Navarra VI. Lingüistica. LIT.

Categoria:

Literatura

Delimitación lingüística. El antiguo reino de N. comprende dos zonas lingüísticas de desigual extensión, inversamente proporcional al interés científico de cada una. Al Norte de Pamplona, se habla la lengua vasca (V. VASCONGADAS IV) por unos 70.000 hab. aprox.; en el resto, la capital incluida, se habla la castellana (V. CASTELLANA, LENGUA Y LITERATURA I). Esta delimitación es moderna, porque la frontera lingüística, que ha ido retirándose lentamente de S a N desde hace siglos, lo ha hecho con rapidez desde el tiempo de la guerra de la independencia hasta hoy sin interrupción.

A principios del s. XIX, la línea de demarcación de ambas lenguas se situaba al nivel aproximado de Estella, Tafalla, Eslava y Lumbier, yendo de O a E. Hoy esa línea lingüística se encuentra mucho más al N. Una encuesta minuciosa que hemos llevado a cabo hacia 193035 respecto a la extensión e intensidad del habla vasca en N., dio el siguiente resultado: el límite sur de la zona vascófona, que se extiende hacia el N hasta la frontera francesa, lo formaban en esa fecha los siguientes pueblos, de O a E: Ciordia, Lizarraga, Ecay, Navaz, Azparren, Güesa (Salazar), y Roncal (Villa). Nuestra encuesta se limitó a los pueblos de esa zona de fricción, donde engeneral el vascuence era hablado por las personas mayores; desde esa línea hacia el NO el idioma se intensifica, siendo en la mayor parte la lengua de la mayoría de la población, y en bastantes lugares, de la totalidad. En muchas villas de esta zona el uso del vascuence ha decaído modernamente debido a diferentes causas, ya conocidas, como son su obligada exclusión de los organismos administrativos y de instrucción pública (desde 1968 se ha introducido dicho idioma en tres o cuatro escuelas públicas de la zona), y su total ausencia asimismo en las parroquias de muchos pueblos bilingües, así como también se debe citar el despego de personas de prestigio en dicha zona.

El príncipe L. Luciano Bonaparte (1775-1840) editó un mapa lingüístico con espíritu y método científicos: La Carte (linguistique] des sept provinces Basques montrant la délimitation actuelle de I’Euscara el sa division en dialectos... (Londres 1863). El famoso lingüista recorrió las siete provincias (cuatro en España y tres en Francia) del País Vasco varias veces, y el resultado fue la publicación de varias obras lingüísticas y opúsculos, con versiones de textos bíblicos a los distintos dialectos del vasco, siendo el principal creador de la dialectología y estudios lingüísticos del idioma. En ese mapa están delimitadas en color, de mayor o menor intensidad, según la mayoría o minoría vascófona, las zonas o poblaciones; sólo daremos aquí el límite meridional correspondiente a N. de la zona de mayoría vascoparlante en la fecha del mapa, que estaba formado por los siguientes pueblos de O a E: Ciordia, Lizarraga, Iturgoyen, Valdejunquera, Viguria, Salinas de Oro, Izurzu, Ibero, Ororbia, Arazuri, Oreoyen, Berriosuso, Ezcaba, Sorauren, Arleta, Beortegui, Asnoz, Arizcuren (Arce), Gallues, Iciz (Salazar), Garde (Roncal). Bastantes kilómetros más al sur de esta línea, aún se seguía oyendo la lengua vasca, aunque sólo por una minoría de habitantes, a veces exigua, hasta un límite meridional formado por los pueblos siguientes yendo de O a E: Muzquiz, Garisoain (Guesalaz), Artazu, Puente la Reina, Garinoain, Barasoain, Oloriz, Iriberri (Orba), Iracheta, Izco, Artajo, Ongoz, Adoain (Urraul), Racas Alto, Uscarrés (Salazar) y Burgui (Roncal).

