Rosellón (roussillon) III.lingüistica. LIT.

Categoria:

Literatura

El dialecto rosellonés, subsidiario de la variante oriental, se halla ubicado a ambos lados del Pirineo, en la zona más septentrional del dominio lingüístico del catalán. Se extiende por la mayor parte del departamento francés de los Pirineos Orientales, en el que comprende las comarcas de R., Conflent, Vallespir, Capcir y Cerdaña (en ésta, incluida también la parte española, en la provincia de Lérida), y la mitad septentrional de la provincia de Gerona, al N de una línea que incluye Ripoll, Olot y, ya en la costa, el cabo de Creus. Los últimos censos permiten suponer unos 380.000 hablantes de rosellonés. La vitalidad de este dialecto varía de una zona a otra. En el lado francés, donde un intenso centralismo amenaza arrinconar la lengua vernácula hasta los enclaves más apartados de los grandes núcleos de población, se encuentra sin duda la más baja de todo el dominio. A ello contribuye también la inexistencia de un amplio movimiento autóctono que dé continuidad, en el propio marco cultural, a la producción literaria de poetas como J. S. Pons, Cayrol (más conocido por el pseudónimo de Jordi Pere Cerdá) o Saisset, que popularizó la firma de Oun Tal en sus textos escritos en ortografía francesa En la zona española destaca, en cambio, una poderosa absorción cultural por parte de Barcelona.

El rosellonés debe su personalidad lingüística a un sistema vocálico de cinco fonemas (con e y o medios, como en castellano), en lugar de los siete que se hallan en el resto del dominio catalán. Llama igualmente la atención la desinencia verbal en -i (y, a veces, en -ik) de la primera persona en presente de indicativo: fo cano, `yo canto’. Dentro de su extensión, cabe mencionar el subdialecto capcinés, en la comarca de Capcir, por la realización de ú tónica en forma de ce, es decir, como una vocal neutra de tipo e labializada, y por la tendencia arcaizante de su evolución fonológica y léxica.

V. t.: CATALUÑA V.

R. CERDÁ MASSÓ.

BIBL.: J. COROMINAS, Las Vidas de Santos roselloneses del manuscrito 44 de París, en Lleures i converses d’un filóleg, Barcelona 1971.