Paraguay V. Lengua y Literatura. LIT.

Categoria:

Literatura

Historia de la Literatura. Se prescinde aquí de Álvar Núñez Cabeza de Vaca (v.), Ulrich Schmidl, el obispo Lizárraga y el arcediano Barco Centenera, por ser europeos. El primer escritor nacido en P. es Ruy Díaz de Guzmán (1560?-1629). Aunque impresa sólo en 1835, su obra La Argentina es de 1612. En 1585 llega el franciscano español Luis Bolaños, que escribió un Catecismo muy utilizado. Luego, entre los misioneros jesuitas, hay que citar a Antonio Ruiz de Montoya (1585-1652), limeño, autor de la Conquista espiritual. Y sigue una larga serie de jesuitas europeos que escriben en diversos idiomas y se "paraguayizan": Nicole de Toict (Nicolás de Techo), Pedro Montenegro, Antonio Sepp, Pedro Lozano, José Cardiel, /osé Sánchez Labrador, Martín Dobrizhoffer, José Guevara, Florián Baucke, José Manuel Peramás. A fines del S. XVIII viven también en P. dos marinos dignos de ser recordados: Félix de Azara y Juan Francisco Aguirre. Dos paraguayos insignes actúan fuera: Pedro Vicente Cañete y Domínguez (1742-1816), funcionario en el Alto Perú y que escribe Guía histórica y geográfica de la provincia de Potosí. publicada en 1952; y Manuel Antonio Talavera (17611814), que, trasladado a Santiago, escribe Revoluciones de Chile y deja allí descendencia ilustre.

De la época romántica citaremos al presidente Francisco Solano López (v.), mente lúcida que sabía expresar con nitidez sus ideas (Proclamas y cartas) ; al paraguayo más sabio de su tiempo, P. Fidel Maíz (1833-1920), autor de Etapas de mi vida; a Natalicio Talavera (183969), que en guerra contra la Triple Alianza fue poeta, corresponsal y víctima; a Victorino Abente (1846-1933), Juan Crisóstomo Centurión, autor de unas Memorias de la guerra; Juan Silvano Godoy (1850-1926), historiador, y Delfín Chamorro (1863-1931), poeta y gramático.

De los sobrevivientes de la heroica guerra (1865-70) contra la Triple Alianza (Brasil, Argentina, Uruguay), los varones se dedican a la política y las mujeres a repoblar el país. Los géneros literarios de ese tiempo serán la historia, el periodismo y un poco el ensayo, sobre todo sociológico. Historiadores y ensayistas: Moisés Bertoni (1855?-1929), revelador de La civilización guaraní; Cecilio Báez (1862-1941); Manuel Gondra (1871-1927): Hombres y letrados de América; Fulgencio R. Moreno (18721933): La ciudad de Asunción; Blas Garay (1873-99); Viriato Díaz Pérez (1875-1958); Juan E. O’Leary (1879), autor de El libro de los héroes, El mariscal Solano López, El centauro de Ibicuy; Ignacio A. Pane (1880-1920); Manuel Domínguez (1894-1936): El alma de la raza; Pablo Max Insfrán (n. 1894): La expedición norteamericana contra el Paraguay; Justo Pastor Benítez (18951963): El solar guaraní, Estigarribia, el soldado del Chaco, El mirador de un exiliado; Juan Natalicio González (1897-1967): Proceso y formación de la cultura paraguaya; Justo Prieto (n. 1897); Gustavo González (n. 1898): Mitos, leyendas y supersticiones guaraníes; Arturo Bray (n. 1898): Hombres y épocas del Paraguay; León Cadegan (n. 1899): Gualú Ratayhí, Leyendas guaraníes; Carlos Zubizarreta (n. 1903): Capitanes de la aventura, Cien vidas paraguayas, Historia de mi ciudad; Pastor Urbieta Rojas (n. 1905): Estampas paraguayas; Efraím Cardozo (n. 1906): Vísperas de la Guerra de Paraguay, Historiografía paraguaya, Breve historia del Paraguay; Julio César Chávez (n. 1906): El presidente López, El general Díaz, El Supremo Dictador, Itinerario de don Antonio Machado; Juan B. Gill Aguinaga, Hipólito Sánchez Quell (n. 1907), Francisco Montalto (n. 1908), R. Antonio Ramos (n. 1907), Alberto Nogués (n. 1912) y Benigno Riquelme García (n. 1922).

También ha habido críticos e investigadores literarios: Arsenio López Decoud (1868-1945), Carlos R. Centurión (n. 1902), autor de una Historia de las letras paraguayas; Marcos A. Morínigo (n. 1904): América en el teatro de Lope de Vega; Josefina Pla, española incorporada (n. 1909): Apuntes para una historia de la cultura paraguaya, Cuatro siglos de teatro en el Paraguay; Hugo Rodríguez Alcalá (n. 1918): El arte de Juan Rulfo, Sugestión e ilusión; Mariano Morínigo (n. 1920); Rafael Eladio Velázquez (n. 1927); Rubén Bareiro Saguier (n. 1930); Francisco Pérez Maricevich (n. 1937).