Por otro documento del final del s. XVIII que publicamos en 1935 ("Rev. Internacional de Estudios Vascos"), deducimos que la divisoria lingüística se encontraba en 1778 bastante más al S que esta línea reseñada, siendo absolutamente vascófona toda la zona norte desde la frontera francesa hasta una línea meridional que aproximadamente llegaba a Estella y Tafalla, alcanzando al menos los pueblos siguientes: Eulate (Améscoa), Amillano, Cirauqui, Eslava, Leache y Lumbier. En el s. xvli, el obispo Venegas de Figueroa celebra en Pamplona (1609-10) concursos literarios en vascuence, porque... "no es razón que la Lengua matriz del Reyno (de Navarra) quede desfavorecida... ". En el prólogo de un libro piadoso (Tratado de como se ha de oyr Missa) publicado en "Romance y Bascuence" en Pamplona, en 1621, por luan de Beriayn, abad de Uterga (Val de Ilzarbe), se lee... "Escrivo en Romance y Bascuence, lenguages deste Obispado... yo escrivo el [Bascuencel que se habla en Pamplona cabeza deste Reyno y Obispado de Navarra que es el que se habla en la mayor parte del, donde se habla bascuence y el que mejor se entiende en todas las partes...".

El vascuence de Navarra. En N. se hablan los siguientes dialectos de la lengua vasca: el labortano y navarro septentrional, que son muy próximos, en la zona más noroeste; el aezcoano en dicho valle (de Aezcoa) y proximidades, que se emparenta con el bajo-navarro occidental, hablado en Baigorri (N. francesa) y en Valcarlos. En Salazar se habla aún en algunos pueblos un dialecto emparentado con el de St.-Jean-Pied-de-Port (N. francesa) y en el valle de Roncad se ha perdido en estos 60 años un original dialecto próximo al suletino de la vertiente francesa, no quedando hoy más que contados ancianos que lo saben hablar en Isaba y Uztarroz. El vascuence guipuzcoano penetra en N. por la Burunda hasta EcharriAranaz. El vascuence navarro-meridional, reducido hoy a contados pueblos de los valles de Esteribar, Erro y algún otro, se extendió anteriormente por la mayor parte de N. En este dialecto, que tiene características lingüísticas muy particulares y fue estudiado con especial dedicación por el príncipe Bonaparte, se conservan inéditos varios gruesos volúmenes manuscritos debidos al prolífico escritor Lizarraga de Elcano (1748-1835). He aquí algunas particularidades de éste original dialecto: permuta de la -z- por la silbante -s-: arloterias por arloteriaz, ’gamberrismo’. Supresión de la -n del pretérito, distinguiendo aquel tiempo del relativo, hartu zue ogia, ’tomó el pan’, y hartu zuen ogia, ’el pan que tomó’. Eliminación de la vocal eufónica entre -t- y -r-, -d- y -r-: bedratci por bederatci, ’nueve’ Supresión de la -n- del sufijo -kin: norequi y dagonarequi, ’con quién’ y ’con el que está’. Baya por baina, ’pero’. Caída de la vocal en el subjuntivo: ebatsi bades por ebatsi badeza, ’si robase’; beira bes por beira beza, ’cuide usted’.

Literatura. Pedro de Axular, nativo de Urdax, se, ha considerado por su única obra, Gvero (1643), como el más prestigioso y elocuente de todos los escritores vascos; se ha reeditado por quinta vez últimamente con versión castellana del padre Villasante (Barcelona 1964). También es de un navarro la primera obra escrita en vascuence: Primitiae linguae Vasconum (1545), por Bernart Dechepare, nacido en la merindad de Ultrapuertos, cuando todavía pertenecía al reino de N.; trata de poesías religiosas y eróticas, de marcado naturalismo éstas, al estilo del Arcipreste de Hita. Su vascuence es del mayor interés lingüístico y literario; la séptima edición (una anterior incompleta) acaba de aparecer, con versiones castellana y francesa, debidas respectivamente al P. Aquesolo y a René Lafon. Podemos citar también a Bruno Echenique y Mariano Mendigacha, colaboradores de Bonaparte; Francisco Lapitze, Pablo F. Irigaray y Enrique Zubiri, atildados prosistas; Blas Alegría, Demetrio y Ciriaco Garralda; el delicado poeta pamplonés Tapia-Perurena y el igualmente pamplonés y prolífico escritor José de Agúerre. Poeta y bardo popular fue Ioanes Echamendi (1792-1879), de Valcarlos, llamado Boryel, que escribió sobre temas (vividos) de las guerras del s. XIX, y poemas de alta calidad. Posee asimismo una rica literatura popular, en forma de leyendas antiguas, romances y cantares, que se destacan entre todos, en el Cancionero Vasco de Azkue, y Anuarios y entregas periódicas de Eusko-Folklore de Barandiarán (1921-69), así como en las publicaciones del P. Donostia.

