Pigafetta, Francisco Antonio

Categoria:

Biografía GER

Navegante italiano de los s. XV y XVI. Natural de Vicenza, y de familia hidalga. N. posiblemente en 1491. Sirvió en la flota de la Orden de Rodas, que durante mucho tiempo monopolizó la policía del Mediterráneo contra los turcos y berberiscos. En la corte papal de León X oyó por primera vez hablar de Magallanes (v.) y de su viaje en preparación. Al objeto de incorporarse al mismo se trasladó a España acompañando a mons. F. Chiericato, embajador del Pontífice. Con tan buen valedor no le fue difícil a P. obtener de Carlos V la agregación a la flota magallánica, en condiciones óptimas: como tripulante de la nao capitana y en calidad de sobresaliente. Ofició de cronista de la expedición. Bajo todos los mandos de la flota goza de situación excepcional y figura en todas las comisiones, con el fin de que pueda recoger abundante información. El Viaje alrededor del Mundo de P. es la obra de un informador curioso y tenaz dotado de agudeza de observación y de actividad incansable para ampliar sus noticias. Su diligencia constante e ilimitada no tuvo el menor tropiezo. Como gozó de buena salud en la navegación y escalas, ni un solo día interrumpió su actividad de cronista. El Diario de P. es el relato más detallado que tenemos de la expedición magallánica. Manifiesta una indudable simpatía hacia Magallanes; silencia el nombre y la labor de Elcano; muestra poca simpatía por sus compañeros de viaje; y usa unas expresiones ("fuimos", "resolvimos", etc.) evidenciadoras de su vanidad y empeño por asignarse un papel que no tuvo.

El italiano, al rendir viaje, tan pronto como pudo, puso un ejemplar de su Diario en manos del emperador Carlos V; otro llegó a María Luisa de Saboya, reina madre de Francia, que encarga a Antonio Lefebre que lo traduzca al francés, mandato que éste cumple muy deficientemente. Amoretti descubrió en la Bibl. Ambrosiana de Milán una réplica de la Relación entregada por P. al gran maestre de la Orden de Rodas. La traduce al italiano moderno y al francés, publicando esta última versión en París en 1801. Federico Morcuende, en 1927, ha ofrecido una cuidada traducción al castellano de la versión de Amoretti, publicada por España-Calpe en la col. de "Viajes clásicos". P. es también autor de un Tratado de navegación, de escaso valor frente a otros libros de análogo contenido. En la lista de los tripulantes de la Trinidad es designado con el nombre de Antonio Lombardo. Marzaria le presenta como hombre de excepcional cultura y saber. M. posiblemente en Vicenza, en 1534.

AMANDO MELÓN.

BIBL.: A. MELÓN, Antonio Pigafetta, Madrid 1941.