El relato imaginativo se puede decir que no se cultiva sino ya entrado el S. XX y sobre todo después de la guerra del Chaco (1932-35). Algunas figuras: José Rodríguez Alcalá (1883-1950), cuentista en Gérmenes, novelista en Ignacia; Teresa Lamas de Rodríguez Alcalá (n. 1887), autora de Tradiciones del hogar; Juan Stefanich (n. 1889), de Aurora, novela; Concepción Leyes de Chávez (n. 1889), de Río lunado, Tavaí; Roque Capece Faraone (1894-1922); J. Natalicio González: Cuentos y parábolas; Eudoro Acosta Flores (n. 1904): Corazón de raído, novela; Gabriel Casaccia Bibolini (n. 1907), cuentista en El pozo y El gualtjú, y novelista en Mario Pereda, La babosa, Los exiliados; José P. Villarejo (n. 1907): Ocho hombres; Arnaldo Valdovinos (n. 1908): Cruces de quebracho, novela, y los cuadrosde Bajo las botas de una bestia rubia; José María Rivarola Matto (n. 1917), novelista de Follaje en los ojos; Augusto Roa Bastos’ (v.), cuentista de Madera quemada y El bajío, y conocido novelista de Hijo de hombre; José María Gómez Sanjurjo (n. 1930): El español del almacén, novela; Carlos Villagra Marsal (n. 1932), novelista de Mancuello y la perdiz.

Tampoco han faltado los poetas, naturalmente: Alejandro Guanes (1872-1925): De paso por la vida; Manuel Riquelme (n. 1885); Eloy Fariña Núñez (18851929), tan conocido por su Canto secular; Julio Correa (1890-1953): Cuerpo y alma; Facundo Recalde (n. 1896). Mención especial merece el grupo guaireño, entre los cuales J. Natalicio González: Baladas guaraníes; Manuel Ortiz Guerrero (1897-1933), el poeta más popular en el país: Surgente, Nubes de estío. Un poco posterior es el grupo de 1923 (año de iniciación de la rev. "Juventud"): José Concepción Ortiz (n. 1900): Amor de caminante; Heriberto Fernández (1903-27): Los sonetos de la hermana. Mayor significación tiene la generación del 40 (o del círculo Vya Raily): Herib Campos Cervera (190853), tal vez el mejor poeta que ha tenido P.: Ceniza redimida, Un puñado de tierra; Josefina Pla: El precio de los sueños, Polvo enamorado; César Alonso, poeta animador de varias promociones; Hugo Rodríguez Alcalá (n. 1918): Estampas de la guerra, Abril que cruza el mundo; José Antonio Bilbao (n. 1919): Claro arrobo; Óscar Ferreiro (n. 1922); Ana Iris Chávez; Elvio Romero (n. 1926), de intención social. La renovación sigue con lo que se puede llamar generación de la rev. "Alcor": Julio César Troche (n. 1926); J. Ricardo Mazó (n. 1927); Elsa Wiezell de Espínola (n. 1927): Tiempo de amar; José Luis Appleyard (n. 1927): Entonces era siempre; Ramiro Domínguez (n. 1929): Ditirambos para coro y flauta; José María Gómez Sanjurjo; Rubén Bareiro Saguier (n. 1930): Biografía de ausente; Carlos Villagra Marsal; Francisco Pérez Maricevich: Paso de hombre; Roque Vallejos (n. 1943): Pulso de sombra; René Dávalos (n. 1945): Buscar la realidad; Guido Rodríguez Alcalá (n. 1946): Ciudad sonámbula.

Otra actividad frecuente ha sido la teatral: de Eloy Fariña Núñez, Leopoldo Centurión (1893-1922), Manuel Ortiz Guerrero, José Arturo Alsina (n. 1897), Pedro Juan Caballero (1900-46), Roque Centurión Miranda (nacido en 1900), Josefina Pla, Néstor Romero Valdovinos (n. 1916), José María Rivarola Matto, Ovidio Benítez Pereira (n. 1933).

Lengua. No es propio decir que P. fue conquistado por españoles; sino más bien que el elemento indígena (guaraní, cario) se fusionó con el invasor. De ahí su bilingüismo, respetado por los misioneros y practicado en todo el país desde el comienzo hasta ahora. Y en guaraní (v. TUPI-GUARANíES II), se han publicado periódicos como el Cabichuí de la Guerra Grande (1865-70), versos de varios poetas, el teatro de julio Correa y otras piezas teatrales, desde Guariniro de Rufinelli hasta Aña-reta-í de Ernesto Báez.

ALFONSO M. ESCUDERO.

BIBL.: J. N. GONZÁLEZ, Proceso y formación de la cultura paraguaya, Asunción-Buenos Aires 1938-40; L. A. SÁNCHEZ, Reportaje al Paraguay, Asunción 1949; C. A. CENTURIÓN, Historia de las letras paraguayas, Buenos Aires 1947-51; S. Buzó GóMEZ, índice de la poesía paraguaya, Buenos Aires 1952; R. E. VELÁSQUEz, Los estudios históricos en el Paraguay, "Estudios Americanos", 52, Sevilla enero 1956; R. BAREIRO SAGUIER, Panorama das literaturas das Américas, III, Nova Lisboa, Angola, 1959, 1267-1295; M. A. FERNÁNDEz, Literatura paraguaya contemporánea, "Gaceta", México junio 1961; C. ZUBIZARRETA, Cien vidas paraguayas, Asunción 1961; R. VALLEIos, La actual poesía paraguaya, "Nueva Democracia", Nueva York junio 1962; E. CARDOZO, Historiografía paraguaya, I, México 1959; fD, BrevePARAGUAY VIhistoria del Paraguay, Buenos Aires 1951; 1. PLA, Cuatro siglos de teatro en el Paraguay, Asunción 1966; ÍD, Apuntes para una historia de la cultura paraguaya, Asunción 1967; ÍD, Poesía paraguaya actual, " Journal of Inter-American Studies", octubre 1967; H. RODRíGUEz ALCALÁ, La literatura paraguaya, Buenos Aires 1968.