El castellano de Navarra. El castellano, que se habla en la mayor parte de N. por unos 337.000 hab., no llega a calificarse como dialecto, recibiendo influencias fonéticas y de acento según las comarcas. En la zona oriental y sudeste, influye el habla de Aragón (v. ARAGÓN V); en el sudoeste, el castellano de Álava y Rioja, y por toda la zona media y la llamada Tierra de Estella quedan los residuos léxicos y morfológicos del vascuence allí hablado en tiempos anteriores, como se confirma ampliamente en el Vocabulario navarro de J. M. Iribarren: así... "más luego y más lloverá (Nonain) que es un calco de la sintaxis del vascuence geroago eta euri geiago eginen du: gaztelucharco=avefría (Larraga)/gustalanchuri=coliblanco (Artajona)/ondalan, auzalan, orzaia (Ribera), etc.". En el habla vulgar de la Ribera se anotan: redepente, trujo, endenantes, dimpues, cualquedia, próximos al romance aragonés. A medida que la instrucción se extiende, las formas locales son sustituidas por el lenguaje literario castellano, quedando, sin embargo, más apegadas que en otras partes formas del castellano de los clásicos: prontico, cerquita, etc. En zonas no vascófonas se conservan en castellano fonetismos del vascuence anterior, como ttontto, shimple, bratzo, etc., y en la Ribera se dan permutaciones ts-tr, l-r (así, tsen, ’tren’, tengo dil, ’tengo de ir’).

En la Edad Media se formó un romance navarro, próximo al aragonés, documentado en varias publicaciones, como el Fuero general de Navarra, etc. Este dialecto presenta interesantes particularidades lingüísticas, de las que sólo citaremos: permutas de -j-, -y-, -ll-, como esleyeron, ’eligieron’, conseillo, ’consejo’, iurar, ’jurar’, taillar, ’tajar’; de -t- y -ch-, como dreyto, ’derecho’, peyta, ’pecha’, malfeytor, ’malhechor’; de -h- en -f-: forno, ’horno’, fazer, ’hacer’, fayllarés, ’hallaréis’. Esta permuta se observa en el topónimo vascuence citado por Lacarra: Leforiayn (Leorin, poblado entre Dicastillo y Morentin que presupone un anterior *Leforiayn) y también en el topónimo actual de Artajona: vasco Farangortea, que acaso corresponde a un anterior *Harangortea (en Artajona se habló el vascuence alto-navarro meridional); se aprecia la ausencia de la vocal eufónica (defendrá, prometrá por ’defenderá’, ’prometerá’), fenómeno que también se observa en el dialecto vasco citado (bedratci, batre, por bederatci, batere, ’nueve’, ’ni uno’), que es el que más contacto tuvo con aquel romance.

V. t.: VASCONGADAS IV.

ÁNGEL IRIGARAY.

BIBL.: L. L. BONAPARTE, Le verbe basque en Tableaux, Londres 1864; íD, liudes sur les trois dialectes basques... d’Aezcoa, Salazar et Roncal, 1872; Á. IRIGARAY, Noticia del estado lingüístico de Navarra en 1935, "Euskera", I (1956); iD, Documentos para la Geografía lingüística de Navarra, "Rev. Internacional de Estudios Vascos" 4 (1935); íD, Nuevos documentos para el estudio del vascuence alto-navarro meridional. IV Symposium de Prehistoria Peninsular, Pamplona 1966.