, A. W. von Schlegel Wanderer Zwischen Weltpoesie und altdeutsche Dichtung, Bonn 1954, 28.